Sukacita besar ketika bintang terlihat lagi

Matius 2:10

Orang Majus dan Pelarian ke Mesir

“Ketika melihat bintang itu, mereka bersukacita dengan sukacita yang sangat besar.”

Matius 2:10 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 2:10?

Ketika orang-orang Majus melihat bintang itu berhenti, mereka sangat bersukacita. Kegembiraan mereka menunjukkan bahwa perjalanan panjang dan pencarian mereka terbayar lunas saat akhirnya menemukan tempat Yesus berada.

Latar belakang

Sukacita setelah keraguan dan perjalanan panjang

Bayangkan perjalanan ribuan kilometer dari Persia atau Babilonia, lalu sesampai di Yerusalem ternyata tidak ada yang tahu tentang Raja baru lahir. Momen ketika bintang muncul lagi pasti menghadirkan gelombang sukacita dan lega yang luar biasa. Matius menekankan intensitasnya: sukacita yang 'sangat besar' — pengulangan yang menunjukkan emosi yang meluap.

Di mana

Jalan menuju Betlehem, Yudea

Malam hari · orang Majus melihat bintang muncul kembali

Kapan

~5-4 SM

Momen puncak sukacita orang Majus

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Orang Majus berangkat dari Yerusalem

Orang Majus tiba dan menyembah Yesus

Kamu di sini

Yang berbicara

Matius (penulis)

Mantan pemungut cukai, murid Yesus, ~80-an M

Kepada

Pembaca Yahudi-Kristen awal

Yang mengikuti perjalanan emosional orang Majus

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

ἐχάρησαν

echarēsan · bersukacita

Kata kerja aorist — sukacita yang terjadi secara tiba-tiba dan kuat, bukan perasaan yang lambat tumbuh.

χαράν

charan · sukacita

Kata benda yang berakar sama dengan kata kerja di atas — pengulangan ini dalam bahasa Yunani menekankan kesempurnaan sukacita itu.

μεγάλην σφόδρα

megalēn sphodra · sangat besar

'Besar sekali' — dua kata penekanan yang ditumpuk, menunjukkan sukacita yang meluap dan tidak terbendung.

'Echarēsan charan megalēn sphodra' — kata sukacita muncul dua kali ditambah dua penekanan. Empat elemen dalam satu kalimat untuk menggambarkan perasaan yang bahasa biasa tidak cukup.

Tahukah kamu

Dua kata sukacita berturut-turut dalam bahasa aslinya

Dalam bahasa Yunani asli, Matius menulis 'echarēsan charan megalēn sphodra' — mereka bersukacita sukacita yang besar sekali. Ini pengulangan kata 'sukacita' (verb + noun dari akar yang sama) yang dalam tradisi Yunani menunjukkan sukacita yang melampaui kata-kata biasa.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:10

Lukas 2:10

sukacita besar atas kelahiran Yesus

“Lalu kata malaikat itu kepada mereka: Jangan takut, sebab sesungguhnya aku memberitakan kepadamu kesukaan besar untuk seluruh bangsa.”

Lukas 15:5

sukacita menemukan yang dicari

“Dan kalau ditemukannya domba itu, ia mengangkat domba itu ke bahunya dengan gembira.”

Yohanes 16:22

sukacita yang tidak bisa diambil

“Demikian juga kamu sekarang diliputi dukacita, tetapi Aku akan melihat kamu lagi dan hatimu akan bergembira dan tidak ada seorangpun yang dapat merampas kegembiraanmu itu dari padamu.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 2:10

✕ Sering dikira

Sukacita orang Majus biasa-biasa saja, tidak istimewa

✓ Yang sebenarnya

Matius dengan sengaja menumpuk empat elemen penekanan dalam satu kalimat — ini cara penulis Yunani menunjukkan emosi yang luar biasa.

✕ Sering dikira

Mereka bersukacita karena sudah dekat tujuan perjalanan

✓ Yang sebenarnya

Mereka bersukacita karena melihat bintang lagi — konfirmasi supranatural bahwa mereka berada di jalur yang benar setelah mungkin ada keraguan.

Renungan

Renungan Singkat Matius 2:10

Pencarian kita akan Tuhan akan berakhir dengan sukacita besar. Jangan menyerah di tengah jalan, karena kegembiraan menanti di ujung perjalanan iman kita.

Bapa, penuhi hati kami dengan sukacita sejati saat kami semakin dekat dengan Yesus. Amin.