Perintah Firaun membunuh bayi laki-laki
Keluaran 1:16
Ketika Janji Jadi Ancaman
“katanya, “Ketika kamu menolong perempuan Ibrani untuk melahirkan dari tempat mereka melahirkan, jika itu bayi laki-laki, kamu harus membunuhnya. Akan tetapi, jika itu bayi perempuan, biarkan dia hidup.””Keluaran 1:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Apabila kamu menolong perempuan Ibrani pada waktu bersalin, kamu harus memperhatikan waktu anak itu lahir: jika anak laki-laki, kamu harus membunuhnya, tetapi jika anak perempuan, bolehlah ia hidup."”Keluaran 1:16 · TB
Terjemahan Baru
“Kata raja Mesir, "Pada waktu kamu menolong wanita Ibrani bersalin, ingatlah ini: Kalau anak yang lahir itu laki-laki, bunuhlah dia! Kalau anak yang lahir itu perempuan, biarkan ia hidup."”Keluaran 1:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja berkata kepada mereka, “Perhatikanlah setiap kali kalian menolong para perempuan Israel melahirkan. Apabila bayinya perempuan, kalian boleh membiarkannya hidup, tetapi kalau laki-laki, kalian harus membunuhnya!””Keluaran 1:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.”Keluaran 1:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 1:16?
Perintah raja sangat kejam: bunuh setiap bayi laki-laki yang lahir dari perempuan Ibrani, tetapi biarkan bayi perempuan hidup. Ini adalah upaya genosida untuk mengurangi populasi Israel dan mencegah mereka menjadi ancaman.
Latar belakang
Perintah yang paling jahat
Firaun memberikan instruksi teknis yang sangat spesifik: saat bidan membantu kelahiran, jika bayinya laki-laki, bunuh segera. Jika perempuan, biarkan hidup. Logikanya: perempuan bisa diasimilasi, menikah dengan orang Mesir; laki-laki adalah calon pejuang masa depan yang harus dihilangkan. Ini adalah genosida gender.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Istana Firaun · perintah rahasia yang dibisikkan penguasa
Kapan
~1400 SM
Genosida terselubung oleh Firaun
Yang berbicara
Firaun (raja Mesir)
Raja Mesir yang tidak mengenal Yusuf, ~1400 SM
Kepada
Sifra dan Pua
Dua bidan yang membantu kelahiran orang Ibrani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַל הָאָבְנַיִם
al ha'avnayim · tempat mereka melahirkan
"Di atas dua batu" — batu bidan; kursi melahirkan tradisional yang berbentuk dua batu; Firaun tahu terminologi teknis ini menunjukkan instruksi yang sangat spesifik.
וַהֲמִתֶּן
vahemiten · membunuhnya
"Kamu harus membunuhnya" — kata perintah tegas; Firaun tidak menyarankan, dia memerintah; dalam bentuk ini tidak ada ruang untuk interpretasi lain.
וָחָיָה
vachayah · biarkan dia hidup
"Dan dia akan hidup" — kontras langsung dengan perintah membunuh; hidup vs mati diputuskan hanya berdasarkan jenis kelamin bayi.
Perintah Firaun sangat teknis: di tempat melahirkan (ha'avnayim), bunuh (vahemiten) yang laki-laki, biarkan hidup (vachayah) yang perempuan. Kespesifikan ini menunjukkan ini bukan amarah sesaat tapi kebijakan yang direncanakan matang.
Tahukah kamu
"Tempat mereka melahirkan" — batu bidan di Mesir
Kata "tempat mereka melahirkan" dalam teks Ibrani kemungkinan merujuk pada ovenayim (dua batu) — batu atau kursi khusus yang dipakai perempuan saat melahirkan dalam posisi jongkok. Ini adalah peralatan profesi bidan Timur Tengah kuno, dan Firaun tahu persis istilah teknisnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 1:16
Matius 2:16
pembunuhan bayi laki-laki berulang
“Herodes sangat marah. Lalu ia menyuruh membunuh semua anak laki-laki di Betlehem.”
Wahyu 12:4
si jahat menyerang yang baru lahir
“Dan naga itu berdiri di hadapan perempuan yang akan melahirkan itu, untuk menelan Anaknya, segera sesudah Anak itu dilahirkan.”
Kejadian 3:15
perang terhadap keturunan
“Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan perempuan ini, antara keturunanmu dan keturunannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 1:16
✕ Sering dikira
"Firaun hanya mau membatasi kelahiran secara umum"
✓ Yang sebenarnya
Instruksi ini spesifik: hanya bayi laki-laki yang dibunuh; ini bukan program KB tapi pembunuhan gender yang terencana.
✕ Sering dikira
"Bidan Mesir diperintah membunuh semua bayi"
✓ Yang sebenarnya
Targetnya hanya bayi laki-laki Israel; bidan berperan karena mereka yang pertama memegang bayi saat lahir.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 1:16
Tindakan tidak adil bisa datang dari siapa saja, bahkan dari pemimpin. Saat kita diperintahkan untuk melakukan hal yang bertentangan dengan nilai-nilai kebaikan, kita harus berani memilih untuk taat kepada Tuhan daripada manusia.
Tuhan, ajari aku untuk selalu memprioritaskan ketaatan kepada-Mu di atas perintah manusia yang tidak benar. Amin.