Tatapan yang menembus jarak
Lukas 22:61
Malam Terakhir Sebelum Salib
“Lalu, Yesus berpaling dan memandang Petrus. Petrus pun teringat akan perkataan Yesus, bahwa Dia berkata kepadanya, “Sebelum ayam jantan berkokok hari ini, kamu sudah menyangkali Aku sebanyak tiga kali.””Lukas 22:61 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berpalinglah Tuhan memandang Petrus. Maka teringatlah Petrus bahwa Tuhan telah berkata kepadanya: Lukas 22.62–68 164 "Sebelum ayam berkokok pada hari ini, engkau telah tiga kali menyangkal Aku."”Lukas 22:61 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus pun menoleh dan memandang Petrus. Lalu Petrus teringat Tuhan sudah berkata kepadanya, "Sebelum ayam berkokok hari ini, engkau tiga kali mengingkari Aku."”Lukas 22:61 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Tuhan Yesus berbalik memandang Petrus. Maka teringatlah Petrus tentang apa yang sudah dikatakan Tuhan kepadanya, “Sebelum ayam berkokok, kamu sudah tiga kali mengaku tidak kenal Aku.””Lukas 22:61 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.”Lukas 22:61 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:61?
Ayat ini menunjukkan momen ketika ayam berkokok, dan Petrus teringat perkataan Yesus bahwa ia akan menyangkal-Nya tiga kali. Pandangan Yesus menembus hati Petrus, membawanya pada kesadaran akan pengkhianatannya dan pertobatan yang mendalam.
Latar belakang
Tatapan yang tidak butuh kata-kata
Lukas mencatat detail yang tidak ada di Injil lain: Yesus berpaling dan memandang Petrus. Yesus ada di dalam (sedang diadili), Petrus ada di halaman (setelah menyangkali tiga kali). Bagaimana mereka bisa bertatap mata? Mungkin ada pintu terbuka atau jendela. Detail ini adalah gambaran paling emosional dalam seluruh pasal ini.
Di mana
Antara ruangan dalam dan halaman rumah Imam Besar
Yesus di ruangan, Petrus di halaman — tapi ada momen kontak mata
Kapan
~30 M
Dini hari Jumat
Yang berbicara
Lukas
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
pembaca pertama Injil Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
στραφείς
strapheis · berpaling
Berbalik, berpaling — gerakan fisik yang disengaja. Yesus secara aktif berpaling untuk memandang Petrus di tengah situasi pengadilan-Nya sendiri.
ἐνέβλεψεν
eneblepsen · memandang
Memandang langsung, menatap — bukan sekadar melihat tapi menatap dengan penuh perhatian.
ὑπεμνήσθη
hypemnēsthē · teringat
Teringat, diingatkan kembali — passive: Petrus 'diingatkan', bukan aktif mengingat. Memori itu dibangkitkan dari luar dirinya.
'Strapheis... eneblepsen... hypemnēsthē' — tiga kata kerja berturut yang menggambarkan satu momen: Yesus berpaling, memandang, dan Petrus teringat. Tatapan itu berfungsi sebagai pemicu memori dan awal pertobatan.
Tahukah kamu
Tatapan tanpa kata-kata
Lukas tidak menulis bahwa Yesus berkata sesuatu atau menegur Petrus. Hanya tatapan. Setelah seluruh perkataan tentang 'siap mati', 'doa supaya imanmu tidak gugur', 'sebelum ayam berkokok' — semuanya bertemu dalam satu tatapan. Petrus langsung teringat semuanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:61
Yohanes 21:15-17
tatapan dan pertanyaan yang memulihkan Petrus setelah kebangkitan
“Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih dari pada mereka ini?”
Hosea 11:8
kasih Allah yang berpaling kepada yang mengkhianati
“Bagaimanakah Aku hendak membinasakan kamu, hai Efraim, menyerahkan kamu, hai Israel? ... hati-Ku berbalik dalam diri-Ku, belas kasihan-Ku bangkit serentak.”
Yeremia 31:18-19
pertobatan yang dimulai dari Allah yang berbalik dulu
“Aku mendengar Efraim meratap... Berbalikkan aku, maka aku akan berbalik, sebab Engkau TUHAN, Allahku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:61
✕ Sering dikira
Tatapan Yesus adalah tatapan kecaman dan kemarahan atas pengkhianatan Petrus
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak memberikan keterangan isi tatapan itu — tapi konteksnya (doa Yesus untuk iman Petrus, janji pemulihan) dan akibatnya (Petrus menangis, kemudian dipulihkan) lebih mendukung tatapan penuh kasih yang mengingatkan, bukan tatapan kecaman.
✕ Sering dikira
Bagian ini tidak mungkin terjadi karena Yesus ada di dalam ruangan yang tertutup
✓ Yang sebenarnya
Rumah Imam Besar kemungkinan memiliki halaman dalam yang semi-terbuka dimana orang di dalam bisa melihat halaman. Ini juga bisa melalui pintu yang terbuka saat orang keluar masuk.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:61
Pandangan Yesus kepada Petrus mengingatkan kita bahwa Tuhan melihat kelemahan kita, tetapi tidak untuk menghakimi, melainkan untuk memanggil kita bertobat. Ketika kita gagal, ingatlah bahwa kasih Tuhan tetap setia dan menuntun kita pada pemulihan.
Tuhan, buka mataku untuk melihat kesalahanku dan beri aku hati yang bertobat, seperti Petrus. Amin.