Ibu mertua Simon demam tinggi
Lukas 4:38
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Kemudian, Yesus meninggalkan rumah ibadah itu dan pergi ke rumah Simon. Saat itu, ibu mertua Simon sedang demam tinggi, karena itu mereka meminta Yesus untuk menyembuhkannya.”Lukas 4:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Ia meninggalkan rumah ibadat itu dan pergi ke rumah Simon. Adapun ibu mertua Simon demam keras dan mereka meminta kepada Yesus supaya menolong dia.”Lukas 4:38 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus meninggalkan rumah ibadat itu, lalu pergi ke rumah Simon. Ibu mertua Simon sedang sakit demam, dan orang-orang memberitahukan hal itu kepada Yesus.”Lukas 4:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus meninggalkan rumah pertemuan itu dan masuk ke rumah Petrus. Saat itu ibu mertua Petrus sedang demam tinggi, dan mereka memohon supaya Yesus menyembuhkannya.”Lukas 4:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.”Lukas 4:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:38?
Yesus meninggalkan sinagoge dan masuk ke rumah Simon Petrus, di mana ibu mertua Simon sedang sakit demam tinggi. Orang-orang meminta Yesus untuk menolongnya, menunjukkan bahwa Yesus tidak hanya berkuasa di tempat ibadah, tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari.
Latar belakang
Dari sinagoge langsung ke rumah sakit kecil
Setelah kebaktian berakhir, Yesus tidak pulang beristirahat — Ia pergi ke rumah Simon. Di sana ibu mertua Simon sedang demam tinggi. Keluarga memohon kepada Yesus untuk menyembuhkannya. Pelayanan Yesus tidak terbatas pada ruang ibadah formal.
Di mana
Rumah Simon Petrus, Kapernaum
Rumah kediaman Simon di Kapernaum, dekat sinagoge
Kapan
~27 M
Dari ibadah publik ke momen pribadi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter yang mencatat detail medis dengan presisi
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Pembaca yang mengikuti narasi dari sinagoge ke rumah pribadi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πενθερά
penthera · mother-in-law
Ibu mertua — keberadaan ibu mertua Simon mengkonfirmasi bahwa Simon Petrus sudah menikah saat dipanggil Yesus
πυρετῷ μεγάλῳ
pyretō megalō · high fever
Demam besar — 'pyretō' dari 'pyr' (api); Lukas sang dokter menambahkan 'megalō' yang tidak ada di Matius/Markus
ἠρώτησαν
ērōtēsan · asked
Memohon/bertanya — mereka tidak memerintah Yesus tapi datang dengan permohonan penuh hormat
Lukas menulis 'demam besar' — diagnosis medis yang presisi; detail ini khas tulisan dokter yang terlatih untuk membedakan tingkat keparahan penyakit.
Tahukah kamu
Lukas satu-satunya yang menulis 'demam tinggi'
Matius dan Markus hanya menulis 'demam', tapi Lukas sebagai dokter menambahkan kata 'tinggi' (megalē — besar). Ini detail medis yang penting: bukan demam biasa tapi demam yang sudah mengancam jiwa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:38
Matius 8:14
Paralel Matius — tanpa kata 'tinggi'
“Dan waktu Yesus masuk ke rumah Petrus, Ia melihat ibu mertua Petrus terbaring karena sakit demam.”
Markus 1:30
Paralel Markus — juga tanpa spesifikasi 'tinggi'
“Ibu mertua Simon terbaring karena sakit demam.”
1 Korintus 9:5
Paulus mengkonfirmasi Petrus (Kefas) memang punya istri, konsisten dengan kisah ini
“Tidakkah kami berhak membawa serta seorang istri yang percaya seperti yang dilakukan saudara-saudara Tuhan dan Kefas?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:38
✕ Sering dikira
Petrus adalah murid yang belum menikah ketika dipanggil Yesus
✓ Yang sebenarnya
Ibu mertua Petrus disebutkan di sini — Petrus jelas sudah menikah; Paulus pun mengkonfirmasinya di 1 Korintus 9:5
✕ Sering dikira
Demam biasa yang dialami ibu mertua Simon
✓ Yang sebenarnya
Lukas sang dokter secara spesifik mencatat 'demam tinggi' — ini kondisi yang lebih serius dari demam biasa
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:38
Tuhan peduli pada kebutuhan praktis kita, termasuk sakit penyakit. Kita dapat membawa segala pergumulan kita kepada Yesus, baik secara langsung maupun melalui doa orang lain, karena Dia sanggup menyembuhkan dan memulihkan.
Yesus, aku membawa semua orang yang sakit dan menderita kepada-Mu; tolonglah mereka dan sembuhkanlah seperti Engkau menyembuhkan ibu mertua Petrus. Amin.