Empat murid bertanya tentang tanda akhir zaman
Matius 24:3
Tanda-tanda Akhir Zaman
“Dan, ketika Yesus duduk di atas bukit Zaitun, murid-murid datang kepada-Nya secara tersendiri dan berkata, “Katakanlah kepada kami, kapan hal-hal itu akan terjadi dan apakah yang akan menjadi tanda kedatangan-Mu dan akhir zaman ini?””Matius 24:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus duduk di atas Bukit Zaitun, datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya untuk bercakap-cakap sendirian dengan Dia. Kata mereka: "Katakanlah kepada kami, bilamanakah itu akan terjadi dan apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?"”Matius 24:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus pergi ke Bukit Zaitun, dan sedang Ia duduk, pengikut-pengikut-Nya datang untuk berbicara dengan Dia secara pribadi. "Beritahukan kepada kami kapan semuanya itu akan terjadi," kata mereka kepada-Nya. "Tanda-tanda apakah yang menunjukkan kedatangan Bapak dan akhir zaman?"”Matius 24:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, Yesus dan kami pergi ke Bukit Zaitun. Ketika Dia sedang duduk sendirian di sana, kami datang kepada-Nya dan bertanya, “Tolong jelaskan kepada kami: Kapan bencana itu akan terjadi? Tanda-tanda apa yang akan terjadi sebelum Engkau datang kembali dan sebelum zaman ini berakhir?””Matius 24:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?”Matius 24:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 24:3?
Murid-murid bertanya tentang tanda kedatangan Yesus dan akhir zaman. Ini menunjukkan keinginan mereka untuk mengetahui masa depan, tetapi Yesus tidak langsung menjawab secara rinci.
Latar belakang
Tiga pertanyaan sekaligus
Para murid sebenarnya mengajukan tiga pertanyaan berbeda: kapan Bait Allah akan runtuh, apa tanda kedatangan Yesus kembali, dan apa tanda akhir zaman. Yesus menjawab ketiganya dalam satu khotbah panjang yang disebut Khotbah Zaitun. Menurut Markus 13:3, hanya empat murid yang hadir saat percakapan ini.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Lereng bukit dengan pemandangan langsung ke Bait Allah di seberang lembah Kidron
Kapan
~30 M
Pekan terakhir Yesus di Yerusalem
Yang berbicara
Petrus, Andreas, Yakobus, Yohanes
Empat murid pertama yang bertanya secara pribadi kepada Yesus
Kepada
Yesus
Guru yang duduk di Bukit Zaitun menghadap Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σημεῖον
sēmeion · sign
Tanda; penanda yang menunjuk pada realita yang lebih besar dari dirinya sendiri
παρουσία
parousia · coming
Kehadiran resmi; dipakai untuk kunjungan resmi raja atau pejabat ke sebuah kota
συντελείας τοῦ αἰῶνος
synteleias tou aiōnos · end of the age
Penyelesaian zaman; synteleo = menyelesaikan secara tuntas — bukan sekadar akhir tapi penuntasan
Kata parousia bukan sekadar 'datang' tapi kedatangan resmi seperti raja memasuki kota dengan prosesi. Dan synteleias berarti penyelesaian yang tuntas — akhir zaman bukan kepunahan tapi penuntasan rencana Allah.
Tahukah kamu
Dari Bukit Zaitun, Bait Allah terlihat langsung
Dari posisi mereka duduk di Bukit Zaitun, Yesus dan keempat murid bisa memandang langsung ke kompleks Bait Allah di seberang lembah Kidron. Saat menjawab tentang kehancurannya, mereka sedang menatap objek yang dibicarakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 24:3
Daniel 12:1
Daniel juga menubuatkan masa kesusahan besar sebelum akhir
“Pada waktu itu akan terjadi kesesakan yang besar, seperti yang belum pernah terjadi”
Zakharia 14:4
Lokasi Bukit Zaitun dalam nubuatan eskatologis — relevan dengan lokasi percakapan ini
“Pada hari itu kaki-Nya akan berdiri di bukit Zaitun”
Kisah Para Rasul 1:11
Penggenapan tema kedatangan kembali dari Bukit Zaitun yang sama
“Yesus ini akan datang kembali dengan cara yang sama seperti kamu melihat Dia naik ke surga”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 24:3
✕ Sering dikira
Para murid bertanya hanya satu pertanyaan tentang akhir zaman
✓ Yang sebenarnya
Ada tiga pertanyaan berbeda: kapan Bait Allah runtuh, tanda kedatangan Yesus, dan tanda akhir zaman — yang mungkin memiliki jawaban berbeda
✕ Sering dikira
Semua dua belas murid mendengar khotbah ini
✓ Yang sebenarnya
Markus 13:3 menyebutkan hanya empat murid yang bertanya secara pribadi kepada Yesus di Bukit Zaitun
Renungan
Renungan Singkat Matius 24:3
Daripada bertanya-tanya tentang waktu kedatangan Tuhan, lebih baik kita siap sedia setiap saat. Hidup dalam ketaatan adalah cara terbaik untuk menantikan-Nya.
Tuhan, beri kami hikmat untuk memahami kehendak-Mu tanpa harus tahu semua rahasia-Mu. Amin.