Cawan perjanjian baru ditegakkan
Lukas 22:20
Malam Terakhir Sebelum Salib
“Demikian juga, setelah makan, Yesus mengambil cawan anggur dan berkata, “Cawan yang dituangkan bagimu ini adalah perjanjian baru dalam darah-Ku.”Lukas 22:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikian juga dibuat-Nya dengan cawan sesudah makan; Ia berkata: "Cawan ini adalah perjanjian baru oleh darah-Ku, yang ditumpahkan bagi kamu. Lukas 22.21–27 158”Lukas 22:20 · TB
Terjemahan Baru
“Begitu juga setelah makan, Ia memberikan piala anggur itu kepada mereka dan berkata, "Piala ini adalah perjanjian Allah yang baru, yang disahkan dengan darah-Ku--darah yang dicurahkan untuk kalian.")”Lukas 22:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah mereka makan, Yesus melakukan hal yang sama lagi dengan cawan berisi anggur. Dia memberikannya kepada mereka sambil berkata, “Air anggur ini melambangkan perjanjian yang baru antara Allah dan manusia. Darah kematian-Ku yang ditumpahkan demi kalian menjadi tanda bahwa perjanjian itu sudah disahkan.”Lukas 22:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.”Lukas 22:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:20?
Setelah makan, Yesus mengambil cawan anggur dan berkata bahwa cawan itu adalah perjanjian baru dalam darah-Nya, yang dicurahkan untuk mereka. Ini menandakan perjanjian baru antara Allah dan manusia, yang dimeteraikan oleh kematian Yesus.
Latar belakang
Cawan perjanjian baru
Setelah makan, Yesus mengambil cawan dan menyebutnya 'perjanjian baru dalam darah-Ku'. Ini merujuk langsung pada nubuat Yeremia 31:31 tentang perjanjian baru yang akan Allah buat dengan Israel. Yesus menyatakan bahwa perjanjian itu dimulai malam ini — disegel dengan darah-Nya.
Di mana
Yerusalem — Ruang Atas
Akhir bagian utama perjamuan Paskah
Kapan
~30 M
Malam Paskah — akhir perjamuan formal
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, Anak Allah yang berinkarnasi
Kepada
Para rasul
dua belas murid inti Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καινὴ διαθήκη
kainē diathēkē · perjanjian baru
'Kainē' bukan sekadar 'baru dalam waktu' (neos) tapi 'baru secara kualitas' — ini bukan pembaruan perjanjian lama, tapi sesuatu yang berbeda secara fundamental.
ἐν τῷ αἵματί μου
en tō haimati mou · dalam darah-Ku
Darah sebagai alat penyegelan perjanjian — seperti tanda tangan dengan materai di kontrak resmi.
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon · dituangkan
Dituangkan, dicurahkan — kata yang dipakai untuk darah korban yang dicurahkan di atas mezbah.
'Kainē diathēkē' — perjanjian baru yang berbeda secara kualitas, bukan hanya pembaruan. Yang lama berlaku melalui mezbah dan korban binatang; yang baru dimulai melalui darah Kristus sendiri.
Tahukah kamu
Perjanjian lama disegel dengan darah binatang
Setiap perjanjian besar dalam Alkitab disegel dengan darah: perjanjian Sinai (Kel 24:8, 'Inilah darah perjanjian yang diadakan TUHAN dengan kamu'). Yesus secara sadar memposisikan diri-Nya sebagai 'darah perjanjian' yang baru — menggantikan sistem kurban binatang yang lama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:20
Yeremia 31:31
nubuat perjanjian baru
“Sesungguhnya, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengadakan perjanjian baru dengan kaum Israel.”
Keluaran 24:8
pola darah perjanjian
“Inilah darah perjanjian yang diadakan TUHAN dengan kamu, berdasarkan segala firman ini.”
Ibrani 9:15
Yesus sebagai Pengantara perjanjian baru
“Karena itu Ia adalah Pengantara dari suatu perjanjian yang baru, supaya mereka yang telah terpanggil dapat menerima bagian kekal.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:20
✕ Sering dikira
Perjanjian baru hanya berarti aturan moral yang lebih baik dari Hukum Taurat
✓ Yang sebenarnya
'Perjanjian' (diathēkē) adalah kata hukum untuk kontrak yang mengikat — bukan sekadar 'ajaran baru' tapi hubungan baru yang disegel dengan darah.
✕ Sering dikira
Cawan di sini adalah cawan yang sama dengan yang di ayat 17
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyebut dua cawan berbeda — ayat 17 (sebelum makan) dan ayat 20 (setelah makan). Ini konsisten dengan liturgi Paskah yang memiliki empat cawan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:20
Perjanjian baru dalam darah Yesus menunjukkan kasih Allah yang tanpa syarat. Kita dipanggil untuk hidup dalam ikatan perjanjian ini, setia dan mengasihi sesama seperti Kristus telah mengasihi kita.
Bapa, terima kasih untuk perjanjian baru dalam darah Yesus; mampukan aku untuk hidup setia dalam kasih-Mu. Amin.