Herodes takut membunuh nabi
Matius 14:5
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Dan, meskipun Herodes ingin membunuh Yohanes, ia takut kepada orang banyak karena mereka menganggap Yohanes sebagai nabi.”Matius 14:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Herodes ingin membunuhnya, tetapi ia takut akan orang banyak yang memandang Yohanes sebagai nabi.”Matius 14:5 · TB
Terjemahan Baru
“Sebenarnya Herodes ingin membunuh Yohanes, tetapi ia takut kepada orang-orang, sebab mereka menganggap Yohanes nabi.”Matius 14:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Herodes mau membunuh Yohanes, tetapi dia takut kepada orang banyak yang percaya bahwa Yohanes adalah nabi.”Matius 14:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.”Matius 14:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:5?
Herodes ingin membunuh Yohanes, tetapi ia takut kepada orang banyak yang menganggap Yohanes sebagai nabi. Ini menggambarkan dilema antara keinginan pribadi dan tekanan publik, yang sering kali mengendalikan keputusan seorang pemimpin.
Latar belakang
Ketakutan yang menahan tangan pembunuh
Herodes sebenarnya mau membunuh Yohanes dari awal — tapi ada yang menahannya: opini publik. Yohanes sangat populer di kalangan rakyat. Membunuhnya bisa memicu pemberontakan. Ini ketakutan politik, bukan moral. Herodes tidak takut dosa, dia takut kerusuhan.
Di mana
Galilea
Konteks politik dan opini publik tentang Yohanes
Kapan
~28-29 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐφοβεῖτο
ephobeito · takut
Imperfek dari phobeomai — terus-menerus takut, bukan sekali panik. Ketakutan yang menetap dan menghambat tindakannya.
εἶχον
eichon · menganggap
Secara harfiah 'memegang' — orang banyak 'memegang' Yohanes sebagai nabi dalam pikiran dan penghormatan mereka.
προφήτην
prophētēn · nabi
Seseorang yang berbicara atas nama Allah — dalam tradisi Yahudi, nabi punya perlindungan sosial yang kuat.
Herodes tidak menghormati Yohanes secara rohani — dia menghormati kekuatan massa yang ada di balik Yohanes. Ketakutan politik, bukan iman.
Tahukah kamu
Yohanes lebih populer dari yang kita bayangkan
Yosefus mencatat bahwa pengaruh Yohanes begitu besar sehingga Herodes khawatir pergerakan Yohanes bisa menjadi pemberontakan bersenjata. Popularitas Yohanes bukan hanya soal pengajaran rohani — dia punya pengaruh sosial yang nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:5
Matius 21:26
pengaruh Yohanes di mata publik
“Tetapi jika kita katakan dari manusia, kita takut kepada orang banyak, sebab semua orang menganggap Yohanes sebagai nabi.”
Yohanes 11:48
para pemimpin takut pada opini publik
“Jika kita biarkan Dia, orang banyak akan percaya kepada-Nya...”
1 Raja-Raja 19:2
penguasa yang mengincar nabi
“Izebel menyuruh orang kepada Elia... 'besok pada waktu ini aku akan membuat nyawamu seperti nyawa salah seorang dari mereka'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:5
✕ Sering dikira
'Herodes menghormati Yohanes secara rohani'
✓ Yang sebenarnya
Herodes menahan diri bukan karena respek rohani tapi karena takut reaksi massa — itu ketakutan politik, bukan penghormatan iman.
✕ Sering dikira
'Orang banyak percaya bahwa Yohanes adalah Mesias'
✓ Yang sebenarnya
Mereka menganggap Yohanes sebagai nabi, bukan Mesias. Yohanes sendiri berkali-kali mengatakan dia bukan Mesias.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:5
Hidup berdasarkan tekanan orang lain membuat kita mudah berkompromi dengan kebenaran. Pilihlah untuk takut akan Tuhan daripada takut pada manusia untuk memperoleh integritas.
Bapa, lepaskan aku dari keinginan untuk menyenangkan manusia. Ajar aku untuk selalu takut akan Engkau di atas segalanya. Amin.