Para gembala pulang dengan pujian
Lukas 2:20
Kabar dari Langit untuk Orang Biasa
“Lalu, para gembala kembali kepada domba-domba mereka sambil memuliakan dan memuji Allah atas semua yang telah mereka lihat dan dengar seperti yang dikatakan kepada mereka.”Lukas 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka kembalilah gembala-gembala itu sambil memuji dan memuliakan Allah karena segala sesuatu yang mereka dengar dan mereka lihat, semuanya sesuai dengan apa yang telah dikatakan kepada mereka.”Lukas 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“Gembala-gembala itu kembali ke padang rumput sambil memuji dan memuliakan Allah, karena semua yang telah mereka dengar dan lihat, tepat seperti yang dikatakan oleh malaikat.”Lukas 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian para gembala tadi kembali ke kawanan domba mereka sambil memuliakan dan memuji-muji Allah karena yang sudah mereka lihat dan dengar. Semuanya persis seperti yang diberitahukan oleh malaikat itu kepada mereka.”Lukas 2:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.”Lukas 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:20?
Para gembala kembali dengan sukacita sambil memuji Allah atas apa yang mereka lihat dan dengar, sesuai dengan yang diberitahukan malaikat. Ini menunjukkan respons yang tepat terhadap kabar baik: bersaksi dan memuliakan Tuhan.
Latar belakang
Kembali ke rutinitas, tapi sudah berubah
Para gembala kembali ke pekerjaan mereka — domba tetap perlu dijaga. Tapi mereka tidak kembali dengan tangan kosong; mereka kembali sambil memuliakan dan memuji Allah. Hidup mereka kembali normal dari luar, tapi dari dalam mereka sudah berbeda. Pertemuan dengan Yesus mengubah cara mereka menjalani hari-hari biasa.
Di mana
Betlehem menuju padang
Perjalanan kembali ke domba-domba mereka
Kapan
~6 SM
Setelah bertemu bayi Yesus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter Yunani, penulis Injil, teman Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca Yunani terpandang, mungkin pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δοξάζοντες
doxazontes · glorifying
Memuliakan — mengakui kebesaran Allah secara terbuka dan lantang
αἰνοῦντες
ainountes · praising
Memuji — merayakan siapa Allah itu; dua kata pujian berbeda yang melengkapi satu sama lain
καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς
kathos elalete pros autous · as it had been told them
Seperti yang dikatakan kepada mereka — iman berdasar pada janji yang terbukti benar
Pujian mereka bukan emosional semata — ia berakar pada verifikasi: apa yang dikatakan malaikat terbukti nyata, dan itu membuat mereka memuji Allah.
Tahukah kamu
Mereka memuji karena apa yang mereka lihat cocok dengan apa yang didengar
Lukas spesifik: mereka memuji 'seperti yang dikatakan kepada mereka'. Iman mereka bukan hanya pada penglihatan malaikat — tapi pada kenyataan bahwa perkataan malaikat terbukti benar. Verifikasi itu yang membuat pujian mereka penuh keyakinan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:20
Lukas 19:37
Pola yang sama: melihat, percaya, lalu memuji
“seluruh kumpulan murid memuji Allah dengan suara nyaring karena segala mujizat yang telah mereka lihat”
Mazmur 34:2
Pujian yang terus-menerus adalah gaya hidup orang yang sungguh-sungguh
“Aku hendak memuliakan TUHAN pada segala waktu; puji-pujian kepada-Nya tetap di dalam mulutku”
Ibrani 13:15
Pujian adalah respons yang terus-menerus, bukan hanya di momen istimewa
“melalui Dia marilah kita selalu mempersembahkan korban syukur kepada Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:20
✕ Sering dikira
Para gembala meninggalkan pekerjaan mereka dan menjadi murid Yesus
✓ Yang sebenarnya
Mereka kembali ke domba-domba — mereka kembali ke pekerjaan biasa, tapi dengan hati yang sudah bertransformasi
✕ Sering dikira
Pujian mereka adalah tanda bahwa semua orang di Betlehem percaya
✓ Yang sebenarnya
Hanya para gembala yang disebutkan memuji; orang lain di ayat sebelumnya hanya 'heran'
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:20
Jadikan pengalaman pertemuan dengan Tuhan sebagai bahan untuk memuji dan bersaksi. Ceritakan kebaikan Tuhan kepada orang lain, agar mereka pun ikut bersukacita dan percaya.
Ya Allah, mampukan aku untuk selalu memuji-Mu dan bersaksi tentang kebaikan-Mu dalam hidupku. Amin.