Perwira yang peduli budaknya
Lukas 7:2
Iman yang Membuat Yesus Takjub
“Di sana, ada seorang Perwira Romawi yang memiliki budak yang dihargainya. Budak itu sedang sakit parah dan hampir mati.”Lukas 7:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di situ ada seorang perwira yang mempunyai seorang hamba, yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.”Lukas 7:2 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ ada perwira Roma yang mempunyai hamba yang sangat dikasihinya. Hamba itu sakit dan hampir mati.”Lukas 7:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di sana ada seorang komandan kompi Romawi yang budaknya sedang sakit keras dan hampir mati. Dia sangat mengasihi budaknya itu.”Lukas 7:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.”Lukas 7:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:2?
Seorang perwira Romawi memiliki budak yang sangat dihargainya. Budak itu sakit parah dan hampir mati. Ini menunjukkan bahwa perwira itu peduli pada budaknya, meskipun budak dianggap rendah pada zaman itu.
Latar belakang
Seorang perwira yang tidak biasa
Di dunia Romawi, budak adalah properti tanpa hak apapun. Tapi perwira ini menyebut budaknya 'dihargainya' — ada afeksi pribadi di sini, bukan sekadar aset. Ini sudah mengisyaratkan karakter perwira yang berbeda dari atasannya.
Di mana
Kapernaum
Rumah seorang perwira Romawi di kota
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, penulis Injil ini
Kepada
Teofilus dan pembaca umum
orang-orang yang ingin tahu siapa Yesus sebenarnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs · perwira
Pemimpin seratus prajurit — setara kapten, bukan jenderal. Cukup senior tapi bukan elite tertinggi.
ἔντιμος
entimos · dihargainya
Bernilai tinggi, terhormat — kata yang sama dipakai untuk batu permata berharga.
κακῶς ἔχων
kakōs echōn · sakit parah
Harfiah 'dalam kondisi buruk' — ungkapan medis umum untuk penyakit serius.
Lukas memilih kata dengan hati-hati: perwira ini bukan tipikal penguasa yang dingin. Ia seorang atasan yang peduli, dan kepedulian itulah yang mendorongnya mencari Yesus.
Tahukah kamu
Entimos — kata yang jarang dipakai
Kata Yunani 'entimos' yang dipakai untuk 'dihargai' di sini biasanya dipakai untuk menggambarkan batu berharga atau orang terhormat — bukan kata biasa untuk budak. Ini menunjukkan kedekatan yang tidak lazim.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:2
Matius 8:6
kondisi hamba menurut Matius
“Hambaku terbaring di rumah karena sakit lumpuh dan ia sangat menderita.”
Yohanes 4:46
pejabat lain yang mencari Yesus
“Di Kapernaum ada seorang pegawai istana yang anaknya sedang sakit.”
Efesus 6:9
relasi tuan-budak yang manusiawi
“Kamu juga para tuan, lakukanlah hal yang sama terhadap mereka. Jangan mengancam mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:2
✕ Sering dikira
Perwira mencari Yesus karena ia butuh asetnya kembali
✓ Yang sebenarnya
Lukas menekankan bahwa budak ini 'dihargai' sang perwira — motivasinya adalah kepedulian, bukan kepentingan ekonomi.
✕ Sering dikira
Perwira ini orang Romawi biasa yang tidak tahu tentang Tuhan Israel
✓ Yang sebenarnya
Seperti terlihat di ayat berikutnya, ia justru membangun sinagoge — ia sudah sangat akrab dengan komunitas Yahudi.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:2
Perhatikan orang-orang di sekitar kita yang mungkin dianggap rendah, tetapi tetap layak dikasihi dan diperhatikan. Kasih tidak memandang status.
Tuhan, ajari aku untuk menghargai setiap orang, terlepas dari status atau posisi mereka. Amin.