Penguburan dengan hormat oleh tangan seorang teman
Lukas 23:53
Hari Penyaliban
“Lalu, ia pun menurunkan mayat Yesus dari kayu salib dan membungkusnya dengan kain linen. Setelah itu, ia membaringkan-Nya dalam sebuah kubur yang dipahat pada bukit batu. Di sana, belum pernah ada seorang pun yang dibaringkan.”Lukas 23:53 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sesudah ia menurunkan mayat itu, ia mengapaninya dengan kain lenan, lalu membaringkannya di dalam kubur Lukas 23.54–24.5 173 yang digali di dalam bukit batu, di mana belum pernah dibaringkan mayat.”Lukas 23:53 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian ia menurunkan jenazah Yesus dari kayu salib, lalu membungkusnya dengan kain kafan dari linen. Sesudah itu ia meletakkannya di dalam kuburan yang dibuat di dalam bukit batu--kuburan itu belum pernah dipakai.”Lukas 23:53 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Atas izin Pilatus, Yusuf dibantu beberapa orang lain menurunkan mayat-Nya, lalu membungkus-Nya dengan kain kafan yang terbuat dari linen. Mereka meletakkan-Nya di dalam kuburan yang dibuat seperti gua di dalam bukit batu. Kuburan itu masih baru dan belum pernah dipakai.”Lukas 23:53 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.”Lukas 23:53 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:53?
Yusuf menurunkan mayat Yesus, membungkusnya dengan kain linen, dan membaringkan-Nya dalam kubur yang dipahat dari batu, yang belum pernah dipakai. Ini menunjukkan rasa hormat dan kasih Yusuf kepada Yesus, memberikan penguburan yang layak walaupun Yesus mati sebagai pesakitan.
Latar belakang
Penguburan yang terburu-buru tapi penuh hormat
Yusuf melakukan semua yang bisa dilakukan dalam waktu singkat sebelum Sabat: menurunkan dari salib, membungkus dengan kain linen, menempatkan di kubur batu yang layak. Terburu-buru bukan karena tidak menghormati, tapi karena Sabat hampir mulai — rempah-rempah dan peminyakan akan dilanjutkan setelah Sabat.
Di mana
Kubur batu dekat Golgota, Yerusalem
Kubur batu yang dipahat, baru, dan belum pernah digunakan
Kapan
~30 M
Sore hari setelah kematian Yesus, menjelang Sabat
Yang berbicara
Lukas
mencatat detail penguburan Yesus dengan cermat
Kepada
Teofilus
yang perlu memverifikasi bahwa Yesus benar-benar dikubur, bukan sekadar pingsan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καθελὼν
kathelōn · took it down
Menurunkan, mengambil turun — tindakan yang secara fisik membutuhkan tenaga dan merupakan tugas yang tidak menyenangkan.
σινδόνι
sindoni · linen cloth
Kain linen halus — kain yang relatif mahal, bukan kain kasar murahan. Penguburan yang layak.
λαξευτῷ
laxeutō · cut out of rock
Dipahat dari batu — kubur batu yang dipahat adalah kubur yang terhormat, bukan lubang tanah biasa.
Setiap detail penguburan ini penting: kain linen halus (penguburan yang layak), kubur batu dipahat (kubur terhormat), belum pernah digunakan (identitas yang pasti). Semua ini mendukung kesaksian kebangkitan di pasal 24.
Tahukah kamu
Kubur baru yang belum pernah dipakai
Detail 'belum pernah ada seorang pun yang dibaringkan' bukan detail yang tidak penting. Kubur baru memastikan tidak ada kebingungan identitas ketika Yesus bangkit — tidak ada pertanyaan tentang salah mayat atau salah kubur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:53
Yesaya 53:9
nubuat tentang penguburan yang tidak terduga di antara orang kaya
“Kuburnya ditentukan di antara orang-orang fasik, tetapi ia ada di antara orang kaya pada waktu matinya.”
Yohanes 19:40
Yohanes mencatat Nikodemus membantu dengan rempah-rempah
“Mereka mengambil mayat Yesus, membalutnya dengan kain linen dan membubuhinya dengan rempah-rempah seperti kebiasaan orang Yahudi kalau menguburkan mayat.”
Lukas 24:3
kubur yang sama yang akan kosong pada hari ketiga
“Ketika mereka masuk, mereka tidak menemukan mayat Tuhan Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:53
✕ Sering dikira
Penguburan yang terburu-buru menunjukkan Yusuf tidak terlalu peduli
✓ Yang sebenarnya
Lukas mencatat kain linen halus dan kubur batu yang dipahat — ini penguburan yang layak dan terhormat, bukan asal-asalan.
✕ Sering dikira
Detail 'belum ada yang dikuburkan di sana' tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Detail ini sangat penting untuk kesaksian kebangkitan: tidak ada kebingungan identitas, tidak ada kemungkinan salah kubur atau salah mayat.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:53
Melayani Tuhan tidak selalu tentang pekerjaan besar; kadang itu tentang memberi penghormatan terakhir bagi orang yang telah berjuang. Kita bisa menghargai jasa orang lain dengan tindakan sederhana namun tulus.
Tuhan, terima kasih untuk orang-orang yang seperti Yusuf yang menghormati-Mu; ajar kami melakukan hal yang sama bagi sesama, Amin.