Orang Majus tersungkur dan mempersembahkan hadiah di rumah
Matius 2:11
Orang Majus dan Pelarian ke Mesir
“Setelah masuk ke dalam rumah, mereka menemukan Anak itu bersama Maria, ibu-Nya. Lalu, mereka tersungkur dan menyembah-Nya. Kemudian, mereka membuka tempat-tempat harta mereka dan mempersembahkan hadiah-hadiah kepada-Nya, yaitu emas, kemenyan, dan mur.”Matius 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka masuklah mereka ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu bersama Maria, ibu-Nya, lalu sujud menyembah Dia. Merekapun membuka tempat harta bendanya dan mempersembahkan persembahan kepada-Nya, yaitu emas, kemenyan dan mur.”Matius 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka masuk ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu dengan Maria, ibu-Nya. Mereka sujud dan menyembah Anak itu, lalu membuka tempat harta mereka, dan mempersembahkan kepada-Nya emas, kemenyan, dan mur.”Matius 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu masuklah mereka ke dalam rumah tersebut dan melihat Anak itu bersama Maria, ibu-Nya. Mereka berlutut dan menyembah Anak itu, kemudian membuka tempat barang bawaan mereka dan memberikan kepada Anak itu berbagai hadiah dari emas, kemenyan, dan mur.”Matius 2:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.”Matius 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 2:11?
Orang-orang Majus masuk ke rumah, melihat Yesus dan Maria, lalu menyembah-Nya. Mereka mempersembahkan emas, kemenyan, dan mur sebagai penghormatan, mengakui Yesus sebagai Raja, Allah, dan Juruselamat.
Latar belakang
Raja-raja dari timur menyembah bayi di rumah biasa
Mereka masuk ke rumah — bukan kandang, bukan istana — dan menemukan anak kecil bersama ibunya. Lalu mereka tersungkur dan menyembah. Kemudian mereka membuka peti harta mereka: emas sebagai lambang kerajaan, kemenyan sebagai lambang keimamat, dan mur sebagai lambang kematian. Ketiga hadiah itu seakan merangkum seluruh identitas dan misi Yesus dalam satu adegan.
Di mana
Rumah di Betlehem, Yudea
Rumah tempat tinggal keluarga Yusuf · bukan kandang
Kapan
~4-5 SM
Orang Majus menyembah Yesus
Yang berbicara
Matius (penulis)
Mantan pemungut cukai, murid Yesus, ~80-an M
Kepada
Pembaca Yahudi-Kristen awal
Yang memahami makna hadiah-hadiah itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσεκύνησαν
prosekynēsan · tersungkur
Sujud dengan wajah ke tanah — bentuk penyembahan tertinggi dalam dunia kuno, biasa dilakukan di hadapan dewa atau raja agung.
χρυσόν
chryson · emas
Logam mulia simbol kerajaan dan kekayaan — hadiah untuk raja.
σμύρναν
smyrnan · mur
Resin harum dari pohon Commiphora, dipakai untuk membalut jenazah — hadiah yang secara tidak langsung menunjuk pada kematian Sang Anak.
Tiga hadiah — 'chryson' (emas/raja), kemenyan (imam), 'smyrnan' (mur/kematian) — merangkum tiga peran Yesus: Raja, Imam Agung, dan Juruselamat yang akan mati.
Tahukah kamu
Mur adalah bahan pengawet mayat di dunia kuno
Mur (myrrh) digunakan untuk mengawetkan jenazah di Mesir dan Israel kuno. Hadiah ini tidak lazim untuk bayi — tapi dalam injil Yohanes (19:39), Nikodemus membawa mur untuk mempersiapkan jenazah Yesus. Seolah orang Majus tanpa sadar membawa tanda nubuat tentang kematian Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:11
Mazmur 72:10-11
raja-raja dari jauh membawa persembahan dan sujud
“Raja-raja dari Tarsis dan pulau-pulau akan membawa persembahan; raja-raja dari Syeba dan Seba akan menyampaikan upeti. Ya, semua raja sujud menyembah kepada-Nya.”
Yesaya 60:6
emas dan kemenyan dari bangsa-bangsa
“Sejumlah besar unta akan menutupi daerahmu, anak-anak unta dari Midian dan Efa. Mereka semua akan datang dari Syeba, akan membawa emas dan kemenyan, serta memberitakan puji-pujian TUHAN.”
Yohanes 19:39
mur untuk mempersiapkan jenazah Yesus
“Juga Nikodemus datang ke situ. Dialah yang mula-mula datang waktu malam kepada Yesus. Ia membawa campuran mur dan gaharu, kira-kira seratus kati beratnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 2:11
✕ Sering dikira
Orang Majus mengunjungi Yesus di kandang pada malam kelahiran-Nya
✓ Yang sebenarnya
Matius dengan jelas menyebut 'rumah' bukan kandang — dan waktu kunjungan bisa berbulan-bulan setelah kelahiran, karena Herodes memerintahkan pembunuhan anak berusia sampai dua tahun.
✕ Sering dikira
Hadiah emas, kemenyan, dan mur hanya tanda kemewahan dari orang kaya
✓ Yang sebenarnya
Masing-masing hadiah memiliki simbolisme teologis yang dalam: kerajaan, keimamat, dan kematian — tiga peran utama Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Matius 2:11
Saat kita datang kepada Yesus, kita perlu menyembah-Nya dengan tulus dan memberikan yang terbaik dari hidup kita. Persembahan kita bisa berupa waktu, talenta, atau harta untuk kemuliaan-Nya.
Tuhan Yesus, terimalah persembahan hidup kami sebagai wujud penyembahan dan kasih kami kepada-Mu. Amin.