Mimpi memberi jalan keluar dari perangkap Herodes
Matius 2:12
Orang Majus dan Pelarian ke Mesir
“Dan, sesudah diperingatkan dalam mimpi agar jangan kembali kepada Herodes, mereka kembali ke negerinya melalui jalan lain.”Matius 2:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan karena diperingatkan dalam mimpi, supaya jangan kembali kepada Herodes, maka pulanglah mereka ke negerinya melalui jalan lain.”Matius 2:12 · TB
Terjemahan Baru
“Allah memperingatkan mereka di dalam mimpi supaya jangan kembali kepada Herodes. Jadi mereka pulang melalui jalan yang lain.”Matius 2:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak lama kemudian, Allah memberitahu mereka melalui mimpi supaya tidak kembali kepada Herodes. Karena itu mereka pulang ke negeri mereka melalui jalan lain.”Matius 2:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.”Matius 2:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 2:12?
Setelah bertemu Yesus, orang-orang Majus diperingatkan melalui mimpi untuk tidak kembali kepada Herodes. Mereka pulang melalui jalan lain, sehingga menyelamatkan Yesus dari rencana jahat Herodes.
Latar belakang
Allah memotong rantai informasi yang bisa membunuh Yesus
Herodes menunggu laporan dari orang Majus. Tapi Allah masuk melalui mimpi — peringatan untuk tidak kembali ke Herodes. Tanpa laporan itu, rencana Herodes kacau. Orang Majus taat pada peringatan mimpi itu dan pulang lewat jalan yang berbeda. Satu mimpi memutus rencana pembunuhan yang sudah tersusun rapi.
Di mana
Betlehem, Yudea
Tempat orang Majus menginap setelah menyembah Yesus · malam hari
Kapan
~5-4 SM
Orang Majus kembali tanpa melapor ke Herodes
Yang berbicara
Matius (penulis)
Mantan pemungut cukai, murid Yesus, ~80-an M
Kepada
Pembaca Yahudi-Kristen awal
Yang mengikuti kisah perlindungan ajaib atas Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χρηματισθέντες
chrēmatisthentes · diperingatkan
Diberikan petunjuk ilahi, diperingatkan secara supranatural — kata yang dipakai untuk komunikasi dari dewa atau Allah dalam tradisi Yunani dan Yahudi.
ὁδοῦ ἄλλης
hodou allēs · jalan lain
Jalan yang berbeda, rute alternatif — secara literal berarti rute fisik lain, tapi sering ditafsirkan juga sebagai perubahan hidup.
χώραν αὐτῶν
chōran autōn · negerinya
Tanah asal mereka — menandakan orang Majus kembali ke rumah, bukan menetap di Israel.
'Chrēmatisthentes' — diperingatkan oleh Allah — membuat mereka memilih 'hodou allēs', jalan yang berbeda. Satu respons terhadap suara Allah mengubah rute fisik sekaligus memotong rencana jahat.
Tahukah kamu
Orang Majus percaya pada mimpi — ini sejalan dengan tradisi mereka
Dalam tradisi Persia dan Babilonia, orang Majus memang spesialis dalam menafsirkan mimpi dan tanda-tanda langit. Jadi peringatan lewat mimpi adalah cara komunikasi yang mereka akui otoritasnya. Allah berbicara dalam bahasa yang bisa dimengerti oleh mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:12
Kejadian 31:24
Allah memperingatkan orang non-Yahudi melalui mimpi
“Tetapi Allah datang kepada Laban, orang Aram itu, dalam mimpi pada waktu malam, lalu berfirman kepadanya: Hati-hatilah, jangan engkau berkata-kata kepada Yakub dengan kasar.”
Ayub 33:14-15
Allah berbicara melalui mimpi malam
“Karena Allah berfirman dengan satu cara, bahkan dengan dua cara, tetapi orang tidak memperhatikannya. Dalam mimpi, dalam penglihatan waktu malam, apabila orang lelap tidur, apabila orang berbaring di atas tempat tidurnya.”
Kisah Para Rasul 9:25
lolos dari pengejaran melalui jalan alternatif
“Tetapi pada suatu malam murid-muridnya menolong dia dari sana dengan menurunkannya dari tembok dalam sebuah keranjang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 2:12
✕ Sering dikira
Orang Majus memutuskan sendiri untuk tidak melapor ke Herodes karena sudah curiga
✓ Yang sebenarnya
Matius jelas menyebut mereka 'diperingatkan dalam mimpi' — inisiatif perlindungan datang dari Allah, bukan dari kecurigaan atau kebijaksanaan manusiawi mereka.
✕ Sering dikira
'Jalan lain' hanya berarti rute perjalanan yang berbeda secara fisik
✓ Yang sebenarnya
Meski secara literal berarti rute fisik, banyak penafsir melihat makna lebih dalam: orang yang bertemu Yesus tidak bisa kembali dengan cara yang sama seperti sebelumnya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 2:12
Allah memimpin kita melalui berbagai cara, termasuk mimpi atau keadaan. Kita harus taat pada petunjuk-Nya meskipun bertentangan dengan rencana manusia.
Ya Allah, berilah kami kepekaan untuk mendengar peringatan-Mu dan ketaatan untuk mengikuti jalan-Mu. Amin.