Perempuan-perempuan menyaksikan lokasi kubur dengan teliti
Lukas 23:55
Hari Penyaliban
“Perempuan-perempuan yang datang bersama Yesus dari Galilea mengikuti Yusuf. Mereka melihat kubur itu dan bagaimana mayat Yesus dibaringkan di dalamnya.”Lukas 23:55 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan perempuan-perempuan yang datang bersama-sama dengan Yesus dari Galilea, ikut serta dan mereka melihat kubur itu dan bagaimana mayat-Nya dibaringkan.”Lukas 23:55 · TB
Terjemahan Baru
“Wanita-wanita yang datang dengan Yesus dari Galilea mengikuti Yusuf dan melihat kuburan itu. Mereka melihat juga bagaimana jenazah Yesus diletakkan di dalam kubur.”Lukas 23:55 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para perempuan yang menyertai Yesus dari Galilea itu mengikuti Yusuf dari jauh, dan melihat kuburan Yesus, juga menyaksikan bagaimana Yusuf meletakkan mayat Yesus di situ.”Lukas 23:55 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.”Lukas 23:55 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:55?
Ayat ini menunjukkan perempuan-perempuan yang setia mengikuti Yesus dari Galilea. Mereka memperhatikan dengan teliti di mana Yesus dikuburkan, agar mereka bisa kembali setelah Sabat untuk memproses jenazah-Nya dengan rempah-rempah. Ini menekankan kesetiaan dan perhatian mereka terhadap Yesus bahkan sampai saat kematian-Nya.
Latar belakang
Saksi mata yang mencatat semua detail
Perempuan-perempuan ini mengikuti Yusuf dan menyaksikan di mana kubur itu — dan bagaimana mayat Yesus diletakkan. Lukas mencatat ini dengan sengaja: para saksi ini akan menjadi orang-orang yang menemukan kubur kosong di pasal 24. Mereka tahu kubur yang benar.
Di mana
Kubur dekat Golgota, Yerusalem
Para perempuan mengikuti dan menyaksikan penguburan
Kapan
~30 M
Sore hari, menjelang Sabat
Yang berbicara
Lukas
mencatat kesaksian mata para perempuan tentang kubur
Kepada
Teofilus
yang perlu mengetahui bahwa para saksi tahu di mana Yesus dikubur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατακολουθήσασαι
katakolouthēsasai · followed
Mengikuti dari belakang, mengikuti dengan seksama — kata yang lebih spesifik dari 'mengikuti' biasa, menunjukkan pengawasan aktif.
ἐθεάσαντο
etheasanto · saw
Melihat, mengamati dengan seksama — kata yang lebih kuat dari 'melihat' biasa, menunjukkan observasi yang disengaja.
πῶς
pōs · how
Bagaimana — mereka tidak hanya melihat di mana, tapi juga bagaimana mayat diletakkan. Ini perhatian terhadap detail.
Etheasanto (mengamati dengan seksama) bukan sekadar lirik sekilas. Para perempuan ini memastikan mereka tahu kubur mana yang benar dan bagaimana mayat Yesus diletakkan — persiapan untuk kunjungan mereka di pasal 24.
Tahukah kamu
Detail ini menghilangkan satu kemungkinan keberatan
Salah satu penjelasan alternatif yang mungkin untuk kubur kosong adalah bahwa perempuan-perempuan pergi ke kubur yang salah. Dengan mencatat bahwa mereka menyaksikan lokasi kubur dengan teliti, Lukas menutup celah ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:55
Lukas 24:1-3
perempuan yang sama pergi ke kubur yang sama di pasal 24
“Pada hari pertama minggu itu... perempuan-perempuan itu pergi ke kubur... mereka tidak menemukan mayat Tuhan Yesus.”
Markus 15:47
identifikasi perempuan saksi yang juga mencatat lokasi
“Maria Magdalena dan Maria ibu Yoses memperhatikan tempat Yesus dibaringkan.”
Yohanes 20:1
salah satu perempuan yang menyaksikan kubur kembali di fajar
“Maria Magdalena pergi ke kubur itu... ia melihat bahwa batu itu sudah diambil dari kubur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:55
✕ Sering dikira
Perempuan-perempuan ini hanya melihat sekilas sebelum pergi
✓ Yang sebenarnya
Lukas menggunakan kata yang menunjukkan observasi yang seksama dan disengaja — mereka memastikan tahu di mana kubur itu dan bagaimana mayat diletakkan.
✕ Sering dikira
Detail bahwa perempuan menyaksikan kubur tidak penting secara naratif
✓ Yang sebenarnya
Detail ini sangat penting sebagai fondasi untuk narasi kubur kosong di pasal 24 — para saksi yang sama pergi ke kubur yang sama.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:55
Perempuan-perempuan ini memperhatikan detail kubur Yesus, menunjukkan kasih yang praktis. Kita juga bisa menunjukkan kasih kita kepada Tuhan melalui tindakan nyata, misalnya melayani sesama yang membutuhkan, atau memperhatikan detail dalam ibadah kita. Jangan menganggap remeh hal-hal kecil yang dilakukan dengan kasih.
Tuhan, ajar kami untuk setia dan penuh perhatian kepada-Mu, seperti perempuan-perempuan yang mengikuti Engkau, bahkan dalam hal-hal yang tampak kecil. Amen.