Utusan menemui Yesus
Lukas 7:3
Iman yang Membuat Yesus Takjub
“Ketika perwira itu mendengar tentang Yesus, ia mengutus beberapa tua-tua Yahudi menemui Yesus dan meminta Dia datang untuk menyembuhkan pelayannya itu.””Lukas 7:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika perwira itu mendengar tentang Yesus, ia menyuruh beberapa orang tua- tua Yahudi kepada-Nya untuk meminta, supaya Ia datang dan menyembuhkan hambanya.”Lukas 7:3 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu perwira itu mendengar tentang Yesus, ia menyuruh beberapa pemimpin orang Yahudi pergi kepada-Nya untuk minta supaya Ia datang dan menyembuhkan hambanya.”Lukas 7:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka ketika komandan itu mendengar tentang Yesus, dia mengutus beberapa pemimpin Yahudi menemui Yesus dan meminta-Nya datang untuk menyembuhkan budaknya.”Lukas 7:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.”Lukas 7:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:3?
Perwira itu mendengar tentang Yesus dan mengutus beberapa tua-tua Yahudi untuk meminta Yesus menyembuhkan budaknya. Ini menunjukkan iman dan kerendahan hati perwira itu, meskipun ia seorang Romawi, ia menghormati Yesus.
Latar belakang
Diplomasi melalui perantara
Seorang perwira Romawi tidak bisa begitu saja mendatangi rabi Yahudi tanpa menimbulkan kecanggungan. Jadi ia memilih jalur yang elegan: mengutus tua-tua Yahudi yang ia kenal dan percayai. Ini menunjukkan kecerdasan sosialnya — ia tahu cara kerja dua budaya sekaligus.
Di mana
Kapernaum
Di jalan, perwakilan menuju ke tempat Yesus mengajar
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, penulis Injil ini
Kepada
Teofilus dan pembaca umum
orang-orang yang ingin tahu siapa Yesus sebenarnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπέστειλεν
apesteilen · mengutus
Apostellō — mengirim dengan otoritas resmi. Akar kata 'apostle'. Ini bukan sekedar 'minta tolong datang'.
πρεσβυτέρους
presbyterous · tua-tua
Pemimpin komunitas Yahudi — akar kata 'presbiter/pendeta'. Orang-orang dengan reputasi dan pengaruh.
ἐρωτῶν
erōtōn · meminta
Memohon dengan sopan — bukan memerintah. Perwira berkuasa ini memilih nada rendah hati.
Perwira memilih kata dan cara yang tepat: ia tidak memerintah, ia memohon. Dan ia menggunakan perantara yang tepat — tua-tua yang dihormati kedua belah pihak.
Tahukah kamu
Tua-tua sebagai jembatan budaya
Tua-tua Yahudi di Kapernaum tampaknya punya hubungan baik dengan perwira ini. Fakta bahwa mereka mau memohon untuk orang Romawi menunjukkan kolaborasi yang tidak biasa di zaman ketegangan Romawi-Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:3
Kisah Para Rasul 10:2
perwira Romawi yang saleh lainnya
“Kornelius adalah orang yang saleh dan takut akan Allah bersama seluruh keluarganya.”
Lukas 20:1
peran tua-tua dalam masyarakat
“Imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua datang kepada-Nya.”
Yakobus 5:14
tua-tua sebagai perantara doa
“Baiklah ia memanggil para penatua jemaat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:3
✕ Sering dikira
Perwira terlalu sibuk atau sombong untuk datang sendiri
✓ Yang sebenarnya
Ia tidak datang sendiri justru karena kerendahan hati — ia merasa tidak layak menemui Yesus langsung (ayat 7).
✕ Sering dikira
Tua-tua Yahudi membantu karena diperintah otoritas Romawi
✓ Yang sebenarnya
Mereka datang dengan sukarela karena menghargai perwira ini yang sudah berbuat baik bagi komunitas mereka.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:3
Saat menghadapi masalah, kita bisa datang kepada Yesus melalui perantaraan orang lain, tetapi yang terpenting adalah iman kita sendiri kepada kuasa-Nya.
Ya Yesus, aku percaya Engkau sanggup menolongku. Ajar aku untuk meminta pertolongan-Mu dengan rendah hati. Amin.