Hari ini genaplah nubuat ini
Lukas 4:21
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Lalu, Yesus mulai berbicara kepada mereka, “Hari ini, genaplah apa yang dituliskan Kitab Suci ini saat kamu mendengarnya.””Lukas 4:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Ia memulai mengajar mereka, kata-Nya: "Pada hari ini genaplah nas ini sewaktu kamu mendengarnya."”Lukas 4:21 · TB
Terjemahan Baru
“Dan Yesus mulai berbicara kepada mereka, begini, "Ayat-ayat Alkitab ini pada hari ini terpenuhi pada saat kalian mendengarnya."”Lukas 4:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Dia mulai berbicara kepada mereka, kata-Nya, “Hari ini, nubuatan dalam nas itu ditepati ketika kalian mendengar Aku membacanya.””Lukas 4:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.”Lukas 4:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:21?
Yesus menyatakan bahwa penggenapan nubuat Yesaya terjadi 'hari ini' di hadapan mereka. Ini adalah pernyataan yang mengejutkan dan berani, mengklaim bahwa Dialah Mesias yang dinubuatkan. Ini menandakan awal dari pelayanan publik Yesus dan menegaskan otoritas-Nya.
Latar belakang
Klaim terbesar yang pernah diucapkan di sinagoge kecil ini
Dengan kalimat satu baris, Yesus mengklaim bahwa nubuat Yesaya yang sudah berusia 700 tahun itu tepat saat ini sedang terpenuhi melalui diri-Nya. 'Hari ini' (sēmeron) adalah kata yang sangat kuat — bukan 'akan segera', bukan 'nanti', tapi sekarang, di sini, saat kamu mendengarnya.
Di mana
Sinagoge Nazaret
Ruang ibadah di Nazaret, Galilea
Kapan
~27 M
Deklarasi penggenapan
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang mengklaim menjadi penggenapan nubuat Yesaya 61
Kepada
Jemaah sinagoge Nazaret
Komunitas kampung halaman Yesus yang mendengarkan dengan syok
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Σήμερον
Sēmeron · today
Hari ini — kata pertama yang Yesus ucapkan dalam khotbah-Nya; urgensi yang tidak bisa ditunda
πεπλήρωται
peplērōtai · fulfilled
Digenapi/dipenuhi sampai penuh — perfek pasif; sudah terjadi dan hasilnya ada sekarang
ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν
en tois ōsin hymōn · while
Dalam telinga kamu — secara harfiah; penggenapan terjadi pada saat kata-kata itu masuk ke telinga mereka
'Peplērōtai' adalah perfek pasif — artinya tindakan sudah selesai dan hasilnya terus berlangsung. Yesus tidak berkata 'sedang digenapi' tapi 'sudah digenapi dan terus ada'.
Tahukah kamu
Khotbah terpendek yang paling berdampak
Yesus hanya mengucapkan satu kalimat sebagai khotbah tafsiran-Nya: 'Hari ini genaplah apa yang dituliskan Kitab Suci ini saat kamu mendengarnya.' Itu saja. Tidak ada penjelasan panjang — semua yang perlu dikatakan sudah dikatakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:21
Yesaya 61:1-2
Nubuat yang baru saja dideklarasikan Yesus sebagai telah terpenuhi
“Roh Tuhan ALLAH ada padaku...untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang sengsara.”
Lukas 24:44
Tema penggenapan Kitab Suci adalah benang merah pelayanan Yesus
“Inilah perkataan-Ku yang telah Kukatakan kepadamu...bahwa harus digenapi semua yang ada tertulis tentang Aku.”
2 Korintus 1:20
Yesus adalah jawaban 'ya' dari semua janji Perjanjian Lama
“Semua janji Allah adalah 'ya' di dalam Kristus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:21
✕ Sering dikira
Yesaya 61 belum sepenuhnya digenapi karena dunia belum sempurna
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengumumkan permulaan penggenapan — era baru sudah dimulai; penyempurnaan penuh ada di kedatangan-Nya yang kedua
✕ Sering dikira
Yesus hanya mengklaim inspirasi dari nubuat itu, bukan identifikasi langsung
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengklaim Ia adalah penggenapan nubuat itu — bukan terinspirasi olehnya, tapi 'hari ini genaplah... saat kamu mendengarnya'
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:21
Firman Tuhan bukan hanya sejarah lampau, tetapi relevan dan hidup bagi kita hari ini. Kita diundang untuk mengalami penggenapan janji-janji Allah dalam hidup kita sendiri.
Tuhan, biarlah Firman-Mu menjadi nyata dan hidup dalam kehidupanku hari ini, dan beri aku iman untuk percaya pada janji-Mu. Amin.