Nubuat Hosea tergenapi: Anak-Ku dipanggil dari Mesir
Matius 2:15
Orang Majus dan Pelarian ke Mesir
“dan tinggal di sana sampai Herodes mati supaya digenapilah yang difirmankan Tuhan melalui nabi: “Dan dari Mesir Kupanggil Anak-Ku.””Matius 2:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan tinggal di sana hingga Herodes mati. Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi: "Dari Mesir Kupanggil Anak-Ku."”Matius 2:15 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka tinggal di sana sampai Herodes meninggal. Demikian terjadilah apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, begini, "Aku memanggil Anak-Ku dari Mesir."”Matius 2:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka tinggal di Mesir sampai Herodes meninggal. Dengan demikian terjadilah apa yang sudah dikatakan Allah melalui nabi-Nya, “Aku akan memanggil Anak-Ku keluar dari Mesir.””Matius 2:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.”Matius 2:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 2:15?
Yusuf tinggal di Mesir sampai Herodes mati, memenuhi nubuat nabi: 'Dari Mesir Kupanggil Anak-Ku' (Hosea 11:1), menunjukkan bahwa hidup Yesus menggenapi janji Allah dalam Perjanjian Lama.
Latar belakang
Satu anak mengulang perjalanan satu bangsa
Hosea 11:1 aslinya merujuk pada Israel sebagai 'anak' Allah yang dipanggil keluar dari Mesir dalam eksodus. Matius melihat Yesus sebagai penggenapan pola itu — Ia merangkum dan mengulang seluruh perjalanan Israel dalam hidupnya sendiri. Masuk ke Mesir, lalu dipanggil keluar. Yesus adalah Israel sejati yang melakukan apa yang gagal dilakukan Israel.
Di mana
Mesir (lokasi spesifik tidak disebutkan)
Keluarga Yusuf dalam pengasingan di Mesir · sampai Herodes mati
Kapan
~5-4 SM hingga ~4 SM
Penggenapan nubuat dalam pelarian
Yang berbicara
Matius (penulis, mengutip Hosea 11:1)
Mengutip nabi Hosea yang menulis ~750 SM
Kepada
Pembaca Yahudi-Kristen awal
Yang familiar dengan narasi keluaran Israel dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
υἱόν μου
huion mou · Anak-Ku
Anak-Ku (milik-Ku) — dalam Hosea merujuk Israel sebagai umat Allah, dalam Matius merujuk Yesus sebagai Anak Allah yang sesungguhnya.
ἐκάλεσα
ekalesa · Kupanggil
Aorist dari 'memanggil' — tindakan yang sudah terjadi. Allah yang berinisiatif memanggil, bukan mereka yang berinisiatif pulang.
ἐξ Αἰγύπτου
ex Aigyptou · dari Mesir
Keluar dari Mesir — arah yang kebalikan dari perjalanan masuk; ini adalah panggilan kembali ke tanah yang dijanjikan.
'Huion mou' — Anak-Ku — kata yang mengidentifikasi Yesus bukan sekadar individu tapi perwakilan umat Allah. 'Ekalesa ex Aigyptou' — Kupanggil dari Mesir — pola yang terjadi pada Israel kini tergenapi dalam Sang Anak.
Tahukah kamu
Matius memakai nubuat yang secara historis bukan tentang Mesias
Hosea 11:1 secara harfiah merujuk pada eksodus bangsa Israel dari Mesir di zaman Musa. Matius menggunakannya secara tipologis — Yesus mengulang pola sejarah Israel. Ini adalah metode penafsiran 'pesher' atau 'midrash' yang umum di kalangan Yahudi abad pertama, di mana pola sejarah lama tergenapi kembali dalam cara baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:15
Hosea 11:1
kutipan langsung yang digenapi Yesus
“Ketika Israel masih muda, Kukasihi dia, dan dari Mesir Kupanggil anak-Ku.”
Keluaran 4:22-23
Israel sebagai anak sulung Allah yang dipanggil dari Mesir
“Maka haruslah engkau berkata kepada Firaun: Beginilah firman TUHAN: Israel ialah anak-Ku, anak-Ku yang sulung. Sebab itu Aku berfirman kepadamu: Biarkanlah anak-Ku itu pergi, supaya ia beribadah kepada-Ku.”
Matius 3:17
Allah mengakui Yesus sebagai Anak-Nya
“Dan terdengarlah suara dari surga yang mengatakan: Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 2:15
✕ Sering dikira
Nubuat Hosea ini secara langsung meramalkan Yesus pergi ke Mesir
✓ Yang sebenarnya
Hosea 11:1 secara harfiah berbicara tentang eksodus Israel dari Mesir. Matius menggunakannya tipologis — Yesus mengulang pola sejarah Israel sebagai perwujudannya yang sempurna.
✕ Sering dikira
Keluarga tinggal di Mesir hanya beberapa hari sebelum kembali
✓ Yang sebenarnya
Mereka tinggal 'sampai Herodes mati' — Herodes Agung mati sekitar 4 SM, mungkin beberapa bulan hingga dua tahun setelah bayi Yesus lahir.
Renungan
Renungan Singkat Matius 2:15
Tuhan memakai peristiwa sejarah untuk menggenapi rencana-Nya. Kita dapat percaya bahwa Tuhan juga memakai keadaan hidup kita, bahkan yang sulit, untuk tujuan-Nya yang lebih besar.
Tuhan, mampukan kami untuk melihat tangan-Mu bekerja dalam setiap peristiwa dan percaya bahwa rencana-Mu selalu baik. Amin.