Murid bertanya kapan dan apa tandanya
Lukas 21:7
Akhir Zaman dan Hari Tuhan
“Lalu, para murid bertanya kepada-Nya, “Guru, kapan hal itu akan terjadi? Dan, apa tanda-tanda bahwa semua itu akan terjadi?””Lukas 21:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan murid-murid bertanya kepada Yesus, katanya: "Guru, bilamanakah itu akan terjadi? Dan apakah tandanya, kalau itu akan terjadi?"”Lukas 21:7 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka bertanya kepada Yesus, "Bapak Guru, kapankah hal itu akan terjadi? Dan apakah tandanya bahwa sudah sampai saatnya hal itu akan terjadi?"”Lukas 21:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka bertanya kepada-Nya, “Guru, kapan bencana itu akan terjadi? Dan apa tandanya kalau hal-hal itu akan segera terjadi?””Lukas 21:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?”Lukas 21:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 21:7?
Murid-murid bertanya tentang kapan Bait Allah akan dihancurkan dan apa tanda-tandanya. Ini menunjukkan keinginan mereka untuk memahami masa depan dan tanda-tanda yang menyertainya.
Latar belakang
Dua pertanyaan yang sering dicampur aduk
Para murid mengajukan dua pertanyaan: kapan Bait Allah akan hancur, dan apa tanda-tandanya. Para ahli berbeda pendapat: sebagian percaya Yesus menjawab dua pertanyaan sekaligus (kehancuran Yerusalem dan akhir zaman), sebagian lagi percaya pertanyaan pertama tentang 70 M dan yang kedua tentang kedatangan Kristus yang kedua. Ini membuat Lukas 21 jadi salah satu pasal paling kompleks untuk ditafsirkan.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Matius dan Markus menempatkan percakapan ini di Bukit Zaitun yang menghadap Bait Allah
Kapan
~30 M
Pekan terakhir Yesus di Yerusalem
Yang berbicara
Para murid
Bertanya tentang waktu dan tanda kehancuran yang baru dinubuatkan Yesus
Kepada
Yesus
Akan memberikan jawaban panjang yang dikenal sebagai Khotbah Zaitun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σημεῖον
sēmeion · sign
Tanda yang menunjuk ke realitas lebih besar — bukan sekadar pertanda biasa
πότε
pote · when
Kapan — pertanyaan tentang waktu yang spesifik
μέλλῃ γίνεσθαι
mellē ginesthai · about to happen
Hendak terjadi — mengindikasikan sesuatu yang sudah dekat dan pasti
Para murid ingin tahu pote (kapan) dan sēmeion (tanda) — dua hal yang Yesus akan jawab dengan cara yang lebih luas dari yang mereka bayangkan.
Tahukah kamu
Murid berpikir kehancuran Bait sama dengan akhir dunia
Bagi orang Yahudi abad pertama, kehancuran Bait Allah tidak terbayangkan terjadi sebelum akhir zaman. Bait adalah pusat identitas nasional dan keagamaan. Wajar jika murid langsung menghubungkan dua hal ini — mereka tidak bisa membayangkan dunia berlanjut tanpa Bait Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 21:7
Matius 24:3
Matius mencatat murid menambahkan pertanyaan tentang kedatangan Kristus
“Kapan hal itu akan terjadi dan apa tanda kedatangan-Mu dan akhir zaman?”
Daniel 12:6
Pertanyaan serupa tentang kapan akhir dari hal-hal besar
“Berapa lama sampai akhir dari semua keajaiban ini?”
Zakharia 14:4
Bukit Zaitun terhubung dengan eskatologi dalam Perjanjian Lama
“Kaki-Nya pada hari itu akan berdiri di atas Bukit Zaitun”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 21:7
✕ Sering dikira
Murid bertanya tentang akhir dunia
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan utama mereka adalah kapan Bait Allah akan hancur — soal akhir zaman muncul karena mereka menyamakan keduanya
✕ Sering dikira
Yesus akan menjawab dengan jadwal yang jelas
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru tidak memberikan tanggal pasti — Dia memberikan pola dan tanda, bukan kalender
Renungan
Renungan Singkat Lukas 21:7
Saat kita menghadapi ketidakpastian, kita juga cenderung mencari tanda-tanda. Namun, Yesus mengajak kita untuk lebih fokus pada kesiapan hati daripada mencari tahu detail masa depan.
Tuhan, ajari kami untuk percaya pada rencana-Mu tanpa perlu tahu semua detailnya. Amin.