Hari ketika pengantin diambil
Lukas 5:35
Jala yang Penuh dan Hidup yang Baru
“Namun, hari-hari itu akan datang, ketika pengantin laki-laki itu diambil dari mereka, dan pada hari-hari itulah mereka akan berpuasa.””Lukas 5:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi akan datang waktunya, apabila mempelai itu diambil dari mereka, pada waktu itulah mereka akan berpuasa."”Lukas 5:35 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi akan tiba saatnya pengantin laki-laki itu diambil dari mereka. Pada waktu itulah mereka akan berpuasa."”Lukas 5:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi bayangkan apa yang akan terjadi kalau pengantin laki-laki itu dirampas dari mereka. Hal itulah yang akan terjadi pada-Ku, dan saat itulah murid-murid-Ku akan berpuasa sebagai tanda dukacita.””Lukas 5:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.”Lukas 5:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 5:35?
Yesus menubuatkan bahwa akan tiba saat-Nya diambil dari mereka (menunjuk pada kematian-Nya). Setelah itu, murid-murid akan berpuasa sebagai tanda berduka dan merindukan kedatangan-Nya kembali.
Latar belakang
Bayangan salib di tengah diskusi tentang puasa
Ini pertama kalinya dalam Lukas Yesus mengisyaratkan kematian-Nya — meskipun secara terselubung. 'Pengantin diambil dari mereka' adalah eufemisme untuk kematian atau kepergian yang dipaksakan. Para murid tidak langsung mengerti, tapi Lukas mencatat ini sebagai petunjuk awal yang penting. Dan ketika hari itu tiba, mereka memang berpuasa dan berduka.
Di mana
Sekitar rumah Lewi atau Kapernaum
Masih dalam konteks diskusi tentang puasa dan pengantin
Kapan
~28 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Rabbi dari Nazaret yang mulai memberi petunjuk tentang masa depan yang suram
Kepada
Murid Yohanes dan Farisi
Para penanya tentang praktik puasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι
hari-hari itu akan datang · days will come
Formula yang sering dipakai nabi-nabi dalam pemberitaan tentang masa depan yang akan tiba — lihatlah, hari-hari akan datang
ἀπαρθῇ
diambil dari mereka · taken away
Kata yang bermakna diangkat secara paksa atau direnggut — bukan pergi biasa, bukan pensiun, ini kepergian yang dipaksakan
ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις
pada hari-hari itulah · in those days
Kontras temporal dengan selama dia masih bersama di ayat 34 — ada dua musim yang berbeda: sekarang (pesta), nanti (puasa)
'Hari-hari akan datang' (formula nubuat), pengantin 'direnggut' (ἀπαρθῇ, paksa dan berat), 'pada hari-hari itu' (musim berbeda). Tiga kata yang mempersiapkan pendengar untuk dua musim kehidupan rohani: sekarang bersukacita, suatu hari nanti berdukacita.
Tahukah kamu
Kata 'diambil' adalah kata yang digunakan untuk penghapusan paksa
Kata Yunani 'ἀπαρθῇ' berasal dari akar kata yang bermakna direnggut atau diambil secara paksa. Ini bukan pergi secara damai — ini perpisahan yang dipaksakan dari luar. Implikasi tentang kematian yang bukan alami terdengar jelas bagi yang mau mendengar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 5:35
Lukas 24:17-21
Para murid benar-benar berduka ketika pengantin diambil — persis seperti yang Yesus isyaratkan
“... Mereka berhenti dengan muka muram... Kami dahulu mengharapkan, bahwa Dialah yang akan membebaskan bangsa Israel.”
Yohanes 16:20
Yesus mengkonfirmasi pola duka yang sama dalam percakapan sebelum penyaliban
“Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh: kamu akan menangis dan meratap, tetapi dunia akan bergembira...”
Yesaya 53:8
Nubuat tentang hamba TUHAN yang diambil — kata yang sama dengan yang Yesus gunakan
“Ia diambil dari penjara dan dari pengadilan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 5:35
✕ Sering dikira
Yesus hanya berbicara tentang ketika Dia meninggalkan murid-murid untuk berdoa sebentar
✓ Yang sebenarnya
Kata 'ἀπαρθῇ' terlalu kuat untuk pergi sebentar — ini menunjuk ke perpisahan yang dipaksakan dan besar, yang baru bisa dipahami penuh setelah penyaliban
✕ Sering dikira
Para murid langsung mengerti bahwa Yesus berbicara tentang kematian-Nya
✓ Yang sebenarnya
Lukas 18:34 mencatat murid-murid tidak mengerti hal-hal seperti ini — mereka baru mengerti setelah kebangkitan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 5:35
Puasa bukan sekadar tradisi, tetapi respons hati atas kerinduan akan Tuhan. Ketika kita merasa jauh dari Tuhan, puasa bisa menjadi cara untuk kembali mendekatkan diri dan menantikan kedatangan Kristus.
Tuhan, ketika aku merasa jauh dari-Mu, ajari aku untuk berpuasa dan berdoa sebagai tanda kerinduan akan hadirat-Mu. Amin.