Semua orang diliputi rasa takjub dan memuji
Lukas 5:26
Jala yang Penuh dan Hidup yang Baru
“Semua orang itu merasa takjub dan memuji Allah. Dengan dipenuhi rasa takut yang besar terhadap kuasa Allah, mereka berkata, “Hari ini kami melihat hal-hal yang luar biasa!””Lukas 5:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semua orang itu takjub, lalu memuliakan Allah, dan mereka sangat takut, katanya: "Hari ini kami telah menyaksikan hal-hal yang sangat mengherankan."”Lukas 5:26 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka semuanya kagum sekali lalu memuji Allah. Dan dengan perasaan takut, mereka berkata, "Ajaib sekali peristiwa yang kita saksikan hari ini!"”Lukas 5:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua orang sangat terheran-heran dan memuji Allah juga. Dengan penuh hormat dan rasa takut kepada Allah mereka berkata, “Hari ini kita sudah menyaksikan hal-hal yang luar biasa!””Lukas 5:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.”Lukas 5:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 5:26?
Semua orang yang menyaksikan keajaiban itu merasa takjub dan memuji Allah, dipenuhi rasa takut yang besar. Mereka mengakui bahwa mereka telah melihat hal-hal yang luar biasa, menegaskan bahwa kuasa Yesus adalah nyata dan ilahi.
Latar belakang
Ketakjuban yang merata — termasuk mungkin para pengkritik
Lukas menulis 'semua orang' — tidak ada pengecualian. Bahkan para ahli Taurat yang datang untuk mengkritik kemungkinan besar tidak bisa tidak terkejut. Kata 'dipenuhi rasa takut yang besar' bukan sekadar 'merasa kagum' tapi respons yang lebih dalam — rasa gentar ketika berhadapan dengan sesuatu yang melampaui alam biasa.
Di mana
Di dalam rumah, Kapernaum
Setelah orang lumpuh pergi — kerumunan yang tersisa dalam ketakjuban
Kapan
~28 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Lukas (narasi)
Dokter Yunani, penulis Injil Lukas & Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca Yunani
Orang non-Yahudi yang ingin tahu tentang Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔκστασις
takjub · amazement/awe
Kata yang lebih kuat dari θάμβος — harfiah keluar dari dirinya sendiri, terpana sampai tidak bisa berpikir normal. Asal kata ekstase
φόβου
rasa takut · fear/awe
Bukan ketakutan panik tapi rasa gentar yang penuh hormat di hadapan yang suci — kombinasi kagum dan takut yang mengakui kehadiran yang melampaui manusia
σήμερον
hari ini · today
Kata kunci Lukas — momen keselamatan terjadi hari ini, bukan di masa lalu atau masa depan. Kepedulian Lukas pada kesegeraan dan konkretnya karya Allah
'Ekstase' (terpana melampaui diri), 'gentar kudus', 'hari ini' (kata kunci Lukas). Tiga kata yang menangkap momen ketika manusia bersentuhan dengan realitas yang melampaui dunia biasa — dan Lukas menegaskan: ini terjadi sekarang, nyata, bukan mitos.
Tahukah kamu
Mereka berkata 'hari ini' — kata kunci Lukas
Kata 'hari ini' (σήμερον) adalah kata kunci dalam Injil Lukas — dipakai 11 kali, lebih dari Injil lainnya. Bagi Lukas, momen keselamatan dan mujizat selalu terjadi 'hari ini', dalam waktu yang nyata dan konkret. Ini bukan kenangan atau harapan masa depan, tapi realitas yang sedang terjadi sekarang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 5:26
Lukas 4:22
Pola ketakjuban kolektif yang berulang terhadap Yesus
“Dan semua orang itu membenarkan Dia dan mereka heran akan kata-kata indah yang keluar dari mulut-Nya...”
Kisah Para Rasul 2:43
Ketakutan / rasa gentar sebagai respons terhadap karya Allah yang berlanjut
“Maka ketakutan menimpa semua orang, dan banyak mujizat dan tanda-tanda diadakan oleh rasul-rasul.”
Lukas 19:9
Kata 'hari ini' (σήμερον) sebagai kata kunci Lukas untuk karya keselamatan
“Kata Yesus kepadanya, 'Hari ini telah terjadi keselamatan kepada rumah ini...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 5:26
✕ Sering dikira
Para ahli Taurat tetap menolak dan tidak terpengaruh oleh mujizat itu
✓ Yang sebenarnya
Lukas menulis 'semua orang' takjub tanpa pengecualian — sulit menyimpulkan para ahli Taurat tidak terkena dampaknya sama sekali
✕ Sering dikira
'Rasa takut yang besar' berarti mereka ketakutan dan ingin kabur
✓ Yang sebenarnya
φόβος di sini adalah rasa gentar yang penuh hormat, bukan ketakutan panik — Lukas menyandingkannya dengan 'memuji Allah'
Renungan
Renungan Singkat Lukas 5:26
Saat kita menyaksikan karya Tuhan, respons kita seharusnya adalah takjub, pujian, dan hormat. Biarkan setiap mukjizat, baik kecil maupun besar, mengingatkan kita akan kebesaran Allah dan membawa kita untuk bersyukur.
Ya Allah, buatlah hatiku selalu kagum pada-Mu dan karya-Mu. Ajar aku untuk memuji-Mu dengan takjub dan hormat setiap hari. Amin.