Farisi balik tanya soal surat cerai Musa
Matius 19:7
Pernikahan, Anak-Anak, dan Orang Kaya
“Mereka berkata kepada Yesus, “Lalu, mengapa Musa memerintahkan untuk memberikan istrinya surat cerai dan menyuruhnya pulang?””Matius 19:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata mereka kepada-Nya: "Jika demikian, apakah sebabnya Musa memerintahkan untuk memberikan surat cerai jika orang menceraikan isterinya?"”Matius 19:7 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu orang-orang Farisi bertanya kepada-Nya, "Kalau begitu mengapa Musa menyuruh orang memberi surat cerai kepada istri yang diceraikannya?"”Matius 19:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu orang-orang Farisi itu bertanya kepada-Nya, “Kalau begitu, kenapa Musa mengizinkan seorang suami menceraikan istrinya dengan memberikan surat keterangan cerai kepadanya?””Matius 19:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?”Matius 19:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 19:7?
Orang Farisi mempertanyakan perintah Musa tentang surat cerai. Mereka mencoba menjebak Yesus dengan mengutip hukum Taurat, seolah-olah itu bertentangan dengan ajaran-Nya tentang pernikahan yang tidak terceraikan.
Latar belakang
Kartu truf Farisi: tapi Musa bilang boleh!
Farisi merasa punya kartu truf: Ulangan 24:1 yang membolehkan surat cerai. Mereka tidak menanyakan 'apakah boleh' lagi — mereka menantang dengan 'mengapa Musa mengizinkan?'. Ini serangan balik terhadap argumen Yesus dari Kejadian.
Di mana
Perea, seberang Yordan
Percakapan publik, kemungkinan di depan banyak orang
Kapan
~29-30 M
Perjalanan terakhir menuju Yerusalem
Yang berbicara
Orang-orang Farisi
Kelompok keagamaan yang ketat dalam menafsir Taurat
Kepada
Yesus
Guru dari Galilea yang baru memberi argumen dari Kejadian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τί οὖν
lalu mengapa · why then
Partikel yang menunjukkan argumen balik — 'kalau memang seperti yang kamu bilang, bagaimana dengan ini?'
ἐνετείλατο
memerintahkan · commanded
Farisi sengaja memilih kata 'memerintahkan' (bukan 'mengizinkan') untuk memperkuat posisi mereka.
βιβλίον ἀποστασίου
surat cerai · certificate of divorce
Secara harfiah 'buku pemisahan' — dokumen resmi yang melepaskan ikatan pernikahan secara hukum.
Farisi sengaja melebih-lebihkan kata Musa dari 'mengizinkan' menjadi 'memerintahkan' — Yesus akan segera mengoreksi framing ini.
Tahukah kamu
Surat cerai sebenarnya melindungi perempuan
Dalam konteks kuno, surat cerai (get) memberikan perempuan bukti tertulis bahwa dia bebas — tanpa itu dia tidak bisa menikah lagi dan bisa dianggap pezina. Musa membuat aturan ini justru sebagai perlindungan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 19:7
Ulangan 24:1
Teks yang dirujuk Farisi
“Apabila seseorang mengambil seorang perempuan dan menjadi suaminya, lalu ia tidak menyukainya karena didapatinya yang tidak senonoh...”
Markus 10:3-4
Versi Markus di mana Yesus yang bertanya lebih dulu
“Apa yang diperintahkan Musa kepadamu? Mereka menjawab: Musa mengizinkan perceraian dengan surat cerai.”
Yeremia 3:1
Latar belakang Perjanjian Lama tentang perceraian
“Jika seorang suami menceraikan isterinya dan perempuan itu meninggalkan dia dan menjadi isteri orang lain...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 19:7
✕ Sering dikira
'Musa mewajibkan suami memberikan surat cerai'
✓ Yang sebenarnya
Ulangan 24:1 mengatur prosedur jika terjadi perceraian, bukan mewajibkannya — Yesus sendiri yang akan menjelaskan ini.
✕ Sering dikira
'Farisi bertanya ini karena ingin memahami lebih dalam'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah serangan intelektual — mereka mencoba membuat Yesus terlihat bertentangan dengan otoritas Musa.
Renungan
Renungan Singkat Matius 19:7
Ketika kita memegang teguh aturan, kita bisa melupakan kasih yang menjadi dasarnya. Mari kita periksa hati kita: apakah kita lebih memilih benar secara aturan daripada setia dalam relasi?
Tuhan, mampukan aku untuk melihat maksud-Mu di balik setiap peraturan, dan berlaku adil dengan kasih, Amin.