Pilatus ulangi vonis bebas di hadapan massa
Lukas 23:14
Hari Penyaliban
“lalu berkata kepada mereka, “Kamu membawa Orang ini kepadaku sebagai seorang yang menyesatkan orang banyak. Akan tetapi, ketika aku mengadili-Nya di hadapanmu, aku tidak menemukan kesalahan seperti yang kamu tuduhkan kepada-Nya.”Lukas 23:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan berkata kepada mereka: "Kamu telah membawa orang ini kepadaku sebagai seorang yang menyesatkan rakyat. Kamu lihat sendiri bahwa aku telah memeriksa-Nya, dan dari kesalahan-kesalahan yang kamu tuduhkan kepada-Nya tidak ada yang kudapati pada-Nya.”Lukas 23:14 · TB
Terjemahan Baru
“lalu berkata kepada mereka, "Kalian membawa Orang ini kepada saya dan berkata bahwa Ia menyesatkan orang-orang. Sekarang di hadapan kalian saya sudah memeriksa Dia, tetapi saya sama sekali tidak mendapat satu kejahatan pun yang kalian tuduhkan kepada-Nya.”Lukas 23:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Katanya kepada mereka, “Kalian mengantarkan orang ini kepada saya dengan tuduhan bahwa dia menghasut rakyat untuk memberontak. Tetapi sesudah saya memeriksa dia di hadapan kalian, saya tidak menemukan kesalahan seperti yang kalian tuduhkan kepadanya.”Lukas 23:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:”Lukas 23:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:14?
Pilatus menyatakan Yesus tidak bersalah atas tuduhan menyesatkan bangsa, tetapi orang banyak tetap menginginkan hukuman.
Latar belakang
Pembelaan resmi di depan umum
Pilatus secara formal menyatakan bahwa ia sudah menyelidiki tuduhan di depan mereka semua — transparansi publik yang diharapkan bisa melegitimasi keputusan bebasnya. 'Aku tidak menemukan kesalahan' adalah frasa hukum yang tepat, bukan sekadar opini.
Di mana
Pretorium Pilatus, Yerusalem
Sidang publik di hadapan semua pihak
Kapan
~30 M
Hari penyaliban Yesus
Yang berbicara
Pilatus
gubernur Romawi Yudea, ~26-36 M
Kepada
Imam kepala, pemimpin, dan orang banyak
massa yang terus menuntut eksekusi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνακρίνας
anakrinas · examined
Menyelidiki secara mendalam, menginterogasi dengan teliti — kata hukum yang menggambarkan proses investigasi formal.
ἐνώπιον ὑμῶν
enōpion hymōn · before you
Di hadapan kamu — Pilatus menekankan bahwa proses ini transparan dan disaksikan semua pihak.
οὐδὲν αἴτιον
ouden aition · no fault
Tidak ada dasar tuntutan — terminologi hukum Romawi untuk menyatakan terdakwa bebas dari tuduhan.
Pilatus menggunakan bahasa hukum yang presisi: penyelidikan formal, transparansi publik, dan pernyataan hukum yang jelas. Tidak ada keraguan dari sisi prosedur — tapi kekuasaan tidak selalu berjalan sesuai prosedur.
Tahukah kamu
Ini yang kedua dari tiga kali Pilatus menyatakan Yesus tidak bersalah
Pilatus menyatakan Yesus tidak bersalah tiga kali: ayat 4, ayat 14, dan ayat 22. Dalam tradisi hukum Romawi, pernyataan berulang tiga kali memperkuat validitas keputusan. Pilatus tidak ragu, tapi ia kalah oleh tekanan politik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:14
✕ Sering dikira
Pilatus mengatakan ini hanya sebagai basa-basi diplomatik
✓ Yang sebenarnya
Pilatus menggunakan terminologi hukum yang spesifik — ini pernyataan formal yang sah secara hukum Romawi, bukan sekadar sopan santun.
✕ Sering dikira
Pilatus sudah menginterogasi Yesus hanya sekali
✓ Yang sebenarnya
Pilatus juga sudah melibatkan Herodes sebagai penyelidik tambahan, yang kesimpulannya ia laporkan di ayat berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:14
Bagaimana kita menyikapi tuduhan yang tidak benar? Pilatus tahu Yesus tidak bersalah, tapi justru menyerah pada tekanan. Mari berpegang pada kebenaran, bukan pada suara mayoritas.
Ya Tuhan, kuatkan aku untuk tidak mudah terpengaruh oleh tuduhan atau tekanan, tetapi berpegang pada kebenaran-Mu. Amin.