Hari Persiapan dan Sabat yang hampir tiba
Lukas 23:54
Hari Penyaliban
“Hari itu adalah Hari Persiapan, dan hari Sabat akan segera dimulai.”Lukas 23:54 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hari itu adalah hari persiapan dan sabat hampir mulai.”Lukas 23:54 · TB
Terjemahan Baru
“Hari itu hari Jumat; dan hari Sabat hampir mulai.”Lukas 23:54 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hal-hal itu dilakukan pada hari Jumat sore menjelang tibanya hari Sabat.”Lukas 23:54 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And that day was the preparation, and the sabbath drew on.”Lukas 23:54 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:54?
Hari itu adalah Hari Persiapan, yaitu hari sebelum Sabat, ketika orang Yahudi bersiap-siap untuk memenuhi aturan Sabat. Ini menunjukkan bahwa Yesus dikuburkan dengan cepat karena waktu hampir habis. Setelah itu, para perempuan yang mengikut Yesus beristirahat pada hari Sabat sesuai hukum Taurat.
Latar belakang
Waktu yang semakin sempit
Hari Persiapan adalah hari Jumat — hari untuk mempersiapkan segala sesuatu sebelum Sabat dimulai saat matahari terbenam. Yusuf bertindak cepat bukan hanya karena ingin menghormati Yesus, tapi juga karena Sabat hampir mulai dan setelah itu tidak ada yang boleh dilakukan.
Di mana
Yerusalem
Kota yang bersiap menyambut Sabat di tengah peristiwa luar biasa
Kapan
~30 M
Sore hari penyaliban, menjelang matahari terbenam
Yang berbicara
Lukas
mencatat konteks waktu yang penting
Kepada
Teofilus
yang perlu memahami tekanan waktu dalam situasi ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρασκευή
paraskeuē · day of Preparation
Hari Persiapan — istilah teknis untuk hari Jumat, hari sebelum Sabat, ketika semua persiapan untuk Sabat harus diselesaikan.
ἐπέφωσκεν
epephōsken · Sabbath was beginning
Mulai menyingsing — secara harfiah 'mulai bercahaya'. Dalam konteks Yahudi merujuk pada awal hari baru saat terbenam matahari.
ἐπέφωσκεν
epephōsken · drawing on
Mendekat, hampir tiba — Sabat sudah hampir dimulai, waktu makin sempit.
Paraskeuē — hari Persiapan. Seluruh bab 23 bergerak menuju momen ini: kematian dan penguburan sebelum Sabat. Tekanan waktu membuat tindakan Yusuf semakin bermakna.
Tahukah kamu
Sabat mulai saat matahari terbenam
Dalam tradisi Yahudi, hari baru dimulai saat matahari terbenam, bukan tengah malam. Jadi Sabat (hari Sabtu) dimulai saat matahari terbenam hari Jumat. Semua kegiatan termasuk membawa beban, memasak, dan menyiapkan mayat harus berhenti saat matahari terbenam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:54
Yohanes 19:31
tekanan hari Persiapan yang mempercepat proses
“Karena hari itu adalah hari Persiapan dan supaya pada hari Sabat mayat-mayat itu tidak tinggal tergantung pada kayu salib... mereka meminta kepada Pilatus untuk mematahkan kaki mereka.”
Keluaran 20:8-10
dasar hukum Sabat yang menjelaskan urgensi penguburan
“Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat... engkau tidak akan melakukan sesuatu pekerjaan pun.”
Lukas 24:1
setelah Sabat berakhir, perempuan langsung pergi ke kubur
“Pada hari pertama minggu itu, ketika hari masih sangat pagi, perempuan-perempuan itu pergi ke kubur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:54
✕ Sering dikira
Hari Persiapan hanya berarti persiapan untuk Paskah
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini Hari Persiapan adalah hari Jumat, hari sebelum Sabat — ketika semua persiapan mingguan harus diselesaikan.
✕ Sering dikira
Sabat dimulai pada tengah malam
✓ Yang sebenarnya
Sabat dalam tradisi Yahudi dimulai saat matahari terbenam — inilah mengapa Yusuf harus bergerak cepat untuk menguburkan Yesus sebelum waktu itu tiba.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:54
Waktu yang singkat tidak menghalangi Yusuf untuk mengurus jenazah Yesus. Kita bisa belajar untuk peka pada waktu dan kesempatan yang ada, serta menghormati hari perhentian yang Tuhan tetapkan.
Tuhan, beri kami hikmat untuk mengatur waktu dan menghargai hari perhentian-Mu, Amin.