Semua takut dan memuji Allah
Lukas 7:16
Bangkit dari Usungan
“Semua orang yang melihat hal itu dipenuhi rasa takut lalu mulai memuji Allah dan berkata, “Seorang nabi besar telah muncul di tengah-tengah kita!” dan “Allah telah melawat umat-Nya.””Lukas 7:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semua orang itu ketakutan dan mereka memuliakan Allah, sambil berkata: "Seorang nabi besar telah muncul di tengah-tengah kita," dan "Allah telah melawat umat-Nya."”Lukas 7:16 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang takut dan mulai memuji Allah. Mereka berkata, "Seorang nabi yang besar sudah muncul di tengah-tengah kita! Allah sudah datang untuk menyelamatkan umat-Nya!"”Lukas 7:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua orang yang ada di situ ketakutan serta memuji-muji Allah. Ada yang berkata, “Ternyata Yesus ini adalah nabi agung yang sudah diutus Allah ke tengah-tengah kita!” Dan yang lain berkata, “Allah sudah mulai menolong kita umat-Nya, seperti pada zaman dulu!””Lukas 7:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.”Lukas 7:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:16?
Semua orang yang melihat mukjizat itu dipenuhi ketakutan dan memuji Allah. Mereka mengakui Yesus sebagai nabi besar dan menyadari bahwa Allah telah melawat umat-Nya—berarti Allah hadir dan bertindak di tengah mereka.
Latar belakang
Rasa takut yang mengubah jadi pujian
Orang banyak dipenuhi rasa takut — tapi Lukas segera menunjukkan rasa takut itu bukan melumpuhkan, melainkan mengubah mereka. Mereka mulai memuji Allah dan menyatakan dua pengakuan teologis yang besar: Yesus adalah nabi besar, dan Allah sedang 'melawat' umat-Nya.
Di mana
Pintu gerbang Nain
Di depan gerbang kota, setelah prosesi berhenti
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Orang banyak di Nain
para saksi kebangkitan pemuda Nain
Kepada
Satu sama lain (dan secara implisit, kepada Allah)
komunitas yang baru menyaksikan sesuatu yang luar biasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φόβος
phobos · rasa takut
Ketakutan yang suci — bukan ketakutan pada bahaya, tapi ketakutan yang lahir dari pertemuan dengan yang ilahi.
προφήτης μέγας
prophētēs megas · nabi besar
Nabi besar — kategori khusus. Orang-orang berpikir tentang Musa atau Elia, bukan nabi biasa.
ἐπεσκέψατο
epeskepsato · melawat
Episkepto — mengunjungi, memeriksa dengan perhatian penuh. Allah datang untuk memeriksa kondisi umat-Nya.
Epeskepsato menghubungkan momen ini dengan nubuat Zakharia di Lukas 1:68. Lukas merajut sebuah tema besar: Allah yang menjanjikan kunjungan, kini benar-benar hadir melalui Yesus.
Tahukah kamu
'Melawat' — kata yang kaya
Kata Yunani 'epeskepsato' (melawat) adalah kata yang dipakai dalam Lukas 1:68 saat Zakharia bernubuat bahwa Allah akan 'mengunjungi' umat-Nya. Orang-orang Nain tanpa sadar sedang menggenapi nubuat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:16
Lukas 1:68
Allah melawat umat — nubuat Zakharia terpenuhi
“Terpujilah Tuhan, Allah Israel, sebab Ia telah mengunjungi dan memberi penebusan kepada umat-Nya.”
Matius 21:11
Yesus diakui sebagai nabi
“Inilah Yesus, nabi dari Nazaret di Galilea.”
Ulangan 18:15
nabi besar yang dijanjikan Musa
“Seorang nabi dari antaramu... akan dibangkitkan Tuhan Allahmu bagimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:16
✕ Sering dikira
Orang-orang Nain hanya melihat Yesus sebagai nabi biasa, bukan lebih
✓ Yang sebenarnya
Mereka menyebut 'nabi besar' — kategori yang merujuk pada tokoh seperti Musa dan Elia, bukan guru lokal biasa.
✕ Sering dikira
Pengakuan ini hanya luapan emosi sesaat, bukan pemahaman yang benar
✓ Yang sebenarnya
Pengakuan mereka secara teologis sangat tepat — mereka mungkin tidak mengerti sepenuhnya siapa Yesus, tapi apa yang mereka katakan benar.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:16
Ketika Allah bekerja, respons yang wajar adalah takjub dan memuji Dia. Saat kita melihat karya-Nya dalam hidup kita, mari kita berhenti sejenak untuk mengagumi dan memuliakan Allah, bukan hanya menerima berkat-Nya lalu lupa.
Ya Allah, aku kagum akan karya-Mu yang ajaib. Ajari aku untuk selalu memuji-Mu dan mengakui kehadiran-Mu dalam setiap peristiwa hidupku. Amin.