Tarian di pesta ulang tahun raja
Matius 14:6
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Akan tetapi, ketika hari ulang tahun Herodes tiba, anak perempuan Herodias menari di hadapan mereka, dan itu menyenangkan Herodes,”Matius 14:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi pada hari ulang tahun Herodes, menarilah anak perempuan Herodias di tengah-tengah mereka dan menyukakan hati Herodes,”Matius 14:6 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu Herodes merayakan hari ulang tahunnya, anak perempuan Herodias menari di hadapan hadirin. Tariannya sangat menyenangkan hati Herodes,”Matius 14:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa waktu kemudian, pada pesta ulang tahun Herodes, anak perempuan Herodiana menari di hadapan Herodes dan para tamunya. Hal itu sangat menyenangkan Herodes,”Matius 14:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.”Matius 14:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:6?
Pada pesta ulang tahun Herodes, anak perempuan Herodias menari dan sangat menyenangkan Herodes. Ini menjadi awal dari rencana jahat Herodias untuk membunuh Yohanes, memanfaatkan kelemahan Herodes terhadap hiburan.
Latar belakang
Pesta yang berubah jadi pengadilan kematian
Pesta ulang tahun raja adalah acara besar dengan pejabat militer, bangsawan, dan tokoh-tokoh Galilea hadir. Di tengah pesta itulah putri Herodias tampil menari. Tarian seorang gadis bangsawan di depan para tamu pria dewasa ini tidak biasa untuk standar budaya Romawi sekalipun — ini menunjukkan sesuatu sudah dirancang sebelumnya.
Di mana
Benteng Machaerus atau Tiberias
Pesta mewah di istana penguasa
Kapan
~29 M
Menjelang kematian Yohanes
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὠρχήσατο
ōrchēsato · menari
Aorist dari orcheomai — tarian sebagai pertunjukan. Kata ini dipakai untuk tarian hiburan profesional.
ἤρεσεν
ēresen · menyenangkan
Kata kerja 'berkenan' atau 'menyenangkan' — dipakai juga dalam konteks ingin menyenangkan seseorang secara romantis.
γενεσίοις
genesiois · ulang tahun
Perayaan hari lahir — dalam dunia kuno, pesta ini sangat mewah dan diiringi hiburan besar-besaran.
Detail kecil — tarian di pesta raja — menjadi pintu masuk rencana jahat yang sudah lama disimpan Herodias.
Tahukah kamu
Siapa nama gadis ini?
Alkitab tidak menyebut namanya, tapi Yosefus mencatat bahwa putri Herodias bernama Salome. Dia kemudian menikah dengan Filipus sang tetrarkh, lalu menikah lagi dengan Aristobulus dari Calchis. Dia bukan gadis tak dikenal — dia anggota keluarga penguasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:6
Ester 1:10-12
pesta kerajaan yang berujung keputusan berbahaya
“Ketika hati raja gembira karena anggur... ia memerintahkan untuk membawa Wasti...”
Amsal 20:1
bahaya pesta yang melemahkan penilaian
“Anggur adalah pencemooh, minuman keras adalah peribut...”
Markus 6:21-22
paralel kisah yang sama
“Tiba saatnya hari yang baik, ketika Herodes... mengadakan perjamuan malam... anak perempuan Herodias masuk...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:6
✕ Sering dikira
'Tarian ini adalah tarian religius atau tarian tradisional Yahudi'
✓ Yang sebenarnya
Ini tarian hiburan di pesta pribadi raja yang menghadirkan tamu pria — tidak ada konteks religius sama sekali.
✕ Sering dikira
'Herodias merencanakan ini secara spontan'
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan besar Herodias sudah merancang skenario ini — permintaan kepala Yohanes keluar terlalu cepat dan terarah untuk bersifat spontan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:6
Berhati-hatilah terhadap godaan yang datang lewat hal-hal yang menyenangkan. Ajaklah Tuhan dalam setiap keputusan, terutama saat kita berada dalam suasana yang merayakan, agar tidak terjebak dalam jebakan dosa.
Tuhan, jauhi aku dari godaan yang menyamar sebagai kesenangan. Lengkapi aku dengan kewaspadaan dalam setiap situasi. Amin.