Meja makan Lewi yang penuh orang 'salah'
Markus 2:15
Orang Lumpuh, Pemungut Pajak, dan Sabat
“Dan, sementara Yesus duduk makan di rumah Lewi, ada banyak pemungut pajak dan orang-orang berdosa yang juga makan bersama dengan Yesus serta murid-murid-Nya, karena ada banyak orang yang mengikuti Yesus.”Markus 2:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian ketika Yesus makan di rumah orang itu, banyak pemungut cukai dan orang berdosa makan bersama- sama dengan Dia dan murid-murid-Nya, sebab banyak orang yang mengikuti Dia.”Markus 2:15 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu Yesus sedang makan di rumah Lewi, datanglah banyak penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik oleh masyarakat ikut makan bersama-sama Yesus dan pengikut-pengikut-Nya. Sebab banyak di antara mereka mengikuti Yesus.”Markus 2:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus dan murid-murid-Nya makan di rumah Matius. Banyak penagih pajak dan orang-orang lain yang juga dianggap berdosa ikut makan bersama mereka. (Memang ada banyak orang seperti itu yang sering mengikuti Yesus.)”Markus 2:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.”Markus 2:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 2:15?
Yesus makan di rumah Lewi bersama banyak pemungut pajak dan orang-orang berdosa. Ini menunjukkan bahwa Yesus bergaul dengan mereka yang dianggap rendah oleh masyarakat, dan melalui persekutuan ini, banyak orang mengikuti Dia.
Latar belakang
Pesta perpisahan yang berubah jadi skandal
Lewi baru saja meninggalkan pekerjaannya. Kemungkinan besar dia mengadakan perjamuan perpisahan — dan mengundang semua teman lamanya: sesama pemungut pajak dan 'orang-orang berdosa'. Di sinilah Yesus makan bersama mereka. Ini bukan kebetulan; ini pilihan yang disengaja dan sangat provokatif.
Di mana
Rumah Lewi, Kapernaum
Ruang makan besar — mungkin halaman rumah yang bisa muat banyak orang
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Markus (narator)
Penulis Injil, murid Petrus
Kepada
Pembaca Injil Markus
Komunitas Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἁμαρτωλοί
hamartōloi · sinners
Orang berdosa — dalam konteks ini bukan definisi moral umum, tapi label sosio-religius untuk mereka yang tidak menaati hukum seremonial.
τελῶναι
telōnai · tax collectors
Pemungut pajak — agen fiskal untuk Romawi, dianggap berkolusi dengan penjajah dan karenanya tidak layak bergaul.
κατεκεῖτο
katekeito · reclined
Berbaring makan — posisi makan formal di dunia Yunani-Romawi, di atas dipan atau bantal.
Yesus katekeito bersama telōnai dan hamartōloi — Dia tidak sekadar berbicara kepada mereka dari jarak aman, tapi duduk satu meja, satu posisi, satu makanan. Inklusi yang total.
Tahukah kamu
Makan bersama di budaya Timur Tengah adalah pernyataan penerimaan
Di dunia Mediterania abad pertama, memilih duduk satu meja dengan seseorang berarti mengakui mereka sebagai teman dan setara. Orang-orang Farisi sangat ketat soal makan hanya dengan orang yang ritually bersih. Tindakan Yesus adalah pernyataan teologis yang langsung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 2:15
Lukas 15:2
Kritik berulang terhadap kebiasaan makan Yesus
“Orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat bersungut-sungut, katanya: 'Ia menerima orang-orang berdosa dan makan bersama-sama dengan mereka.'”
Lukas 19:5
Yesus sengaja memilih rumah pemungut pajak
“Maka segeralah Zakheus turun dan menerima Yesus dengan sukacita.”
Roma 5:8
Allah datang bukan setelah manusia sempurna, tapi ketika masih berdosa
“Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, oleh karena Kristus telah mati untuk kita, ketika kita masih berdosa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 2:15
✕ Sering dikira
Yesus makan dengan mereka karena tidak tahu reputasi buruk mereka.
✓ Yang sebenarnya
Markus menyebut Yesus tahu ada 'banyak orang yang mengikut-Nya' — Dia sangat sadar siapa yang ada di meja itu.
✕ Sering dikira
'Orang berdosa' berarti mereka semua adalah penjahat kriminal.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, 'berdosa' adalah label religius untuk yang tidak menaati aturan kebersihan Farisi — bisa termasuk pedagang, peternak, atau orang yang pekerjaannya membuat mereka tidak bisa menaati semua regulasi.
Renungan
Renungan Singkat Markus 2:15
Yesus tidak menjauhi orang yang dianggap 'berdosa' atau 'rendah' oleh masyarakat. Kita pun dipanggil untuk menunjukkan kasih tanpa syarat kepada mereka yang terpinggirkan, tanpa menghakimi.
Tuhan, ajar aku untuk mengasihi dan menerima orang-orang yang sering diabaikan atau dianggap kecil oleh dunia. Amin.