Dua hakim, satu kesimpulan: tidak bersalah
Lukas 23:15
Hari Penyaliban
“Herodes juga tidak menemukan kesalahan-Nya sehingga ia mengirim Orang ini kembali kepada kita. Lihatlah, Ia tidak melakukan kesalahan yang layak mendapat hukuman mati.”Lukas 23:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Herodes juga tidak, sebab ia mengirimkan Dia kembali kepada kami. Sesungguhnya tidak ada suatu apapun yang dilakukan-Nya yang setimpal dengan hukuman mati.”Lukas 23:15 · TB
Terjemahan Baru
“Begitu pun pendapat Herodes, sebab ia juga sudah mengirim Yesus itu kembali kepada kami. Orang ini tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati.”Lukas 23:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan waktu saya menyuruh kalian membawa masalah ini kepada Herodes, dia juga tidak menemukan kesalahan padanya. Jadi sungguh jelas, Yesus tidak melakukan satu kesalahan pun yang membuat dia pantas dihukum mati.”Lukas 23:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.”Lukas 23:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:15?
Pilatus menjelaskan bahwa Herodes juga tidak menemukan kesalahan pada Yesus, jadi Yesus tidak layak dihukum mati.
Latar belakang
Dua saksi, satu kesimpulan
Pilatus mengutip Herodes sebagai saksi kedua: Herodes juga tidak menemukan kesalahan dan mengirim Yesus kembali. Dalam hukum Yahudi maupun Romawi, dua saksi yang setuju lebih kuat dari satu. Pilatus sedang membangun argumen hukum yang solid — tapi audiensnya tidak peduli dengan argumen hukum.
Di mana
Pretorium Pilatus, Yerusalem
Sidang publik, Pilatus melaporkan hasil konsultasi dengan Herodes
Kapan
~30 M
Hari penyaliban Yesus
Yang berbicara
Pilatus
gubernur Romawi yang melaporkan temuan Herodes
Kepada
Para pemimpin dan orang banyak
massa yang menolak menerima vonis bebas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνέπεμψεν
anepempsen · sent back
Mengirimkan kembali ke atas — kata yang sama digunakan di ayat 7 ketika Pilatus mengirim Yesus ke Herodes, kini dipakai untuk menggambarkan Herodes mengirim kembali.
οὐδὲν ἄξιον
ouden axion · nothing deserving
Tidak ada yang sebanding, tidak ada yang setara — tidak ada kejahatan yang sebanding dengan hukuman yang dituntut.
θανάτου
thanatou · death
Kematian — hukuman tertinggi dalam sistem hukum Romawi.
Pilatus membangun kasus hukum yang solid: dua penyelidik independen, satu kesimpulan yang sama — tidak ada dasar untuk hukuman mati. Tapi kekuasaan massa akhirnya mengalahkan logika hukum.
Tahukah kamu
Hukuman mati adalah referensi yang sangat spesifik
Pilatus menyebut 'layak mendapat hukuman mati' (thanatos) — ini terminologi hukum yang sangat spesifik. Artinya Pilatus sudah mengevaluasi apakah kasus ini memenuhi standar untuk eksekusi Romawi, dan jawabannya tidak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:15
Ulangan 19:15
prinsip dua saksi dalam hukum Yahudi
“Seorang saksi saja tidak cukup untuk menjatuhkan hukuman kepada seseorang... harus berdasarkan keterangan dua atau tiga orang saksi.”
Yohanes 19:12
usaha Pilatus yang berulang untuk membebaskan Yesus
“Sejak itu Pilatus berusaha untuk melepaskan-Nya, tetapi orang-orang Yahudi berteriak.”
1 Petrus 1:19
ketidakbersalahan Yesus sebagai makna teologis
“Melainkan dengan darah yang mahal yaitu darah Kristus yang seperti darah anak domba yang tidak bercacat dan tidak bernoda.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:15
✕ Sering dikira
Herodes membenarkan tuduhan terhadap Yesus sebelum mengirim-Nya kembali
✓ Yang sebenarnya
Herodes tidak mengeluarkan vonis apa pun. Ia mengirim kembali tanpa keputusan, yang secara implisit berarti tidak menemukan kesalahan yang layak diadili.
✕ Sering dikira
Pilatus hanya pura-pura tidak menemukan kesalahan
✓ Yang sebenarnya
Pilatus konsisten menyatakan tidak bersalah tiga kali — ini bukan sandiwara, tapi keyakinan hukum yang dikalahkan tekanan politik.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:15
Terkadang kebenaran sudah jelas, tetapi kita masih mencari alasan untuk menghakimi. Belajarlah untuk mengakui ketidakbersalahan orang lain, seperti yang dilakukan Pilatus dan Herodes.
Bapa, ajari aku untuk jujur mengakui kesalahan yang tidak ada dan tidak memfitnah sesama. Amin.