Mengasihi istri = mengasihi diri
Efesus 5:28
Nasihat untuk suami dan istri
“Demikian juga, suami-suami harus mengasihi istrinya seperti tubuhnya sendiri. Ia yang mengasihi istrinya, mengasihi dirinya sendiri.”Efesus 5:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikian juga suami harus mengasihi isterinya sama seperti tubuhnya sendiri: Siapa yang mengasihi isterinya mengasihi dirinya sendiri.”Efesus 5:28 · TB
Terjemahan Baru
“Begitulah juga suami harus mengasihi istrinya seperti ia mengasihi tubuhnya sendiri. Orang yang mengasihi istrinya berarti ia mengasihi dirinya sendiri.”Efesus 5:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah setiap suami harus mengasihi istrinya sama seperti mengasihi tubuhnya sendiri. Karena mengasihi istri adalah sama seperti mengasihi dirimu sendiri.”Efesus 5:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.”Efesus 5:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:28?
Suami harus mengasihi istri seperti mengasihi tubuhnya sendiri. Ini menunjukkan kasih yang alami dan naluriah, karena suami dan istri adalah satu kesatuan.
Latar belakang
Logika yang masuk akal
Paulus kasih alasan praktis: suami yang mengasihi istri sebenarnya sedang menyayangi dirinya sendiri. Karena dalam pernikahan, mereka satu. Merawat istri sama dengan merawat bagian dari diri.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀφείλουσιν
opheilousin · ought
berutang, wajib
σώματα
somata · bodies
tubuh-tubuh
ἀγαπῶν
agapon · loves
mengasihi dengan kasih agape
Karena suami-istri satu tubuh, mengasihi pasangan sama dengan menyayangi diri sendiri.
Tahukah kamu
Kembali ke Kejadian
Logika 'satu tubuh' di sini menyiapkan kutipan Kejadian 2:24 yang akan Paulus pakai beberapa ayat kemudian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:28
✕ Sering dikira
"Ini ajaran egois soal mencintai diri."
✓ Yang sebenarnya
Justru mendorong suami merawat istri seperti merawat tubuhnya — kasih yang melayani.
✕ Sering dikira
"Cinta diri di sini soal narsisme."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya naluri alami merawat tubuh, yang seharusnya diberikan juga pada pasangan.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:28
Pikirkan, bagaimana kita memperlakukan tubuh kita sendiri? Kita pasti merawat dan memeliharanya. Demikian pula kita harus merawat dan memperlakukan pasangan dengan penuh perhatian.
Tuhan, tolong aku mengasihi pasanganku seperti mengasihi diriku sendiri, dengan perhatian dan kepedulian yang tulus. Amin.