Orang mati duduk dan berbicara
Lukas 7:15
Bangkit dari Usungan
“Kemudian, orang yang tadinya mati itu duduk dan mulai berbicara. Dan, Yesus mengembalikannya kepada ibunya.”Lukas 7:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka bangunlah orang itu dan duduk dan mulai berkata-kata, dan Yesus menyerahkannya kepada ibunya.”Lukas 7:15 · TB
Terjemahan Baru
“Pemuda yang sudah mati itu, bangun duduk dan mulai berbicara. Maka Yesus menyerahkannya kepada ibunya.”Lukas 7:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang mati itu langsung hidup lagi lalu duduk dan mulai berbicara. Kemudian Yesus menyerahkan dia kepada ibunya.”Lukas 7:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.”Lukas 7:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:15?
Orang yang tadinya mati itu duduk dan mulai berbicara. Yesus kemudian mengembalikannya kepada ibunya. Ini adalah bukti konkret mukjizat kebangkitan yang dilakukan Yesus, dan menunjukkan kepedulian-Nya pada kebutuhan keluarga yang berduka.
Latar belakang
Konfirmasi kebangkitan yang sederhana
Lukas menggambarkan kebangkitan ini dengan kalimat yang sangat pendek dan lugas: duduk, berbicara. Tidak ada dramatisasi, tidak ada detail yang berlebihan. Tapi dua tanda itu sudah cukup — duduk berarti ia hidup, berbicara berarti ia sepenuhnya pulih.
Di mana
Pintu gerbang Nain
Di atas tandu, pemuda bangkit dan berbicara
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, penulis Injil ini
Kepada
Teofilus dan pembaca umum
orang-orang yang ingin tahu siapa Yesus sebenarnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνεκάθισεν
anekathisen · duduk
Bangun dari posisi berbaring — tanda pertama kehidupan fisik yang kembali. Ini bukan mimpi atau penglihatan.
ἐλάλει
elalei · berbicara
Mulai berbicara — tanda kesadaran penuh telah kembali. Otak berfungsi, jiwa ada.
ἔδωκεν
edōken · mengembalikan
Memberikan — kata yang sama untuk 'menyerahkan'. Yesus secara aktif mengembalikan anak kepada ibunya.
Lukas dengan sengaja memilih kata edōken — Yesus tidak hanya menyembuhkan, Ia mengembalikan. Ada aspek pemulihan hubungan di sini, bukan sekadar mukjizat medis.
Tahukah kamu
Parallels dengan Elia dan Elisa
Kebangkitan di Nain ini sangat mirip dengan kisah Elia dan anak janda Sarfat (1 Raja-raja 17) dan Elisa dengan anak Sunem (2 Raja-raja 4). Lukas tampaknya menulis paralel ini dengan sengaja — menempatkan Yesus dalam tradisi nabi-nabi besar Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:15
1 Raja-Raja 17:23
nabi mengembalikan anak kepada ibu
“Elia mengambil anak itu dan membawanya turun... dan menyerahkannya kepada ibunya.”
2 Raja-Raja 4:36-37
kebangkitan anak oleh Elisa
“Elisa... berkata, 'Ambillah anakmu!' Perempuan itu masuk dan sujud di kaki Elisa.”
Wahyu 21:4
pemulihan total dari kematian
“Ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka... maut tidak akan ada lagi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:15
✕ Sering dikira
Pemuda itu mungkin hanya pingsan, bukan benar-benar mati
✓ Yang sebenarnya
Lukas sangat jelas: ini prosesi pemakaman resmi dengan banyak saksi. Versi 'pingsan' tidak sesuai konteks budaya Yahudi abad ke-1.
✕ Sering dikira
Yesus mengembalikannya kepada ibunya hanya sebagai isyarat sopan
✓ Yang sebenarnya
Tindakan 'mengembalikan' ini paralel langsung dengan tindakan nabi-nabi Israel — Lukas sengaja menarik hubungan itu.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:15
Ketika Yesus bekerja, hasilnya nyata dan bisa dilihat. Dia tidak hanya peduli pada kebutuhan rohani, tetapi juga memulihkan hubungan keluarga. Mari kita percaya bahwa pemulihan dari Tuhan akan membawa dampak nyata dalam kehidupan kita dan keluarga kita.
Tuhan, terima kasih untuk pemulihan yang Engkau berikan. Pulihkanlah hubunganku dengan keluarga dan orang-orang yang kukasihi, dan biarlah kebaikan-Mu nyata dalam hidup kami. Amin.