Roti yang dipecah menjadi perjanjian baru
Markus 14:22
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti dan setelah memberkatinya, Dia memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada mereka, serta berkata, “Ambillah, ini tubuh-Ku.””Markus 14:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ketika Yesus dan murid-murid- Nya sedang makan, Yesus mengambil roti, mengucap berkat, memecah- mecahkannya lalu memberikannya kepada mereka dan berkata: "Ambillah, inilah tubuh-Ku."”Markus 14:22 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti dan mengucap doa syukur kepada Allah. Kemudian Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya, lalu memberikannya kepada pengikut-pengikut-Nya sambil berkata, "Ambil dan makanlah, ini tubuh-Ku."”Markus 14:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam perjamuan itu, Yesus mengambil sebuah roti dan mengucap syukur kepada Allah. Lalu Dia menyobek-nyobek roti itu, dan sambil memberikannya kepada para murid, Dia berkata, “Ambillah roti ini dan makanlah. Inilah tubuh-Ku.””Markus 14:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.”Markus 14:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:22?
Yesus mengambil roti, memberkati, memecahkannya, dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, sambil berkata 'Ini tubuh-Ku'. Ini adalah perjamuan kudus yang mengingatkan kita bahwa Kristus memberikan tubuh-Nya bagi kita.
Latar belakang
Roti Paskah yang mendapat makna baru
Dalam ritual Paskah, kepala keluarga mengambil roti tidak beragi, memecahnya, dan memberi penjelasan: 'Inilah roti kesengsaraan yang dimakan nenek moyang kita di Mesir.' Yesus mengambil roti yang sama, memecahnya, tapi memberikan interpretasi baru yang radikal: 'Inilah tubuh-Ku.' Satu gerakan mengubah ritual ribuan tahun.
Di mana
Yerusalem, ruang atas
Meja perjamuan Paskah, saat ritual makan berlangsung
Kapan
~30 M
Perjamuan Paskah, setelah hidangan utama
Yang berbicara
Yesus
yang memulai ritual Perjamuan Kudus dengan roti Paskah
Kepada
Dua belas murid
yang menerima roti dari tangan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐλογήσας
eulogēsas · memberkati
Mengucapkan berkat atau memuji Allah atas roti — dalam tradisi Yahudi ini adalah 'Baruch atah Adonai' (Terpujilah Engkau, ya Tuhan). Bukan memberkati rotinya, tapi bersyukur kepada Allah atasnya.
ἔκλασεν
eklasen · memecah-mecahkan
Memecah atau mematahkan — kata kerja yang penting sehingga murid Emaus kemudian mengenali Yesus 'dari cara dia memecah roti' (Luk 24:35).
τὸ σῶμά μου
to sōma mou · tubuh-Ku
Tubuh saya — kata 'sōma' adalah tubuh fisik yang nyata. Yesus tidak berbicara tentang konsep spiritual tapi tentang kehadiran fisik yang konkret.
'Eulogēsas' (berterima kasih), 'eklasen' (memecah), 'sōma mou' (tubuh-Ku) — tiga kata yang membentuk liturgi Perjamuan Kudus yang masih diulang setiap minggu di seluruh dunia.
Tahukah kamu
Kapan tepatnya dalam ritual Paskah?
Ritual Paskah punya urutan ketat (Haggadah/Seder) dengan beberapa kali minum anggur dan makan. Para ahli mendebat apakah Perjamuan Kudus terjadi di awal, tengah, atau akhir Seder. Lukas 22:20 menyebut cawan 'sesudah makan' — menunjukkan roti dan cawan Perjamuan Kudus terjadi di akhir perjamuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:22
Keluaran 12:14
Paskah sebagai peringatan yang Perjamuan Kudus sekarang menggantinya
“Hari ini harus menjadi hari peringatan bagimu.”
1 Korintus 11:24
Paulus mengutip kata-kata Yesus dan menambahkan perintah untuk mengulanginya
“Inilah tubuh-Ku, yang diserahkan bagi kamu; perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku!”
Yohanes 6:51
persiapan teologis Yohanes untuk tema roti sebagai tubuh Kristus
“Akulah roti hidup yang telah turun dari surga... Roti yang Aku berikan ialah daging-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:22
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa roti secara harfiah berubah menjadi tubuh-Nya
✓ Yang sebenarnya
Markus tidak menjelaskan mekanisme teologisnya. Teks hanya mencatat apa yang Yesus katakan dan lakukan. Perdebatan tentang cara kehadiran Kristus dalam Perjamuan Kudus berlangsung selama berabad-abad dan tidak bisa diselesaikan dari satu ayat ini saja.
✕ Sering dikira
Perjamuan Kudus tidak ada hubungannya dengan Paskah Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya sangat jelas — ini adalah perjamuan Paskah Yahudi. Yesus mengambil simbol-simbol Paskah dan memberikan interpretasi baru, bukan mengganti dengan ritual yang benar-benar berbeda.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:22
Saat menerima roti perjamuan, ingatlah bahwa Kristus telah menyerahkan diri sepenuhnya untuk kita. Kita dipanggil untuk hidup dalam ucapan syukur dan menyerahkan diri kita bagi sesama.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk pengorbanan-Mu. Ajar aku untuk hidup dalam penyerahan diri dan kasih-Mu. Amin.