Yesus menatap dengan kasih lalu menantang
Markus 10:21
Pernikahan, Anak-Anak, dan Harta
“Namun, Yesus memandang kepada pemuda itu, menaruh kasih kepadanya, dan berkata kepadanya, “Kamu kurang dalam satu hal. Pergi dan juallah semua yang kamu miliki, dan berikanlah kepada orang miskin, maka kamu akan memiliki harta di surga. Lalu, datanglah dan ikutlah Aku.””Markus 10:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yesus memandang dia dan menaruh kasih kepadanya, lalu berkata kepadanya: "Hanya satu lagi kekuranganmu: pergilah, juallah apa yang kaumiliki dan berikanlah itu kepada orang-orang miskin, maka engkau akan beroleh harta di sorga, kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku."”Markus 10:21 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus memandang orang itu dengan sayang lalu berkata, "Tinggal satu hal lagi yang engkau perlukan. Pergilah jual semua milikmu; berikanlah uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan mendapat harta di surga. Sesudah itu datanglah mengikuti Aku."”Markus 10:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus pun merasa kasihan kepadanya dan sambil memandang orang itu, Dia berkata, “Masih ada satu hal lagi yang belum kamu lakukan. Pergilah, juallah semua milikmu, lalu bagi-bagikanlah uangnya kepada orang miskin. Dengan begitu kamu akan memperoleh harta di surga. Kemudian datanglah kepada-Ku dan ikutlah Aku dengan tekad untuk tetap setia sekalipun harus mati disalibkan.””Markus 10:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.”Markus 10:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 10:21?
Yesus memandang orang itu dengan kasih dan mengatakan ia kekurangan satu hal: menjual semua miliknya, memberi kepada orang miskin, lalu mengikut Yesus. Ini bukan perintah universal untuk semua orang, tetapi bagi orang ini, kekayaannya menjadi penghalang untuk mengikut Yesus sepenuhnya.
Latar belakang
Kasih yang tidak memanjakan
Yesus menatapnya dan menaruh kasih — itu reaksi pertama. Bukan pujian, bukan teguran, tapi kasih. Lalu dari tempat kasih itu, Dia berkata: kamu kurang satu hal. Jual semuanya, beri ke orang miskin, ikut Aku. Kasih yang sesungguhnya kadang memberikan apa yang paling berat untuk didengar.
Di mana
Di jalan menuju Yerusalem
Di hadapan murid-murid dan orang banyak
Kapan
~30 M
Percakapan dengan pemuda kaya
Yang berbicara
Yesus
guru yang memberi tantangan paling personal kepada orang yang paling siap
Kepada
Pemuda kaya
laki-laki muda taat yang mengklaim sudah menaati semua perintah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠγάπησεν
egapesen · menaruh kasih
Aorist — satu momen kasih yang intens. Kata 'agapao' adalah kasih yang memilih dan berkomitmen, bukan sekadar simpati sesaat.
ὑστερεῖ
hysterei · kurang
Kurang, tertinggal, tidak cukup — kata yang dipakai untuk kekurangan yang riil. Bukan penghinaan tapi diagnosis jujur.
θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ
thesauron en ourano · harta di surga
Harta simpanan di surga — 'thesauros' adalah peti harta atau gudang. Kebalikan dari kekayaan duniawi yang bisa habis.
'Egapesen' sebelum tantangan keras ini mengubah segalanya — Yesus tidak menyerang, Dia mengundang dari tempat kasih. Tantangan yang paling berat sering datang dari orang yang paling peduli.
Tahukah kamu
Satu hal — bukan seribu hal
Yesus berkata 'kamu kurang dalam satu hal' — bukan daftar panjang kekurangan. Satu hal itu adalah hambatan paling dalam yang memblokir segalanya: harta yang menguasai hati. Diagnosis yang tepat sasaran selalu lebih berharga dari kritik serampangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 10:21
Lukas 12:33-34
harta dan hati yang terhubung erat
“Juallah segala milikmu dan berikanlah sedekah... Karena di mana hartamu berada, di situ juga hatimu berada.”
Matius 6:19-21
prinsip yang sama: harta surga vs harta bumi
“Janganlah kamu mengumpulkan harta di bumi... tetapi kumpulkanlah bagimu harta di surga.”
1 Timotius 6:18-19
kekayaan yang digunakan untuk memberi sebagai investasi kekal
“Perintahkanlah kepada orang-orang kaya di dunia ini supaya mereka suka memberi dan membagi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 10:21
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa semua orang Kristen harus menjual semua harta mereka
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah panggilan spesifik kepada orang ini karena harta adalah hambatan spesifiknya. Yesus tidak memberi perintah universal ini kepada semua orang yang mengikut-Nya.
✕ Sering dikira
Yesus menaruh kasih padanya berarti Dia setuju dengan pilihan hidupnya
✓ Yang sebenarnya
Kasih justru mendorong Yesus memberi tantangan yang paling berat — kasih yang sejati tidak selalu membuat orang nyaman.
Renungan
Renungan Singkat Markus 10:21
Apa yang paling kita pegang erat? Mungkin bukan harta, tapi bisa juga status atau kenyamanan. Yesus mengundang kita untuk melepaskan hal itu demi mengikuti Dia.
Tuhan, beri aku keberanian untuk melepaskan apa pun yang menghalangi aku mengikut Engkau. Amin.