Sumpah gegabah sang raja
Matius 14:7
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“sehingga ia bersumpah untuk memberikan apa saja yang diminta gadis itu.”Matius 14:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sehingga Herodes bersumpah akan memberikan kepadanya apa saja yang dimintanya.”Matius 14:7 · TB
Terjemahan Baru
“sehingga Herodes berjanji kepadanya dengan sumpah bahwa apa saja yang ia minta, akan diberikan kepadanya.”Matius 14:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sehingga dengan bersumpah dia berjanji untuk memberikan apa saja yang diminta anak itu.”Matius 14:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.”Matius 14:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:7?
Pada pesta ulang tahun Herodes, anak perempuan Herodias menari dan menyenangkan hati raja, sehingga ia bersumpah untuk memberikan apa saja yang diminta gadis itu. Ini menunjukkan betapa gegabahnya Herodes dalam membuat janji di depan umum.
Latar belakang
Sumpah yang tidak bisa ditarik kembali
Di depan semua tamu undangan, Herodes bersumpah memberikan apa saja yang diminta gadis itu — hingga setengah kerajaannya. Ini kalimat standar yang diucapkan raja kepada orang yang ingin dihargai, seperti dalam kisah Ester. Tapi Herodes tidak hati-hati memilih momen dan objeknya.
Di mana
Ruang pesta Herodes, Machaerus atau Tiberias
Di tengah keramaian pesta dihadiri para pejabat
Kapan
~29 M
Malam kematian Yohanes
Yang berbicara
Herodes Antipas
tetrarkh Galilea, anak Herodes Agung
Kepada
Putri Herodias (Salome)
gadis muda anak Herodias yang baru saja menari
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὡμολόγησεν
hōmologēsen · bersumpah
Berjanji dengan pengakuan publik — bukan sekadar ucapan biasa tapi deklarasi yang disaksikan banyak orang.
δοῦναι
dounai · memberikan
Infinitif aorist dari didōmi — memberikan secara penuh dan tuntas, bukan setengah-setengah.
αἰτήσηται
aitēsētai · diminta
Subjunktif dari aiteō — permintaan yang belum diketahui isinya saat sumpah diucapkan.
Sumpah diucapkan sebelum tahu apa yang akan diminta — itulah kesalahan fatal Herodes. Janji publik sudah terlanjur dibuat.
Tahukah kamu
Formula 'setengah kerajaan' itu terkenal
Frasa 'apa saja hingga setengah kerajaanku' muncul juga di Ester 5:3 dan 7:2 ketika Raja Ahasyweros berkata hal serupa kepada Ester. Ini formula hiperbolis raja yang menunjukkan kebaikan hati, tapi di sini dieksploitasi dengan cara paling suram.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:7
Ester 5:3
formula sumpah raja yang serupa
“Apakah keinginanmu, hai Ratu Ester?... Sampai setengah kerajaan sekalipun akan diberikan kepadamu.”
Pengkhotbah 5:2
bahaya sumpah yang gegabah
“Janganlah terburu-buru dengan mulutmu... Allah ada di sorga dan engkau di bumi, sebab itu biarlah perkataanmu sedikit.”
Imamat 5:4
sumpah gegabah menurut Taurat
“Atau apabila seseorang bersumpah... tanpa disadarinya, maka apabila hal itu diketahuinya, ia bersalah dalam salah satu dari hal-hal tersebut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:7
✕ Sering dikira
'Herodes benar-benar bermaksud memberi setengah kerajaannya'
✓ Yang sebenarnya
Ini formula hiperbolis standar — ungkapan kemurahan hati yang berlebihan, bukan tawaran literal tentang wilayah.
✕ Sering dikira
'Gadis itu yang memaksa Herodes bersumpah'
✓ Yang sebenarnya
Herodes bersumpah atas kemauan sendiri karena terpesona — gadis itu sama sekali tidak memaksa.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:7
Hati-hatilah dengan janji yang kita buat, terutama saat sedang senang atau terpancing. Jangan sampai kata-kata kita menjebak kita pada keputusan yang keliru.
Tuhan, ajarlah aku untuk berbicara dan berjanji dengan bijaksana, ya Amin.