Lalang terlihat saat tanaman mulai berbulir
Matius 13:26
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“Ketika tanaman bertunas dan berbulir, kemudian lalang itu terlihat juga.”Matius 13:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika gandum itu tumbuh dan mulai berbulir, nampak jugalah lalang itu.”Matius 13:26 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika tanaman-tanaman itu tumbuh dan mayang-mayangnya mulai muncul, kelihatanlah juga alang-alang itu.”Matius 13:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu gandum itu tumbuh besar dan mulai berbuah, tampaklah banyak lalang di antaranya.”Matius 13:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.”Matius 13:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:26?
Ketika gandum mulai bertunas dan berbulir, lalang juga ikut terlihat. Ini menunjukkan bahwa perbedaan antara anak-anak Kerajaan dan anak-anak si jahat menjadi semakin jelas seiring waktu, saat buah kehidupan mulai tampak.
Latar belakang
Kenyataan kejahatan baru terlihat saat pertumbuhan matang
Darnel dan gandum tidak bisa dibedakan saat masih muda. Baru saat mulai berbulir — tahap di mana gandum asli mulai mengembangkan bijinya yang berat dan menunduk — lalang terlihat. Lalang tidak menghasilkan biji berat, jadi tetap tegak lurus. Di sinilah perbedaan mulai tampak.
Di mana
Danau Galilea, dekat Kapernaum
Yesus di perahu, orang banyak di pantai
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
guru dari Nazaret, menceritakan perumpamaan gandum dan lalang
Kepada
Orang banyak di tepi danau
campuran petani, nelayan, dan warga Galilea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐβλάστησεν
eblastesen · bertunas
Aorist — mulai bertunas dan tumbuh. Momen di mana pertumbuhan awal mulai terlihat jelas.
καρπὸν ἐποίησεν
karpon epoiesen · berbulir
Menghasilkan buah/bulir — inilah momen di mana perbedaan jadi tampak.
ἐφάνη
ephane · terlihat juga
Aorist pasif dari phaino — menjadi tampak, muncul ke permukaan. Lalang tidak bisa lagi tersembunyi.
Bertunas (eblastesen), berbulir (karpon epoiesen), lalu lalang terlihat (ephane) — proses pertumbuhan itulah yang mengungkapkan kebenaran yang sebelumnya tersembunyi.
Tahukah kamu
Darnel tegak, gandum menunduk
Perbedaan fisik yang membedakan darnel dari gandum muda baru terlihat saat matang: gandum yang penuh biji akan menunduk karena beratnya, sementara darnel tetap tegak karena bijinya ringan. Persis seperti orang yang 'berbuah' vs yang hanya punya penampilan tanpa substansi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:26
Matius 7:16
buah sebagai cara mengenali pohon yang sebenarnya
“Dari buahnya kamu akan mengenal mereka. Dapatkah orang memetik buah anggur dari semak duri?”
1 Yohanes 3:10
perbedaan antara anak Kerajaan dan bukan yang terungkap dari kehidupan
“Inilah tandanya, siapa yang menjadi anak-anak Allah dan siapa yang menjadi anak-anak iblis”
Galatia 5:19-22
perbuatan nyata sebagai tanda keaslian
“Perbuatan daging nyata, yaitu: percabulan... Buah Roh adalah kasih, sukacita...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:26
✕ Sering dikira
'Kita bisa dan harus menilai orang lain untuk mengetahui siapa gandum dan lalang'
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak mengajarkan kita untuk mengklasifikasikan orang lain. Yang menilai adalah Tuhan pada akhir zaman — tugas manusia adalah terus bertumbuh dengan baik.
✕ Sering dikira
'Lalang yang terlihat berarti orang jahat selalu akhirnya ketahuan di dunia ini'
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini tidak berjanji bahwa keadilan selalu terlihat sekarang. Pemisahan final terjadi di panen terakhir, bukan selalu di kehidupan sekarang.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:26
Kesabaran diperlukan untuk melihat buah kehidupan. Jangan cepat menghakimi orang lain; biarkan waktu menunjukkan siapa yang sungguh bertumbuh dalam Tuhan dan siapa yang tidak.
Bapa, ajar aku untuk sabar melihat pertumbuhan dalam hidupku dan orang lain, dan beri aku kebijaksanaan untuk membedakan mana yang baik dan mana yang tidak. Amin.