Pedang akan menusuk jiwamu, Maria
Lukas 2:35
Simeon dan Hana: Dua Saksi Tua
“(Dan, sebilah pedang akan menusuk jiwamu) supaya isi hati banyak orang akan dinyatakan.””Lukas 2:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“--dan suatu pedang akan menembus jiwamu sendiri--,supaya menjadi nyata pikiran hati banyak orang."”Lukas 2:35 · TB
Terjemahan Baru
“dan dengan demikian terbongkarlah isi hati mereka. Kesedihan akan menusuk hatimu seperti pedang yang tajam."”Lukas 2:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Melalui Dia, isi hati banyak orang akan disingkapkan. Dan karena Dia juga, suatu saat nanti hatimu akan terasa sakit seperti ditusuk dengan pedang yang tajam.””Lukas 2:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.”Lukas 2:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:35?
Simeon juga meramalkan bahwa Maria akan menderita karena jalan Yesus, seperti pedang yang menembus jiwanya. Ini juga menunjukkan bahwa kontras antara yang percaya dan yang menolak Yesus akan terbuka jelas. Keputusan terhadap Yesus tidaklah netral; hal itu akan menyatakan isi hati setiap orang.
Latar belakang
Kegembiraan malam ini, tapi ada yang akan menyakitkan
Di tengah momen yang luar biasa ini, Simeon menyisipkan nubuat yang sangat pribadi kepada Maria: 'sebilah pedang akan menusuk jiwamu.' Nubuat ini biasanya ditafsirkan sebagai penderitaan yang akan Maria alami menyaksikan sengsara dan kematian Yesus di kayu salib. Hari ini penuh sukacita — tapi Simeon mengingatkan bahwa ada hari yang akan sangat menyakitkan.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Simeon berbicara kepada Maria dengan kata-kata yang berat
Kapan
~6 SM
Nubuat tentang penderitaan Maria
Yang berbicara
Simeon
Nabi tua yang berbicara dengan kuasa kepada Maria
Kepada
Maria
Ibu Yesus yang sedang mendengar nubuat yang menyakitkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ῥομφαία
rhomphaia · sword
Pedang — pedang besar yang menebas; bukan belati kecil; gambaran penderitaan yang dalam
διελεύσεται
dieleucetai · will pierce through
Akan menusuk melalui — menembus sampai ke dalam, bukan sekadar menyentuh
ψυχήν
psychen · soul
Jiwa — pusat dari seluruh keberadaan seseorang; penderitaan yang paling dalam
Nubuat pedang ini adalah satu-satunya saat dalam adegan sukacita ini ada bayang gelap — pengingat bahwa jalan Yesus akan menyakiti orang-orang yang mengasihi-Nya.
Tahukah kamu
Pedang di jiwa — bukan kematian fisik Maria
Tradisi Katolik sering menafsirkan ini sebagai referensi kepada 'Tujuh Kedukaan Maria'. Tapi inti nubuatnya jelas: Maria akan mengalami penderitaan emosional dan rohani yang sangat dalam, bukan kematian fisik oleh pedang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:35
Yohanes 19:25
Maria menyaksikan penyaliban Yesus — momen 'pedang menusuk' yang paling literal
“Tetapi dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya”
Yesaya 53:3
Penderitaan Mesias yang akan berdampak pada semua yang mengasihi-Nya
“Ia dihina dan dihindari orang, seorang yang penuh kesengsaraan”
Roma 8:17
Mengikut Yesus selalu melibatkan dimensi penderitaan
“menjadi ahli waris, maksudnya ahli waris Allah, teman pewaris Kristus; jika kita menderita bersama-sama dengan Dia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:35
✕ Sering dikira
Nubuat pedang ini berarti Maria akan mati sebagai martir
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti historis atau Alkitabiah bahwa Maria mati secara kekerasan — pedang ini adalah metafora untuk penderitaan emosional dan rohani yang mendalam
✕ Sering dikira
Bagian ini tentang penderitaan orang lain, bukan Maria
✓ Yang sebenarnya
Klausa 'agar isi hati banyak orang dinyatakan' terhubung dengan penderitaan Maria sebagai konsekuensi — bukan pengganti
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:35
Mengikuti Yesus bisa membawa sukacita dan juga penderitaan. Maria mengalami sukacita menjadi ibu Juruselamat, namun juga duka melihat anaknya menderita. Begitu pula kita, mengikut Yesus mungkin menuntut pengorbanan, tetapi kasih-Nya memberi kekuatan.
Tuhan Yesus, beriku keberanian untuk tetap setia mengikuti-Mu, bahkan ketika harus berkorban. Amin.