Fajar di Kubur yang Kosong
Lukas 24:1
Kubur Kosong dan Yesus yang Bangkit
“Pada hari pertama minggu itu, ketika hari masih sangat pagi, perempuan-perempuan itu pergi ke kubur Yesus sambil membawa rempah-rempah yang telah mereka persiapkan.”Lukas 24:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu mereka pergi ke kubur membawa rempah-rempah yang telah disediakan mereka.”Lukas 24:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari Minggu, pagi-pagi sekali, wanita-wanita itu pergi ke kuburan membawa ramuan-ramuan yang sudah mereka sediakan.”Lukas 24:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu, para perempuan tadi dan beberapa wanita lain pergi ke kuburan Yesus dengan membawa rempah-rempah harum dan minyak wangi yang sudah mereka siapkan.”Lukas 24:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.”Lukas 24:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 24:1?
Pada hari Minggu pagi, perempuan-perempuan yang setia kepada Yesus pergi ke kubur-Nya dengan membawa rempah-rempah yang sudah mereka siapkan. Mereka ingin merawat jenazah Yesus, tetapi mereka tidak tahu bahwa sesuatu yang luar biasa telah terjadi.
Latar belakang
Perempuan-perempuan datang di fajar
Setelah Sabat berakhir, para perempuan yang mengikuti Yesus dari Galilea segera pergi ke kubur membawa rempah-rempah. Mereka datang untuk menyelesaikan upacara penguburan yang tertunda karena Sabat. Mereka tidak mengharapkan apapun selain mayat yang perlu diurapi.
Di mana
Kubur Yesus, Yerusalem
Taman kubur di luar tembok kota, fajar Minggu
Kapan
~30 M
Hari kebangkitan Yesus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan penulis Injil, menulis untuk Teofilus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Orang non-Yahudi yang ingin tahu tentang Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀρώματα
rempah-rempah · spices
Wewangian mahal untuk merawat jenazah — tanda cinta dan hormat
μιᾷ τῶν σαββάτων
hari pertama minggu itu · first day of the week
Harfiah: 'hari satu dari hari-hari Sabat' — menjadi hari ibadah Kristen
μνῆμα
kubur · tomb
Makam yang dipahat di batu karang, bukan lubang di tanah
Para perempuan datang dengan rempah-rempah mahal ke kubur batu pada hari pertama minggu — tiga detail sederhana yang bersama-sama membingkai momen paling mengubah sejarah.
Tahukah kamu
Rempah-rempah mahal untuk orang mati
Rempah-rempah yang dibawa para perempuan — seperti mur dan kayu manis — sangat mahal dan menjadi tanda penghormatan terdalam yang bisa mereka berikan. Membawa rempah-rempah ke kubur orang yang dihukum sebagai penjahat adalah tindakan berani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 24:1
Markus 16:1-2
Perempuan membawa rempah-rempah ke kubur di pagi hari
“Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus, dan Salome membeli rempah-rempah untuk pergi mengurapi Yesus.”
Yohanes 19:40
Rempah-rempah sebagai bagian dari upacara penguburan Yahudi
“Mereka mengambil tubuh Yesus dan membalutnya dengan kain linen beserta rempah-rempah.”
Mazmur 16:10
Nubuat bahwa orang kudus Allah tidak akan tinggal dalam kubur
“Sebab Engkau tidak menyerahkan aku ke dunia orang mati dan tidak membiarkan orang kudus-Mu melihat kebinasaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 24:1
✕ Sering dikira
Para perempuan itu pergi ke kubur karena mereka percaya Yesus akan bangkit
✓ Yang sebenarnya
Mereka pergi untuk mengurapi jenazah — mereka tidak mengharapkan kebangkitan sama sekali
✕ Sering dikira
Mereka hanya pergi berdua
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyebut 'perempuan-perempuan' (jamak) — setidaknya empat orang, termasuk Maria Magdalena dan Yohana
Renungan
Renungan Singkat Lukas 24:1
Kita sering datang kepada Tuhan dengan ekspektasi yang biasa-biasa saja. Namun, Tuhan suka mengejutkan kita. Mari kita tetap setia melakukan hal yang baik, bahkan di tengah kesedihan, karena Tuhan bisa bekerja di luar dugaan kita.
Tuhan, beri kami hati yang setia seperti para perempuan itu, untuk tetap melayani-Mu bahkan saat kami tidak mengerti rencana-Mu. Amin.