Ketakutan menyelimuti semua jiwa, tanda-tanda terjadi
Kisah Para Rasul 2:43
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“Dan, ketakutan datang ke atas setiap jiwa, dan banyak hal ajaib serta tanda-tanda yang terjadi melalui para rasul.”Kisah Para Rasul 2:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka ketakutanlah mereka semua, sedang rasul-rasul itu mengadakan banyak mujizat dan tanda.”Kisah Para Rasul 2:43 · TB
Terjemahan Baru
“Banyak sekali keajaiban yang dilakukan oleh rasul-rasul itu sehingga semua orang kagum dan takut.”Kisah Para Rasul 2:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, setiap orang di Yerusalem merasa heran dan takut karena Allah memberikan kuasa kepada rasul-rasul untuk melakukan banyak keajaiban.”Kisah Para Rasul 2:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.”Kisah Para Rasul 2:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:43?
Ayat ini menunjukkan bahwa setelah Roh Kudus turun, suasana hati orang-orang percaya dipenuhi rasa takut yang kagum, dan para rasul melakukan banyak mukjizat dan tanda ajaib. Ini menandakan kehadiran Allah yang nyata di tengah jemaat dan menguatkan iman mereka.
Latar belakang
Ketakutan yang sehat bukan yang melarikan diri
Kata 'ketakutan' di sini bukan teror yang membuat orang lari. Ini adalah rasa hormat yang dalam — kesadaran bahwa sesuatu yang kudus dan ajaib sedang terjadi. Bait Allah menghasilkan 'ketakutan' yang sama di Perjanjian Lama. Tanda-tanda dan mukjizat yang terus terjadi melalui para rasul menjaga seluruh kota dalam kondisi rasa hormat yang tinggi.
Di mana
Yerusalem
Seluruh kota Yerusalem — atmosfer yang dirasakan oleh semua orang, percaya atau tidak
Kapan
~30 M
Kehidupan komunitas mula-mula — atmosfer yang menyertai
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, menggambarkan atmosfer komunitas mula-mula
Kepada
Teofilus dan pembaca Kisah Para Rasul
Pembaca yang ingin tahu tentang kehidupan gereja pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φόβος
ketakutan · fear
Rasa hormat yang dalam, gentar — bisa rasa takut biasa atau kekaguman yang mendalam
τέρατα
hal ajaib · wonders
Hal-hal yang mengherankan dan menandai kehadiran yang melampaui biasa
σημεῖα
tanda-tanda · signs
Sesuatu yang menunjuk kepada realitas yang lebih besar
Pasangan 'tanda dan hal ajaib' (σημεῖα καὶ τέρατα) adalah formula standar PB untuk karya mukjizat Allah — sama dengan yang Petrus pakai untuk mendeskripsikan karya Yesus di ayat 22.
Tahukah kamu
Kisah Para Rasul mencatat delapan 'ringkasan kehidupan komunitas'
Lukas secara berkala menyisipkan 'ringkasan' yang menggambarkan kehidupan komunitas mula-mula (2:42-47, 4:32-35, 5:12-16, dll). Ini adalah teknik naratif untuk menunjukkan pertumbuhan dan karakter komunitas di antara peristiwa-peristiwa besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:43
Kisah Para Rasul 5:5
Ketakutan yang sama terjadi lagi saat Ananias jatuh mati
“...dan ketakutan yang besar pun terjadi atas semua orang yang mendengarnya”
Ibrani 12:28-29
Ketakutan/gentar yang sehat adalah respons yang tepat terhadap kekudusan Allah
“...beribadah kepada Allah dengan cara yang berkenan kepada-Nya, dengan hormat dan takut. Sebab Allah kita adalah api yang menghanguskan”
Kisah Para Rasul 4:30
Jemaat berdoa agar tanda dan keajaiban terus terjadi
“...sementara Engkau mengulurkan tangan-Mu untuk menyembuhkan dan tanda-tanda serta keajaiban-keajaiban terjadi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:43
✕ Sering dikira
'Ketakutan di ayat ini berarti semua orang di Yerusalem takut kepada orang Kristen'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah rasa gentar yang menyelimuti semua jiwa — termasuk orang percaya sendiri yang kagum dengan karya Allah yang terus terjadi
✕ Sering dikira
'Tanda-tanda itu hanya terjadi pada Pentakosta saja'
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan tanda-tanda terus terjadi melalui para rasul sebagai pola berkelanjutan dalam komunitas mula-mula
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:43
Ketika kita hidup dalam persekutuan dan ketaatan, kita juga bisa mengalami kuasa Allah yang ajaib. Jangan takut untuk percaya bahwa mukjizat masih terjadi hari ini.
Tuhan, tumbuhkan dalam hatiku rasa kagum akan kehadiran-Mu dan iman untuk melihat mujizat-Mu terjadi di sekelilingku. Amin.