Orang lumpuh berdiri dan berjalan pulang
Lukas 5:25
Jala yang Penuh dan Hidup yang Baru
“Seketika itu juga, orang itu langsung berdiri di depan semua orang dan mengambil tempatnya berbaring, lalu berjalan pulang sambil memuji Allah.”Lukas 5:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan seketika itu juga bangunlah ia, di depan mereka, lalu mengangkat tempat tidurnya dan pulang ke rumahnya sambil memuliakan Allah.”Lukas 5:25 · TB
Terjemahan Baru
“Segera orang itu bangun di depan mereka semua, lalu mengangkat tempat tidurnya, dan pulang sambil memuji Allah.”Lukas 5:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat itu juga orang lumpuh itu berdiri di depan mereka. Dia mengangkat tandunya, lalu pulang sambil memuji-muji Allah.”Lukas 5:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.”Lukas 5:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 5:25?
Orang lumpuh itu seketika berdiri, mengambil tempat tidurnya, dan pulang sambil memuji Allah. Ini menunjukkan kuasa Yesus yang nyata dan langsung: perintah-Nya tidak hanya mengampuni dosa tetapi juga menyembuhkan tubuh, sehingga orang itu mengalami pemulihan total dan merespons dengan pujian.
Latar belakang
Bukti yang tidak bisa dibantah
Orang yang tadi diturunkan lewat atap karena tidak bisa bergerak — kini berdiri, mengangkat tempat tidurnya, dan berjalan pulang sambil memuji Allah. Di depan para ahli Taurat yang datang dari seluruh Israel untuk mengevaluasi Yesus. Tidak ada ruang untuk interpretasi lain. Mujizat itu terjadi 'di depan semua orang' — frase yang Lukas sengaja masukkan.
Di mana
Di dalam rumah, Kapernaum
Depan semua orang yang menyaksikan — termasuk para ahli Taurat yang menonton
Kapan
~28 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Lukas (narasi)
Dokter Yunani, penulis Injil Lukas & Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca Yunani
Orang non-Yahudi yang ingin tahu tentang Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραχρῆμα
seketika itu juga · immediately
Kata Lukas yang paling kuat untuk seketika — lebih kuat dari εὐθέως. Penyembuhan tanpa jeda, tanpa proses, tanpa rehabilitasi
ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν
langsung berdiri di depan semua orang · rose up before them
'Ἐνώπιον αὐτῶν' = di depan mata mereka. Lukas menekankan bahwa ini disaksikan langsung, bukan berita dari tangan kedua
δοξάζων τὸν θεόν
memuji Allah · praising God
Reaksi yang tepat terhadap mujizat: pujian kepada Allah, bukan tepuk tangan untuk Yesus. Yesus selalu mengarahkan pujian ke arah yang benar
'Seketika' (παραχρῆμα, kata terkuat Lukas), 'di depan mata mereka' (saksi langsung tidak terbantahkan), 'memuji Allah' (arah yang benar). Kesembuhan ini adalah bukti yang didesain untuk publik, dan respons yang tepat adalah pujian kepada Allah.
Tahukah kamu
Dia berjalan melewati kerumunan yang tadi menghalangi masuknya
Ironi yang indah: tadi kerumunan ini menghalangi empat orang membawa temannya masuk. Sekarang, orang yang sama berjalan sendiri melewati kerumunan yang sama — tapi kali ini sebagai orang yang sembuh. Kerumunan yang tadinya jadi hambatan, sekarang jadi saksi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 5:25
Yesaya 35:6
Nubuat mesianik yang sedang digenapi di depan mata para ahli Taurat
“Orang lumpuh akan melompat seperti rusa jantan, dan lidah orang bisu akan bersorak-sorai.”
Kisah Para Rasul 3:8
Pola yang sama: sembuh seketika, berjalan, dan memuji Allah
“Melompat-lompat ia berdiri, lalu berjalan kian kemari... sambil memuji Allah.”
Mazmur 103:2-3
Pujian yang menyatukan pengampunan dosa dan penyembuhan — persis yang terjadi di sini
“Pujilah TUHAN, hai jiwaku, janganlah melupakan segala kebaikan-Nya! Dia yang mengampuni segala kesalahanmu, yang menyembuhkan segala penyakitmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 5:25
✕ Sering dikira
Yesus menyembuhkan orang ini secara diam-diam
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara eksplisit menyebut 'di depan semua orang' — ini mujizat publik yang disaksikan oleh para ahli Taurat dari seluruh Israel
✕ Sering dikira
Orang ini pergi dengan diam saja karena malu
✓ Yang sebenarnya
Dia pergi sambil memuji Allah — ini pujian publik, bukan kepulangan diam-diam
Renungan
Renungan Singkat Lukas 5:25
Ketika Tuhan bekerja dalam hidupmu, itu sering kali terjadi secara langsung dan nyata. Jangan ragu untuk memuji Dia atas setiap pemulihan, baik fisik maupun rohani, dan biarkan kesaksianmu menjadi berkat bagi orang lain.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk kuasa-Mu yang menyembuhkan dan memulihkan. Tolong aku untuk selalu memuji-Mu atas setiap karya-Mu dalam hidupku. Amin.