Satu cawan yang diminum bersama-sama
Markus 14:23
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Lalu, Dia mengambil cawan, dan setelah mengucap syukur, Dia memberikannya kepada mereka, dan mereka semua minum dari cawan itu.”Markus 14:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu Ia mengambil cawan, mengucap syukur lalu memberikannya kepada mereka, dan mereka semuanya minum dari cawan itu.”Markus 14:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu Ia mengambil sebuah piala anggur. Ia mengucap doa syukur kepada Allah, lalu memberikan piala itu kepada pengikut-pengikut-Nya Kemudian mereka semua minum anggur itu.”Markus 14:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, Yesus mengambil cawan berisi air anggur lalu mengucap syukur kepada Allah. Kemudian Dia memberikannya kepada mereka supaya setiap orang bergiliran minum dari cawan itu.”Markus 14:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.”Markus 14:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:23?
Yesus mengambil cawan, mengucap syukur, dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, dan mereka semua meminumnya. Ini adalah bagian dari perjamuan kudus yang melambangkan darah Kristus yang dicurahkan untuk banyak orang.
Latar belakang
Berbagi satu cawan — tanda persatuan yang dalam
Dalam Paskah Yahudi ada empat cawan anggur yang diminum secara berurutan. Yesus mengambil salah satu — kemungkinan cawan ketiga yang disebut 'cawan penebusan' — mengucap syukur, dan memberikannya kepada semua. 'Mereka semua minum' menekankan keikutsertaan total. Bahkan Yudas mungkin ikut minum dari cawan yang sama.
Di mana
Yerusalem, ruang atas
Meja perjamuan Paskah
Kapan
~30 M
Perjamuan Paskah, sesaat setelah roti dipecah
Yang berbicara
Markus (narasi)
yang mencatat tindakan Yesus dengan cawan dan partisipasi semua murid
Kepada
Dua belas murid
yang semua minum dari cawan yang sama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐχαριστήσας
eucharistēsas · mengucap syukur
Dari kata inilah 'Ekaristi' berasal. Bukan sekadar berterima kasih tapi tindakan liturgis yang formal — kata ini menunjuk ke doa syukur resmi atas cawan.
πάντες
pantes · mereka semua
Semua tanpa terkecuali — Markus menegaskan partisipasi total. Tidak ada yang tidak minum. Termasuk Yudas.
ἔπιον
epion · minum
Bentuk aorist dari 'minum' — tindakan yang sudah selesai dan nyata. Bukan simbolis memandang cawan, tapi benar-benar minum darinya.
'Eucharistēsas' (berterima kasih/Ekaristi) menjadi nama ritual ini untuk selamanya. 'Pantes epion' (semua minum) — inklusivitas total yang menjadi fondasi komunitas Kristen: satu cawan untuk semua.
Tahukah kamu
Cawan ketiga Paskah
Cawan ketiga dalam Seder Paskah disebut 'kos shel berakhah' — cawan berkat atau penebusan. Ini yang kemungkinan Yesus ambil untuk Perjamuan Kudus. Paulus menyebutnya 'cawan berkat yang atasnya kita mengucap berkat' (1 Kor 10:16) — menggunakan istilah Paskah yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:23
1 Korintus 10:16
Paulus menghubungkan cawan ini dengan persekutuan komunitas
“Bukankah cawan pengucapan syukur yang atasnya kita ucapkan syukur adalah persekutuan dengan darah Kristus?”
Mazmur 116:13
cawan yang diangkat sebagai tanda syukur kepada Allah
“Aku akan mengangkat piala keselamatan dan akan menyerukan nama Tuhan.”
Lukas 22:20
Lukas menambahkan konteks 'sesudah makan' dan 'perjanjian baru'
“Begitu juga cawan, sesudah makan; kata-Nya: Cawan ini adalah perjanjian baru oleh darah-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:23
✕ Sering dikira
Cawan ini adalah cawan biasa yang Yesus beli khusus untuk malam itu
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah cawan Paskah yang sudah ada dalam ritual Seder — Yesus mengambil cawan yang sudah ada dan memberikannya makna baru, bukan menciptakan ritual dari nol.
✕ Sering dikira
Hanya sebagian murid yang minum karena ada yang tidak siap
✓ Yang sebenarnya
Markus secara eksplisit menekankan 'mereka semua minum' — 'pantes' adalah kata inklusif tanpa pengecualian.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:23
Setiap kali kita minum dari cawan perjamuan, kita mengingat pengorbanan Kristus dan berkomitmen untuk hidup dalam perjanjian baru. Jadikan perjamuan itu momen pembaharuan iman.
Tuhan, isi hidupku dengan syukur dan pembaharuan setiap kali aku mengingat pengorbanan-Mu. Amin.