Orang Yahudi minta kaki dipatahkan sebelum Sabat
Yohanes 19:31
Jalan Salib: Dari Ruang Sidang ke Golgota
“Karena hari itu adalah hari persiapan, dan supaya mayat-mayat itu tidak tetap berada di kayu salib pada hari Sabat, sebab Sabat adalah hari besar, orang-orang Yahudi meminta kepada Pilatus supaya kaki orang-orang yang disalib itu dipatahkan dan mayat-mayatnya diturunkan dari salib.”Yohanes 19:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena hari itu hari persiapan dan supaya pada hari Sabat mayat-mayat itu tidak tinggal tergantung pada kayu salib--sebab Sabat itu adalah hari yang besar--maka datanglah orang-orang Yahudi kepada Pilatus dan meminta kepadanya supaya kaki orang-orang itu dipatahkan dan mayat-mayatnya diturunkan.”Yohanes 19:31 · TB
Terjemahan Baru
“Para penguasa Yahudi tidak mau mayat orang-orang yang disalibkan itu tetap tergantung di kayu salib pada hari Sabat, apalagi kali ini Sabat itu Hari Raya yang khusus. Karena hari waktu Yesus disalibkan jatuh sebelum hari Sabat itu, orang-orang Yahudi minta izin kepada Pilatus untuk mematahkan kaki orang-orang yang sudah disalibkan dan menurunkan mayat-mayat itu dari kayu salib.”Yohanes 19:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari itu adalah hari persiapan sebelum tiba hari Sabat yang istimewa dalam perayaan Paskah. Para pemimpin Yahudi tidak mau ada orang yang masih tergantung di kayu salib pada hari Sabat istimewa itu. Maka mereka memohon kepada Pilatus supaya kaki ketiga orang yang disalib itu dipatahkan agar mereka segera mati, dan mayat mereka bisa segera diturunkan sebelum malam tiba.”Yohanes 19:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.”Yohanes 19:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:31?
Ayat ini menjelaskan bahwa karena Yesus mati pada hari persiapan Paskah, dan mayat tidak boleh dibiarkan tergantung saat Sabat, orang-orang Yahudi meminta Pilatus untuk mempercepat kematian para terhukum dengan mematahkan kaki mereka. Ini menunjukkan kepatuhan pada hukum Taurat dan adat, tetapi juga ironi karena mereka lebih peduli pada ritual daripada keadilan.
Latar belakang
Kesalehan yang ironis
Orang-orang yang baru saja menuntut eksekusi Yesus kini datang meminta tubuh-tubuh diturunkan sebelum Sabat — demi menjaga kemurnian ritual hari raya. Mereka tidak mau hari Paskah dicemari oleh mayat yang tergantung. Ini ironi yang dalam: mereka memelihara ritual, tapi sudah membunuh Pencipta ritual itu sendiri.
Di mana
Pretoria dan Golgota, Yerusalem
Hari mulai menjelang sore, Sabat akan dimulai saat matahari terbenam
Kapan
~30 M
Sengsara Yesus — setelah kematian Yesus, menjelang Sabat Paskah
Yang berbicara
Orang-orang Yahudi (pemimpin agama)
Memastikan mayat tidak ada di salib pada hari Sabat besar Paskah
Kepada
Pilatus
Gubernur yang harus mengesahkan tindakan lanjutan setelah eksekusi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρασκευή
hari persiapan · preparation
Hari Jumat — hari mempersiapkan segala sesuatu sebelum Sabat
κατεαγῶσιν
dipatahkan · broken
Kata yang kuat untuk mematahkan tulang besar; cara memercepat kematian di salib
μεγάλη
besar · high / great
Sabat ini adalah 'besar' karena bertepatan dengan Paskah — perayaan paling sakral Yahudi
Permintaan menurunkan mayat sebelum Sabat menunjukkan perhatian pada ritual kemurnian — tapi ironisnya mereka tidak peduli dengan kemurnian nurani yang baru saja membunuh orang tidak bersalah.
Tahukah kamu
Mematahkan kaki adalah cara memercepat kematian
Dalam penyaliban, orang yang tersalib bisa bertahan berhari-hari karena bisa mendorong badan ke atas dengan kaki untuk bernapas. Jika kaki dipatahkan, tubuh tidak bisa lagi mengangkat diri, dada tertekan, dan orang tidak bisa bernapas — kematian terjadi dalam hitungan menit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:31
Ulangan 21:23
Hukum Taurat yang melarang mayat dibiarkan tergantung semalam — dasar permintaan para pemimpin Yahudi
“Mayatnya itu janganlah dibiarkan semalam-malaman pada tiang itu, tetapi haruslah engkau menguburkannya pada hari itu juga.”
Yohanes 11:55
Paskah adalah hari raya terpenting yang dipersiapkan dengan ritual kemurnian
“Paskah orang Yahudi sudah dekat, dan banyak orang dari seluruh negeri pergi ke Yerusalem sebelum Paskah itu untuk menyucikan diri.”
Galatia 4:10-11
Paulus kemudian melihat paradoks pemeliharaan ritual tanpa substansi — yang sudah terjadi di sini
“Kamu dengan teliti memelihara hari-hari, bulan-bulan, masa-masa dan tahun-tahun. Aku khawatir kalau-kalau susah payahku untuk kamu telah sia-sia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:31
✕ Sering dikira
'Para pemimpin Yahudi menghormati hari Sabat dengan tulus'
✓ Yang sebenarnya
Mereka memelihara ritual hari raya sambil mengabaikan keadilan — ironi yang Yesus sendiri sudah kritik berkali-kali
✕ Sering dikira
'Permintaan mematahkan kaki adalah tindakan belas kasihan'
✓ Yang sebenarnya
Motivasi utamanya adalah kemurnian ritual, bukan belas kasihan kepada orang yang tersalib
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:31
Saat kita sibuk dengan aturan dan tradisi, jangan lupakan esensi kasih dan belas kasihan. Kita bisa saja taat secara lahiriah, tapi yang Tuhan inginkan adalah hati yang mengasihi sesama.
Tuhan, ajar aku untuk tidak terjebak dalam legalisme, tetapi selalu mengutamakan kasih dan kebenaran-Mu. Amin.