Izinkan kami duduk di kanan dan kiri-Mu
Markus 10:37
Jalan ke Yerusalem dan Kebesaran Sejati
“Mereka berkata kepada-Nya, “Izinkan kami duduk, satu di sebelah kanan-Mu, dan yang satu di sebelah kiri-Mu, bagi kemuliaan-Mu.””Markus 10:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata mereka: "Perkenankanlah kami duduk dalam kemuliaan-Mu kelak, yang seorang lagi di sebelah kanan-Mu dan yang seorang di sebelah kiri-Mu."”Markus 10:37 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menjawab, "Kami ingin duduk di kanan kiri Bapak, apabila Bapak bertakhta dengan mulia."”Markus 10:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab mereka, “Waktu Engkau menjadi Raja nanti dan duduk di atas takhta kerajaan-Mu, izinkanlah kami berdua duduk di sebelah kanan dan kiri-Mu dalam kemuliaan-Mu.””Markus 10:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.”Markus 10:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 10:37?
Yakobus dan Yohanes meminta posisi terhormat di sisi Yesus dalam kemuliaan-Nya. Mereka membayangkan kerajaan duniawi, tetapi Yesus akan menunjukkan bahwa kemuliaan sejati datang melalui penderitaan dan pelayanan.
Latar belakang
Permintaan yang salah paham tentang kemuliaan
Mereka minta duduk di kanan dan kiri dalam 'kemuliaan-Mu' (doxa). Di kerajaan Romawi, posisi kanan raja adalah posisi terhormat kedua, kiri adalah ketiga. Mereka membayangkan Yesus naik takhta seperti raja dan mereka ingin dua kursi paling dekat. Tapi di akhir Markus, dua posisi di kanan dan kiri Yesus diisi oleh dua penjahat yang disalibkan bersama-Nya.
Di mana
Di jalan menuju Yerusalem
Percakapan di antara rombongan, sebelum tiba di Yerusalem
Kapan
~30 M
Konflik internal tentang posisi di antara murid-murid
Yang berbicara
Yakobus dan Yohanes
dua murid yang ingin posisi paling dekat dengan Yesus dalam kemuliaan-Nya
Kepada
Yesus
guru yang akan merespons permintaan ini dengan pertanyaan tentang cawan dan baptisan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καθίσωμεν
kathisomen · duduk
Subjunctive — kami boleh duduk. Kata kerja yang menunjukkan posisi yang stabil dan permanen, bukan sekadar hadir.
ἐκ δεξιῶν
ek dexion · sebelah kanan
Di sisi kanan — posisi paling terhormat dalam tradisi Timur Tengah dan Romawi, di samping orang yang paling berkuasa.
ἐν τῇ δόξῃ σου
en te doxe sou · kemuliaan-Mu
Dalam kemuliaan-Mu — mereka mengasumsikan kemuliaan itu akan terlihat dan politis, seperti kemuliaan raja.
'En te doxe sou' (dalam kemuliaan-Mu) adalah ironi yang terungkap nanti: kemuliaan Yesus di Markus dinyatakan di kayu salib, dan posisi kanan-kiri-Nya diisi penjahat. Ini bukan yang mereka bayangkan.
Tahukah kamu
Dua posisi yang akhirnya diisi oleh penjahat
Di Markus 15:27, dua penjahat disalibkan 'satu di sebelah kanan-Nya dan satu di sebelah kiri-Nya'. Itulah posisi yang diminta Yakobus dan Yohanes. Markus menyusun narasi ini dengan sengaja — pembaca yang jeli akan menangkap ironi yang mendalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 10:37
Markus 15:27
penggenapan ironis dari permintaan Yakobus dan Yohanes
“Mereka menyalibkan juga dua orang penyamun bersama-sama dengan Dia, seorang di sebelah kanan-Nya dan seorang di sebelah kiri-Nya.”
Mazmur 110:1
posisi di sebelah kanan Allah sebagai posisi tertinggi dalam tradisi Yahudi
“Tuhan berfirman kepada tuanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku...”
Wahyu 3:21
janji duduk bersama Yesus — tapi syaratnya menang, bukan meminta
“Siapa yang menang, ia akan Kududukkan bersama-sama dengan Aku di atas takhta-Ku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 10:37
✕ Sering dikira
Yakobus dan Yohanes memahami bahwa Kerajaan Yesus adalah spiritual dan meminta posisi spiritual
✓ Yang sebenarnya
Mereka jelas membayangkan kerajaan politik yang nyata dengan takhta dan posisi jabatan. Yesus tidak mengoreksi konsep kerajaan mereka secara langsung — Dia mengoreksi cara mendapatkan posisi di dalamnya.
✕ Sering dikira
Permintaan untuk posisi kehormatan adalah dosa yang membuat Yesus marah kepada mereka
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak marah kepada mereka secara personal — Dia menjelaskan dengan sabar mengapa permintaan itu tidak bisa dipenuhi dan menunjukkan jalan yang berbeda menuju kebesaran.
Renungan
Renungan Singkat Markus 10:37
Saat berdoa, periksa motivasi hati kita. Apakah kita mencari posisi dan pengakuan, atau kerendahan hati dan kesetiaan? Mari belajar menginginkan kehendak Yesus, bukan ambisi pribadi.
Tuhan, murnikan keinginanku agar selaras dengan kehendak-Mu, bukan mengejar posisi atau kemuliaan diri. Amin.