Herodes murka dan memerintahkan pembantaian bayi
Matius 2:16
Pembantaian Bayi di Betlehem
“Kemudian, ketika Herodes tahu bahwa dia sudah diperdaya oleh orang-orang Majus, dia sangat murka dan memerintahkan untuk membunuh semua anak laki-laki di Betlehem dan seluruh wilayah di sekitarnya, yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang sudah ia pastikan dari orang-orang Majus.”Matius 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Herodes tahu, bahwa ia telah diperdayakan oleh orang-orang majus Matius 2.17–22 7 itu, ia sangat marah. Lalu ia menyuruh membunuh semua anak di Betlehem dan sekitarnya, yaitu anak-anak yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang dapat diketahuinya dari orang-orang majus itu.”Matius 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Herodes tahu bahwa ahli-ahli bintang dari Timur itu menipunya, ia marah sekali. Lalu ia memerintahkan untuk membunuh semua anak laki-laki yang berumur dua tahun ke bawah di Betlehem dan sekitarnya. Itu cocok dengan keterangan yang didapatnya dari ahli-ahli bintang itu tentang saatnya bintang itu kelihatan.”Matius 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Herodes tahu bahwa para penafsir bintang itu sudah menipunya, dia sangat marah. Lalu dia memerintahkan tentaranya untuk membunuh semua anak laki-laki di kota Betlehem dan semua daerah sekitarnya, yaitu anak-anak yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai keterangan dari para ahli itu.”Matius 2:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.”Matius 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 2:16?
Herodes sangat marah karena ditipu oleh orang Majus, lalu ia memerintahkan pembunuhan semua anak laki-laki di Betlehem yang berusia dua tahun ke bawah, sesuai perhitungan waktu bintang itu muncul.
Latar belakang
Raja yang diperdaya bereaksi dengan kekerasan brutal
Herodes menyadari orang Majus tidak kembali — ia 'diperdaya'. Kemarahannya meledak menjadi perintah pembantaian sistematis: semua anak laki-laki di Betlehem dan sekitarnya, usia dua tahun ke bawah. Dua tahun sebagai batas usia diambil dari informasi yang ia peroleh tentang kapan bintang pertama kali muncul. Ini tindakan seorang tiran yang tidak segan mengorbankan ratusan nyawa tak bersalah demi mengamankan kekuasaannya.
Di mana
Betlehem dan sekitarnya, Yudea
Kota kecil yang tiba-tiba menjadi tempat pembantaian · tentara Herodes bergerak dari rumah ke rumah
Kapan
~4-5 SM
Pembantaian bayi di Betlehem
Yang berbicara
Matius (penulis)
Mantan pemungut cukai, murid Yesus, ~80-an M
Kepada
Pembaca Yahudi-Kristen awal
Yang perlu memahami brutalitas rezim yang menolak Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐθυμώθη
ethymōthē · murka
Dipenuhi kemarahan yang membakar — akar kata dari 'thymos', kemarahan yang bergejolak dari dalam, bukan kemarahan dingin yang terkalkulasi.
ἐνεπαίχθη
enepaichthē · diperdaya
Ditipu, dipermainkan, diolok-olok — kata yang melukai harga diri; Herodes merasa dipermalukan oleh orang Majus.
ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω
apo dietous kai katōterō · dua tahun ke bawah
Dari usia dua tahun dan lebih muda — batas usia yang Herodes hitung dari data bintang yang ia peroleh dari orang Majus.
'Enepaichthē' (merasa dipermalukan) memicu 'ethymōthē' (kemarahan membakar) yang berakhir dengan pembunuhan semua bayi 'apo dietous' (dua tahun ke bawah). Harga diri yang terluka memicu kekerasan massal.
Tahukah kamu
Sejarahwan Romawi mencatat Herodes pernah membunuh anak-anaknya sendiri
Josephus dan sumber Romawi mencatat Herodes mengeksekusi tiga anaknya sendiri — Aristobulus, Alexander, dan Antipater — karena curiga terhadap mereka. Kaisar Augustus disebut pernah berkata lebih baik jadi babi milik Herodes daripada jadi anaknya. Pembantaian di Betlehem sepenuhnya konsisten dengan pola perilaku Herodes yang terdokumentasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:16
Keluaran 1:16
perintah membunuh bayi laki-laki seperti Firaun
“Katanya: Apabila kamu menolong orang Ibrani bersalin, perhatikanlah waktu anak itu lahir: jika laki-laki, bunuhlah dia.”
Wahyu 12:4
kuasa jahat yang ingin membinasakan Sang Anak
“Ia berdiri di hadapan perempuan yang hendak melahirkan itu, untuk menelan Anaknya, segera sesudah perempuan itu melahirkan-Nya.”
Yehezkiel 9:6
pembantaian yang membabi buta
“Bunuhlah orang tua, teruna dan anak-anak dara, kanak-kanak dan perempuan, sampai habis binasa, tetapi semua orang yang ada tanda itu, janganlah kamu singgung.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 2:16
✕ Sering dikira
Pembantaian bayi di Betlehem pasti melibatkan ribuan korban
✓ Yang sebenarnya
Betlehem adalah kota kecil — perkiraan historis menunjukkan jumlah bayi laki-laki usia dua tahun ke bawah di sana mungkin hanya sekitar 10-20 anak. Tragis, tapi skala kecil secara angka, besar secara kekejaman.
✕ Sering dikira
Tidak ada bukti sejarah eksternal untuk pembantaian ini
✓ Yang sebenarnya
Kejadian seperti ini tidak akan muncul dalam catatan sejarah kekaisaran — skala terlalu kecil untuk dicatat di tingkat nasional. Tapi karakter Herodes yang brutal terdokumentasi baik dalam Josephus dan sumber Romawi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 2:16
Kekejaman Herodes mengingatkan kita bahwa kekuasaan duniawi dapat membawa pada tindakan yang sangat jahat. Kita harus waspada terhadap keinginan untuk berkuasa dan memilih untuk melindungi yang lemah.
Tuhan, jauhkanlah kami dari sifat kejam dan haus kuasa; ajari kami untuk menjadi pelindung bagi yang tak berdaya. Amin.