Malaikat muncul di mimpi Yusuf: larilah ke Mesir!
Matius 2:13
Orang Majus dan Pelarian ke Mesir
“Setelah orang-orang Majus itu pergi, lihat, malaikat Tuhan tampak kepada Yusuf dalam mimpi dan berkata, “Bangunlah! Bawa Anak itu bersama ibu-Nya dan larilah ke Mesir. Tinggallah di sana sampai Aku berbicara kepadamu karena Herodes ingin mencari Anak itu untuk membinasakan-Nya.””Matius 2:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah orang-orang majus itu berangkat, nampaklah malaikat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi dan berkata: "Bangunlah, ambillah Anak itu serta ibu-Nya, larilah ke Mesir dan tinggallah di sana sampai Aku berfirman kepadamu, karena Herodes akan mencari Anak itu untuk membunuh Dia."”Matius 2:13 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah ahli-ahli bintang itu berangkat, malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Yusuf di dalam mimpi. Malaikat itu berkata, "Herodes bermaksud mencari Anak itu untuk membunuh Dia. Karena itu bangunlah, bawalah Anak itu dengan ibu-Nya mengungsi ke Mesir. Tinggallah di sana sampai Aku berbicara lagi kepadamu."”Matius 2:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah rombongan penafsir bintang itu pergi, malaikat datang kepada Yusuf dalam mimpi dan berkata, “Bangunlah! Segera bawa Anak itu dan ibu-Nya ke Mesir. Tinggallah di sana sampai aku datang lagi membawa pesan kepadamu untuk kembali, karena Herodes berencana mencari Anak itu untuk membunuh Dia.””Matius 2:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.”Matius 2:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 2:13?
Setelah orang-orang Majus pergi, malaikat Tuhan muncul kepada Yusuf dalam mimpi untuk memperingatkannya agar membawa anak Yesus dan Maria ke Mesir karena Raja Herodes berniat membunuh-Nya.
Latar belakang
Perintah mendesak yang meminta tindakan segera
Malaikat tidak datang dengan agenda diskusi — perintahnya langsung dan mendesak: bangun, ambil anak dan ibunya, lari ke Mesir, tinggal di sana sampai diberi tahu. Alasannya jelas: Herodes ingin membunuh Anak itu. Ini bukan ancaman jangka panjang yang bisa ditunda — malam itu juga mereka harus pergi.
Di mana
Betlehem, Yudea
Rumah keluarga Yusuf · malam hari, segera setelah orang Majus pergi
Kapan
~5-4 SM
Keluarga Yesus melarikan diri ke Mesir
Yang berbicara
Malaikat Tuhan (dalam mimpi Yusuf)
Utusan Allah yang sudah muncul kepada Yusuf sebelumnya di Mat 1:20
Kepada
Yusuf
Suami Maria, tukang kayu dari Nazaret, keturunan Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγερθεὶς
egertheis · bangunlah
Bangkit, bangun dari tidur — kata yang sama dipakai untuk kebangkitan. Di sini berarti bangkit dan bertindak segera, jangan tunda.
φεῦγε
pheuge · larilah
Perintah lari dalam arti harfiah — bukan 'pergilah dengan santai' tapi 'larilah' dari bahaya yang nyata.
ἀπολέσαι
apolesai · membinasakan
Menghancurkan, membinasakan, membunuh — kata yang kuat untuk menggambarkan niat mematikan Herodes.
'Egertheis' (bangkit segera), 'pheuge' (lari!), dari ancaman 'apolesai' (pembinasaan) — tiga kata yang menggambarkan darurat yang membutuhkan respons instan, bukan pertimbangan.
Tahukah kamu
Ini kali ketiga malaikat muncul dalam mimpi di Matius
Matius 1:20, 2:13, dan 2:19 semuanya menggambarkan malaikat muncul kepada Yusuf dalam mimpi. Ini pola yang mengingatkan pada Yusuf anak Yakub di Kejadian yang juga menerima petunjuk ilahi melalui mimpi — dan juga berakhir di Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:13
Hosea 11:1
nubuat yang akan digenapi: dipanggil keluar dari Mesir
“Ketika Israel masih muda, Kukasihi dia, dan dari Mesir Kupanggil anak-Ku.”
Keluaran 2:15
Musa juga melarikan diri dari penguasa yang ingin membunuhnya
“Setelah Firaun mendengar tentang perkara itu, ia berusaha membunuh Musa. Tetapi Musa melarikan diri dari hadapan Firaun, lalu ia menetap di tanah Midian.”
Wahyu 12:6
lari ke tempat yang dipersiapkan Allah
“Lalu larilah perempuan itu ke padang gurun, di mana telah tersedia suatu tempat yang dipersiapkan Allah, supaya di situ ia dipelihara seribu dua ratus enam puluh hari lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 2:13
✕ Sering dikira
Yusuf pergi ke Mesir karena keputusannya sendiri untuk menghindari Herodes
✓ Yang sebenarnya
Inisiatif datang dari perintah malaikat dalam mimpi — Yusuf bertindak atas arahan ilahi, bukan atas kalkulasi manusiawi semata.
✕ Sering dikira
Pelarian ke Mesir adalah tanda bahwa Allah tidak bisa melindungi Yesus di Yudea
✓ Yang sebenarnya
Allah yang memerintahkan pelarian ini — ini strategi perlindungan Allah yang menggenapi nubuat, bukan kegagalan perlindungan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 2:13
Tuhan memperingatkan Yusuf melalui mimpi, mengingatkan kita bahwa Tuhan dapat membimbing kita melalui berbagai cara, termasuk mimpi atau intuisi. Kita perlu peka dan taat ketika Tuhan memberi petunjuk, sekecil apa pun itu.
Tuhan, berikanlah kami kepekaan untuk mendengar dan menaati bimbingan-Mu, bahkan dalam hal-hal yang tampak kecil. Amin.