Pesta pengantin dan tamu yang tidak bisa berpuasa
Lukas 5:34
Jala yang Penuh dan Hidup yang Baru
“Yesus berkata kepada mereka, “Dapatkah kamu menyuruh para pengiring pengantin laki-laki untuk berpuasa ketika pengantin laki-laki itu masih bersama-sama dengan mereka?”Lukas 5:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus kepada mereka: "Dapatkah sahabat mempelai laki-laki disuruh berpuasa, sedang mempelai itu bersama mereka?”Lukas 5:34 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Apakah kalian dapat menyuruh tamu-tamu berpuasa di pesta kawin, selama pengantin laki-laki masih bersama-sama mereka? Tentu tidak!”Lukas 5:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus, “Dalam suatu pesta pernikahan, tidak mungkin tamu-tamunya disuruh berpuasa selama pengantin laki-laki masih ada bersama mereka! Begitu juga selama Aku masih bersama murid-murid-Ku, mereka tidak akan berpuasa.”Lukas 5:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?”Lukas 5:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 5:34?
Yesus memakai perumpamaan tamu pesta pernikahan untuk menjelaskan bahwa murid-murid-Nya tidak berpuasa karena mereka sedang bersama-Nya, Sang Mempelai. Puasa adalah tanda berduka; kehadiran Yesus adalah saat sukacita.
Latar belakang
Puasa punya waktu dan tempatnya
Yesus tidak mengatakan puasa itu salah. Dia mengatakan puasa tidak tepat selama 'pengantin laki-laki masih bersama mereka'. Ini perumpamaan dengan makna tersembunyi: 'pengantin laki-laki' adalah Yesus sendiri, dan para murid sedang berada dalam periode perayaan kehadiran-Nya. Memaksakan puasa di saat itu seperti menyuruh tamu pesta pernikahan untuk bersedih.
Di mana
Kemungkinan masih di sekitar rumah Lewi
Masih dalam konteks pesta yang baru saja berlangsung
Kapan
~28 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Rabbi dari Nazaret yang menjawab pertanyaan tentang puasa dengan perumpamaan
Kepada
Murid Yohanes dan Farisi
Para penanya yang mempertanyakan praktik murid-murid Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος
para pengiring pengantin laki-laki · wedding guests
Harfiah anak-anak dari bilik pengantin — kata khusus untuk para sahabat dekat pengantin yang mendampingi selama pesta. Posisi kehormatan yang penuh sukacita
νυμφίος
pengantin laki-laki · bridegroom
Dalam tradisi Yahudi, gambar Allah sebagai pengantin laki-laki yang datang kepada umat-Nya sudah dikenal dari nabi-nabi. Yesus mengidentifikasi dirinya dengan gambar ini
ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστιν
ketika pengantin laki-laki itu masih bersama-sama dengan mereka · while he is with them
Frasa yang penuh makna: kehadiran Yesus adalah alasan sukacita. Selama Dia ada, berpuasa tidak masuk akal
'Anak-anak bilik pengantin' (sahabat kehormatan pengantin), 'pengantin laki-laki' (gambar mesianik), 'selama dia bersama mereka' (kehadiran yang membuat perbedaan). Yesus mendefinisikan ulang: waktu bersama-Nya adalah waktu pesta, bukan puasa.
Tahukah kamu
Pesta pernikahan Yahudi berlangsung tujuh hari
Pesta pernikahan tradisional Yahudi bukan acara sehari tapi perayaan tujuh hari penuh. Selama tujuh hari itu, tamu-tamu yang hadir dibebaskan dari beberapa kewajiban agama — termasuk puasa — karena sukacita adalah kewajiban moral di pesta pernikahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 5:34
Yesaya 62:5
Allah sebagai pengantin laki-laki — gambaran yang Yesus gunakan untuk diri-Nya
“...dan seperti pengantin laki-laki bergembira karena pengantin perempuannya, demikianlah Allahmu akan bergembira karena engkau.”
Yohanes 3:29
Yohanes Pembaptis menggunakan gambaran yang sama — Yesus adalah pengantin
“Yang empunya pengantin perempuan ialah mempelai laki-laki; tetapi sahabat mempelai laki-laki, yang berdiri dekat dia dan yang mendengarnya, sangat bersukacita...”
Wahyu 19:7
Pesta pernikahan sebagai gambaran akhir zaman — Yesus sang pengantin
“Marilah kita bersukacita dan bersorak-sorai, dan memuliakan Dia! Karena hari perkawinan Anak Domba telah tiba...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 5:34
✕ Sering dikira
Yesus mengatakan puasa itu salah atau tidak diperlukan
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengatakan puasa punya waktunya — tidak tepat selama pengantin masih bersama. Ini soal konteks dan waktu, bukan penolakan terhadap puasa
✕ Sering dikira
Perumpamaan ini hanya tentang pesta pernikahan biasa, tidak ada makna tersembunyi
✓ Yang sebenarnya
Gambar pengantin laki-laki adalah terminologi mesianik yang sudah dikenal dari Yesaya dan nabi-nabi lain — pendengar Yahudi langsung tahu ini bukan sekadar soal pesta nikah
Renungan
Renungan Singkat Lukas 5:34
Ada waktu untuk berpuasa dan ada waktu untuk bersukacita. Saat ini, kita hidup dalam terang kehadiran Kristus secara rohani, sehingga kita dapat menikmati hidup dengan penuh syukur, bukan terus-menerus berduka.
Ya Yesus, Engkau sumber sukacitaku; ajar aku untuk menikmati kehadiran-Mu setiap hari dan tahu kapan waktunya berpuasa. Amin.