Nikodemus datang dengan rempah-rempah kerajaan
Yohanes 19:39
Penguburan yang Mulia untuk Raja yang Tersalib
“Nikodemus, orang yang dahulu menemui Yesus pada malam hari, juga datang dengan membawa campuran minyak mur dan gaharu, yang beratnya sekitar lima puluh kati.”Yohanes 19:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga Nikodemus datang ke situ. Dialah yang mula-mula datang waktu malam kepada Yesus. Ia membawa campuran minyak mur dengan minyak gaharu, kira-kira lima puluh kati beratnya.”Yohanes 19:39 · TB
Terjemahan Baru
“Nikodemus, yang dahulu pernah datang kepada Yesus pada waktu malam, pergi juga bersama Yusuf. Nikodemus membawa ramuan mur dan gaharu--seluruhnya kira-kira tiga puluh kilogram banyaknya.”Yohanes 19:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nikodemus, yang dulu pernah datang menemui Yesus pada malam hari, juga ikut membantu Yusuf. Nikodemus membawa ramuan berbau harum, yaitu campuran mur dan gaharu, yang beratnya lebih dari tiga puluh kilogram.”Yohanes 19:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.”Yohanes 19:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:39?
Nikodemus, yang sebelumnya datang kepada Yesus pada malam hari (Yohanes 3), sekarang muncul secara terbuka untuk menguburkan Yesus. Ia membawa campuran mur dan gaharu yang banyak, menunjukkan penghormatan yang besar kepada Yesus sebagai raja.
Latar belakang
50 kati rempah untuk Raja
Lima puluh kati (sekitar 32-34 kg) minyak mur dan gaharu adalah jumlah yang luar biasa besar — kira-kira setara dengan persediaan penguburan raja-raja. Nikodemus yang dulu datang diam-diam malam hari kini datang terang-terangan dengan membawa kekayaannya untuk penguburan Yesus.
Di mana
Golgota dan kubur baru di taman, Yerusalem
Nikodemus membawa bahan penguburan untuk dibungkuskan bersama linen di tubuh Yesus
Kapan
~30 M
Setelah kematian Yesus, penguburan terburu-buru sebelum Sabat
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Mengingatkan pembaca siapa Nikodemus dan mencatat jumlah rempah yang luar biasa besar
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas yang mengenal Nikodemus dari Yohanes 3 dan sekarang melihat transformasinya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτός
yang dahulu menemui Yesus pada malam hari · who had come to him by night
Pengingat eksplisit tentang percakapan Yohanes 3 — pembaca diajak melihat perjalanan iman Nikodemus
σμύρνης
minyak mur · myrrh
Resin aromatik mahal, dipakai untuk penguburan dan dalam ritual kerajaan
λίτρας ἑκατόν
seratus litra · fifty pounds / kati
Sekitar 32-34 kg; jumlah yang jauh melebihi penguburan orang biasa — setara persediaan kerajaan
Pengingat tentang 'malam hari' di Yohanes 3 dan tindakan terang-terangan Nikodemus sekarang menggambarkan perjalanan dari kegelapan ke terang — tema sentral Injil Yohanes yang dimainkan dalam karakter Nikodemus.
Tahukah kamu
Persembahan rempah-rempah sebesar penguburan raja
Sejarawan Josephus mencatat bahwa Raja Herodes Agung dikuburkan dengan rempah-rempah dalam jumlah besar yang diangkut 500 budak. Nikodemus datang dengan 50 kati — jumlah yang menunjukkan niat untuk memberikan penguburan kerajaan kepada Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:39
Yohanes 3:1-2
Pertemuan pertama Nikodemus dengan Yesus — yang kini dikontraskan dengan kehadirannya yang terang-terangan di sini
“Ada seorang Farisi yang bernama Nikodemus, seorang pemimpin agama Yahudi. Ia datang kepada Yesus pada waktu malam.”
Yohanes 7:50-51
Nikodemus mulai membela Yesus di rapat Sanhedrin — langkah tengah dalam perjalanan imannya
“Nikodemus, seorang dari antara mereka, yang dahulu telah datang kepada Yesus, berkata kepada mereka: 'Apakah hukum Taurat kita menghakimi seseorang sebelum mendengarnya?'”
2 Tawarikh 16:14
Penguburan raja dengan rempah-rempah dalam jumlah besar — yang Nikodemus lakukan untuk Yesus
“Mereka menguburkan dia dalam lubang kubur yang telah dibuatnya sendiri di kota Daud. Orang-orang menaruh dia pada tempat tidur yang ditaburi rempah-rempah dan wewangian yang dibuat dengan keahlian tabib; mereka membuat api yang sangat besar baginya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:39
✕ Sering dikira
'Nikodemus tidak pernah benar-benar percaya kepada Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Yohanes memperlihatkan tiga momen: datang malam-malam (Yoh 3), membela di Sanhedrin (Yoh 7), dan kini datang terang-terangan untuk mengurusi penguburan — ini adalah perjalanan iman yang nyata
✕ Sering dikira
'Lima puluh kati adalah jumlah normal untuk penguburan'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah jumlah kerajaan; orang biasa dikuburkan dengan jauh lebih sedikit atau tanpa rempah sama sekali
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:39
Tindakan Nikodemus mengingatkan kita bahwa memberi penghormatan kepada Yesus bisa dilakukan dengan cara yang nyata dan mahal. Kita bisa menunjukkan kasih kita melalui persembahan yang tulus dan pelayanan yang praktis.
Tuhan, ajarlah saya untuk menyatakan kasih dan penghormatan saya kepada-Mu melalui tindakan yang nyata, bukan hanya kata-kata. Amin.