Di Tengkorak: tiga salib berdiri
Lukas 23:33
Hari Penyaliban
“Ketika mereka sampai di sebuah tempat yang bernama “Tengkorak,” para tentara menyalibkan Yesus bersama kedua penjahat itu, seorang di sebelah kanan-Nya dan seorang lagi di sebelah kiri-Nya.”Lukas 23:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka sampai di tempat yang bernama Tengkorak, mereka menyalibkan Yesus di situ dan juga kedua orang penjahat itu, yang seorang di sebelah kanan-Nya dan yang lain di sebelah kiri-Nya.”Lukas 23:33 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika sampai di tempat yang disebut "Tengkorak", mereka menyalibkan Yesus dan kedua penjahat itu--seorang di sebelah kanan dan seorang lagi di sebelah kiri Yesus.”Lukas 23:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah tiba di tempat yang bernama Tengkorak, tentara-tentara itu menyalibkan Yesus dan kedua penjahat tersebut, yang seorang disalibkan di sebelah kanan-Nya, dan yang seorang lagi di sebelah kiri-Nya.”Lukas 23:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.”Lukas 23:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:33?
Ayat ini menceritakan penyaliban Yesus di tempat bernama 'Tengkorak' atau Golgota, di mana Dia disalibkan bersama dua penjahat, satu di kanan dan satu di kiri. Ini menggenapi nubuat bahwa Dia akan ditempatkan di antara orang-orang yang melanggar hukum.
Latar belakang
Satu kalimat yang mengubah segalanya
Lukas merangkum penyaliban hanya dengan satu kalimat singkat — tanpa detail kesakitan, tanpa drama. Gaya sejarawan. Tapi justru dalam keringkasan itu terasa beratnya: 'mereka menyalibkan Dia'. Tiga kata. Peristiwa terbesar dalam sejarah.
Di mana
Golgota (Tempat Tengkorak), luar tembok Yerusalem
Tempat eksekusi publik di pinggiran kota
Kapan
~30 M
Hari penyaliban Yesus
Yang berbicara
Lukas
dokter dan sejarawan yang mencatat lokasi dan cara penyaliban
Kepada
Teofilus
pembaca yang diajak menyaksikan peristiwa sentral iman Kristen
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Κρανίον
Kranion · Skull
Tengkorak, kepala — nama tempat yang menggambarkan apa yang terjadi di sana: tempat para kepala dipenggal dan eksekusi dilaksanakan.
ἐσταύρωσαν
estaurōsan · they crucified
Mereka menyalibkan — kata kerja yang digunakan tanpa detail grafis. Lukas tidak menjelaskan cara penyaliban; pembacanya sudah tahu betapa kejamnya.
ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν
hon men ek dexiōn hon de ex aristeron · one on the right, one on the left
Satu di kanan satu di kiri — penempatan yang secara tidak sengaja menggenapi permohonan murid-murid di Markus 10:37 dengan cara yang tidak mereka bayangkan.
Lukas menyebut penyaliban hanya dengan satu kata: estaurōsan. Pembaca abad pertama tahu apa artinya secara fisik. Yang Lukas tekankan bukan kekerasan fisiknya, tapi siapa yang disalibkan dan bersama siapa.
Tahukah kamu
Mengapa disebut Tengkorak?
Nama 'Golgota' dari bahasa Aram dan 'Kalvari' dari bahasa Latin keduanya berarti tengkorak. Ada dua teori: pertama, bukit itu berbentuk seperti tengkorak saat dilihat dari jauh. Kedua, tempat itu adalah lokasi eksekusi publik sehingga penuh dengan tulang belulang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:33
Galatia 3:1
sentralitas salib dalam teologi Paulus
“Kristus Yesus yang disalibkan itu tergambar jelas di hadapanmu.”
Mazmur 22:16
nubuat tentang penyaliban
“Mereka menusuk tangan dan kakiku.”
Markus 10:37
ironi permohonan murid yang 'terpenuhi' di Golgota
“Izinkanlah kami duduk di sebelah kanan-Mu dan satu orang lagi di sebelah kiri-Mu dalam kemuliaan-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:33
✕ Sering dikira
Golgota adalah nama yang hanya digunakan dalam bahasa Yunani
✓ Yang sebenarnya
Golgota adalah kata Aram — Lukas (dan semua penulis Injil) mempertahankan nama aslinya dan menambahkan terjemahan 'Tengkorak' untuk pembaca non-Aram.
✕ Sering dikira
Penempatan Yesus di tengah kedua penjahat tidak punya makna simbolis
✓ Yang sebenarnya
Posisi tengah dalam eksekusi Romawi biasanya untuk penjahat utama atau paling berbahaya — ironisnya diberikan kepada Yang Tidak Bersalah.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:33
Yesus rela disalibkan untuk menebus dosa kita, bahkan di tengah kehinaan. Marilah kita merenungkan betapa besar kasih-Nya dan hidup dengan ucapan syukur serta pengabdian kepada-Nya.
Yesus, terima kasih untuk salib-Mu yang menyelamatkanku. Ajar aku untuk hidup dalam penghargaan atas pengorbanan-Mu setiap hari. Amin.