Berita tentang Yesus menyebar ke seluruh daerah
Lukas 4:37
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Dan, berita tentang Yesus tersebar ke semua tempat di seluruh daerah itu.”Lukas 4:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan tersebarlah berita tentang Dia ke mana-mana di daerah itu.”Lukas 4:37 · TB
Terjemahan Baru
“Maka kabar tentang Yesus tersebar di seluruh wilayah itu.”Lukas 4:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka tersebarlah berita tentang Yesus ke seluruh daerah itu.”Lukas 4:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the fame of him went out into every place of the country round about.”Lukas 4:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:37?
Berita tentang Yesus menyebar ke mana-mana karena kuasa-Nya yang luar biasa, terutama setelah mengusir roh jahat. Ini menunjukkan bahwa karya Yesus tidak bisa disembunyikan dan bahwa kabar tentang Dia menjadi terkenal di seluruh wilayah itu.
Latar belakang
Kabar baik tidak bisa disimpan
Tidak ada yang mengatur kampanye PR. Orang-orang yang menyaksikan secara alami menceritakan kepada siapapun yang mereka temui. Dalam masyarakat tanpa media sosial, berita menyebar melalui percakapan di pasar, di sumur, di jalan. Dan berita tentang Yesus menyebar lebih cepat dari biasanya.
Di mana
Seluruh wilayah sekitar Kapernaum
Daerah Galilea di sekitar Danau Galilea dan pantai barat laut
Kapan
~27 M
Melonjaknya popularitas Yesus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, murid Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Pembaca yang melihat dampak pelayanan Yesus meluas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἦχος
ēchos · report
Gema/suara yang bergaung — kata yang sama dipakai untuk suara ombak atau gema; berita Yesus bergaung seperti bunyi yang memenuhi ruangan
ἐξεπορεύετο
exeporeueto · went out
Terus menyebar keluar — imperfektum; proses yang berlangsung terus-menerus, bukan satu kali
πάντα τόπον
panta topon · every place
Setiap tempat — tidak ada pengecualian; cakupan total yang mengejutkan
Kata 'ēchos' (gema) memberi gambaran berita yang bergaung — satu kejadian memantul dan memenuhi seluruh wilayah, seperti gema yang melipatgandakan dirinya sendiri.
Tahukah kamu
Galilea adalah wilayah yang padat penduduk
Sejarawan Yosefus mencatat bahwa Galilea di abad pertama adalah wilayah yang sangat padat — berisi 204 desa dan kota dengan populasi total lebih dari 3 juta orang. Berita yang menyebar di daerah ini bisa mencapai ratusan ribu orang dalam beberapa hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:37
Lukas 4:14
Pola yang sama sudah disebut sebelumnya; sekarang menguat setelah pengusiran roh
“Berita tentang-Nya menyebar ke seluruh daerah di sekitarnya.”
Markus 1:28
Markus mencatat penyebaran berita yang lebih cepat dengan kata 'segera'
“Maka tersebarlah dengan segera berita tentang Dia ke seluruh daerah Galilea.”
Yohanes 21:25
Apa yang Lukas catat hanyalah sampel dari pelayanan yang jauh lebih luas
“Masih banyak hal-hal lain lagi yang diperbuat oleh Yesus, yang jika semuanya itu ditulis satu per satu...dunia ini tidak dapat memuat semua kitab yang harus ditulis itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:37
✕ Sering dikira
Berita menyebar karena Yesus meminta orang-orang untuk menyebarkannya
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada instruksi untuk menyebarkan berita; penyebarannya terjadi secara alami karena orang menyaksikan hal yang nyata
✕ Sering dikira
Popularitas Yesus berarti semua orang percaya kepada-Nya
✓ Yang sebenarnya
Terkenal tidak sama dengan diikuti; banyak orang mendengar tentang Yesus tapi tidak semua menjadi murid
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:37
Ketika kita mengalami kuasa Tuhan dalam hidup kita, cerita tentang kebaikan-Nya seharusnya juga menyebar melalui perkataan dan tindakan kita. Jangan sembunyikan berkat yang kita terima, tapi bagikanlah agar orang lain mengenal Yesus.
Tuhan, biarlah kabar tentang karya-Mu dalam hidupku menjadi berkat bagi banyak orang, dan nama-Mu dimuliakan di mana pun aku berada. Amin.