Raja yang tahu kebenaran tapi bingung
Markus 6:20
Yohanes Pembaptis Dibunuh
“Karena Herodes takut kepada Yohanes setelah dia tahu bahwa Yohanes adalah orang benar dan orang suci, Herodes melindunginya. Ketika Herodes mendengarkan Yohanes, dia sangat bingung, tetapi Herodes senang mendengarkan Yohanes.”Markus 6:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab Herodes segan akan Yohanes karena ia tahu, bahwa Yohanes adalah orang yang benar dan suci, jadi ia melindunginya. Tetapi apabila ia mendengarkan Yohanes, hatinya selalu terombang-ambing, namun ia merasa senang juga mendengarkan dia. Markus 6.21–25 33”Markus 6:20 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab Herodes telah menyuruh orang menjaga baik-baik keselamatan Yohanes di penjara, karena ia takut kepada Yohanes. Ia tahu Yohanes seorang yang baik yang diutus oleh Allah. Dan memang kalau Yohanes berbicara, Herodes suka juga mendengarkannya, meskipun ia menjadi gelisah sekali karenanya.”Markus 6:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“karena Raja Herodes tidak mengizinkan. Herodes takut kepada Yohanes Pembaptis dan sadar bahwa Yohanes adalah orang saleh dan benar di mata Allah. Dia juga senang mendengar perkataan Yohanes, walaupun tegurannya selalu membuat Herodes gelisah.”Markus 6:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.”Markus 6:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:20?
Herodes takut kepada Yohanes karena ia tahu Yohanes adalah orang benar dan kudus. Meskipun Yohanes sering membuatnya bingung, Herodes senang mendengarkannya, sehingga ia melindungi Yohanes.
Latar belakang
Herodes antara rasa hormat dan kebingungan
Ini adalah potret psikologis yang langka: Herodes tahu Yohanes adalah orang benar dan suci. Dia melindunginya. Dia suka mendengarnya. Tapi dia juga bingung dan terombang-ambing. Ini adalah orang yang tahu kebenaran tapi tidak punya keberanian untuk mengikutinya sampai akhir.
Di mana
Machaerus, benteng penjara di Perea
Penjara dan ruang audiensi benteng Herodes di tepi Laut Mati
Kapan
~28 M
Selama Yohanes dikurung di Machaerus
Yang berbicara
Markus
mendeskripsikan hubungan kompleks antara Herodes dan Yohanes
Kepada
Pembaca Injil Markus
yang mau memahami mengapa Herodes tidak langsung membunuh Yohanes
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐφοβεῖτο
ephobeito · feared
Takut dengan hormat — bukan ketakutan biasa tapi campuran rasa hormat dan kagum. Herodes takut kepada Yohanes secara positif.
ἠπόρει
aporein · perplexed
Bingung total, tidak tahu jalan — dari a-poros, tidak ada jalan. Herodes tidak tahu harus berbuat apa dengan Yohanes.
ἡδέως
hedeos · gladly
Dengan senang hati — Herodes mendengarkan Yohanes dengan senang! Ada bagian dari dirinya yang menikmati kebenaran.
Ephobeito (takut dengan hormat), aporein (kebuntuan), dan hedeos (mendengar dengan senang) — tiga kata yang menggambarkan Herodes yang tahu kebenaran tapi tidak punya keberanian untuk hidup di dalamnya.
Tahukah kamu
Markus memakai kata paling aneh untuk 'bingung'
Kata Yunani yang Markus pakai adalah ἠπόρει (aporein) — berasal dari 'tidak punya jalan'. Herodes literally berada dalam situasi buntu tanpa jalan keluar yang jelas. Ini bukan kebingungan ringan tapi kebuntuan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:20
Markus 10:21-22
orang yang bertemu kebenaran tapi tidak berani mengikutinya
“Yesus memandang dia dan mengasihinya lalu berkata, 'Pergilah, juallah semua yang kamu miliki.' Orang itu menjadi sedih lalu pergi.”
Kisah Para Rasul 24:25
pejabat yang mendengar kebenaran tapi menunda respons
“Ketika Paulus berbicara tentang kebenaran, penguasaan diri, dan penghakiman yang akan datang, Feliks menjadi takut dan berkata, 'Pergilah dulu, apabila ada kesempatan aku akan memanggil engkau.'”
Yohanes 3:20
manusia yang takut terang meski tertarik padanya
“Sebab barangsiapa berbuat jahat, membenci terang dan tidak datang kepada terang itu, supaya perbuatannya yang jahat itu tidak terungkap.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:20
✕ Sering dikira
Herodes tidak peduli sama sekali dengan Yohanes atau kebenarannya
✓ Yang sebenarnya
Markus dengan jelas mencatat Herodes melindungi Yohanes, takut padanya dengan hormat, dan senang mendengarkan dia.
✕ Sering dikira
Kebingungan Herodes adalah masalah intelektual tentang ajaran Yohanes
✓ Yang sebenarnya
Kebingungannya lebih pada kebuntuan moral: dia tahu Yohanes benar, tapi tidak sanggup mengubah hidupnya.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:20
Kadang kita menghormati orang yang jujur, tetapi mudah terpengaruh oleh lingkungan. Belajarlah untuk berdiri teguh pada kebenaran, bukan hanya sekadar mendengarnya.
Ya Allah, berikan aku keberanian untuk hidup benar dan kudus di hadapan-Mu, serta kebijaksanaan untuk mendengar firman-Mu. Amin.