Dua rasul menuju Bait Allah sore hari
Kisah Para Rasul 3:1
Mukjizat di Pintu Gerbang Indah
“Suatu hari, Petrus dan Yohanes pergi ke Bait Allah pada waktu jam doa, yaitu pada jam kesembilan.”Kisah Para Rasul 3:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu hari menjelang waktu sembahyang, yaitu pukul tiga petang, naiklah Petrus dan Yohanes ke Bait Allah.”Kisah Para Rasul 3:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari Petrus dan Yohanes pergi ke Rumah Tuhan pada pukul tiga sore, yaitu pada waktu untuk berdoa.”Kisah Para Rasul 3:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada suatu hari, Petrus dan Yohanes pergi ke teras rumah Allah untuk mengikuti jam doa, yaitu kira-kira jam tiga sore.”Kisah Para Rasul 3:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.”Kisah Para Rasul 3:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:1?
Petrus dan Yohanes pergi ke Bait Allah pada jam doa, yaitu jam ketiga sore. Ini menunjukkan mereka tetap setia beribadah meskipun sudah mengenal Yesus, dan menjadi dasar peristiwa mujizat yang terjadi selanjutnya.
Latar belakang
Rutinitas doa yang membuka pintu mujizat
Petrus dan Yohanes masih menjalankan kebiasaan Yahudi mereka — berdoa di Bait Allah jam tiga sore. Ini bukan momen yang 'direncanakan' untuk mujizat. Mereka cuma mau berdoa. Jam kesembilan (sekitar pukul 15.00) adalah waktu persembahan petang, salah satu waktu doa resmi dalam tradisi Yahudi.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Jalan menuju kompleks Bait Allah sore hari
Kapan
~30 M
Gereja perdana baru terbentuk setelah Pentakosta
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Tabib dan penulis Injil Lukas & Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca umum
Orang percaya yang ingin tahu sejarah gereja awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσευχή
proseukhe · prayer
Doa formal, permohonan yang diarahkan kepada Allah
ἐνάτην
enaten · ninth hour
Jam kesembilan Yahudi = sekitar pukul 15.00 waktu modern
ἱερόν
hieron · temple
Kompleks Bait Allah secara keseluruhan, bukan ruang mahakudus
Kata 'hieron' menunjuk ke seluruh area Bait Allah yang luas — bukan ruang paling suci. Petrus dan Yohanes pergi ke tempat di mana orang banyak berkumpul untuk berdoa bersama.
Tahukah kamu
Jam doa harian orang Yahudi
Ada tiga waktu doa wajib dalam tradisi Yahudi: jam ketiga (09.00), jam keenam (12.00), dan jam kesembilan (15.00). Petrus dan Yohanes, meski sudah jadi pengikut Yesus, tetap memakai jadwal ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:1
Mazmur 55:17
Kebiasaan doa tiga kali sehari yang juga dilakukan Petrus-Yohanes
“Petang dan pagi dan tengah hari aku mengeluh dan merintih, dan Ia mendengar suaraku.”
Daniel 6:10
Tradisi doa tiga waktu yang sama
“Ketika Daniel mengetahui bahwa surat itu telah ditandatangani, ia pergi ke rumahnya... tiga kali sehari ia berlutut, berdoa dan memuji Allahnya.”
Lukas 18:10
Bait Allah sebagai tempat doa di sore hari
“Ada dua orang pergi ke Bait Allah untuk berdoa...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:1
✕ Sering dikira
Petrus dan Yohanes pergi ke Bait Allah untuk berkhotbah
✓ Yang sebenarnya
Mereka pergi untuk berdoa — mujizat itu tidak direncanakan, terjadi di tengah perjalanan biasa
✕ Sering dikira
Jam doa ini cuma tradisi basa-basi yang tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Ritme doa rutin inilah yang membawa mereka ke tempat di mana mujizat terjadi
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:1
Kita bisa meneladani kebiasaan mereka untuk tetap beribadah dan berdoa secara rutin, karena di sanalah kita bisa mengalami pertemuan dan kuasa Tuhan.
Tuhan, ajar aku untuk setia beribadah dan berdoa, dan buka mataku untuk melihat pekerjaan-Mu di sekitarku. Amin.