Delapan hari kemudian: nama yang sudah ditentukan
Lukas 2:21
Disunat dan Diberi Nama
“Dan, setelah genap delapan hari untuk menyunatkan Bayi itu, nama-Nya disebut Yesus, seperti nama yang diberikan oleh malaikat sebelum Ia dikandung di dalam rahim.”Lukas 2:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ketika genap delapan hari dan Ia harus disunatkan, Ia diberi nama Yesus, yaitu nama yang disebut oleh malaikat sebelum Ia dikandung ibu-Nya.”Lukas 2:21 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah berumur delapan hari, anak itu disunat. Dan mereka menamakannya Yesus, nama yang diberikan malaikat kepada-Nya sebelum Ia dikandung ibu-Nya.”Lukas 2:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Anak itu berumur seminggu, Dia disunat dan diberi nama Yesus, tepat seperti pesan yang disampaikan malaikat kepada Maria sebelum dia mengandung Yesus.”Lukas 2:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.”Lukas 2:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:21?
Pada hari kedelapan, Yesus disunat sesuai tradisi Yahudi dan diberi nama Yesus, sesuai yang dikatakan malaikat sebelum kelahirannya. Ini menegaskan kemanusiaan Yesus dan ketaatan orang tuanya pada hukum Taurat.
Latar belakang
Nama yang diberikan sebelum dikandung
Sunat pada hari kedelapan adalah kewajiban hukum Musa bagi semua laki-laki Yahudi — Yesus menjalani ini dengan sempurna. Dan saat itulah nama-Nya resmi diberikan: Yesus. Tapi ini bukan nama pilihan orang tua — nama ini sudah diberikan malaikat sebelum Ia bahkan dikandung.
Di mana
Betlehem (kemungkinan)
Upacara sunat delapan hari setelah kelahiran
Kapan
~6 SM
Delapan hari setelah kelahiran
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter Yunani, penulis Injil, teman Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca Yunani terpandang, mungkin pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περιτμηθῆναι
peritmethenaι · circumcised
Disunat — tanda perjanjian Allah dengan Abraham, kini dijalani oleh pembaru perjanjian itu
Ἰησοῦς
Iesous · Jesus
Yesus — dari Ibrani Yeshua; artinya 'TUHAN menyelamatkan'
πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ
pro tou syllemphthenai auton en te koilia · before he was conceived
Sebelum dikandung dalam rahim — nama yang mendahului eksistensi-Nya
Nama Yesus bukan nama pribadi yang kebetulan dipilih orang tua — ini adalah deskripsi misi yang diberikan Allah sebelum inkarnasi terjadi.
Tahukah kamu
Yesus = Yeshua = Allah menyelamatkan
Nama 'Yesus' adalah versi Yunani dari nama Ibrani 'Yeshua' yang berarti 'Yahweh menyelamatkan'. Nama biasa di kalangan Yahudi abad pertama — tapi maknanya adalah deskripsi misi: ia datang untuk menyelamatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:21
Matius 1:21
Arti nama Yesus terhubung langsung dengan misi penyelamatan-Nya
“dan engkau akan menamakan Dia Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka”
Kejadian 17:12
Yesus menjalani hukum sunat yang ditetapkan Allah kepada Abraham
“setiap anak laki-laki yang berumur delapan hari di antaramu harus disunat”
Galatia 4:4
Yesus tunduk pada Taurat sejak lahir
“Allah mengutus Anak-Nya, yang lahir dari seorang perempuan dan lahir di bawah hukum Taurat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:21
✕ Sering dikira
Sunat Yesus membuktikan Ia adalah orang Yahudi biasa, bukan Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Justru dengan menjalani Taurat secara sempurna itulah Yesus memenuhi setiap tuntutannya — bukan sebagai bukti ke-manusiaan-Nya semata
✕ Sering dikira
Nama Yesus dipilih Maria dan Yusuf karena mereka suka nama itu
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara eksplisit menyatakan nama itu diberikan oleh malaikat sebelum Yesus bahkan dikandung
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:21
Ketaatan dalam hal-hal kecil seperti memberi nama dan melakukan ritual agama adalah bentuk penghormatan kepada Allah. Mari belajar taat dan setia dalam perkara-perkara sederhana, karena itu berdampak besar.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang taat dan setia seperti Yesus dalam melakukan firman-Mu. Amin.