Maria menyimpan dan merenungkan
Lukas 2:19
Kabar dari Langit untuk Orang Biasa
“Akan tetapi, Maria menyimpan hal itu dan merenungkannya dalam hatinya.”Lukas 2:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya dan merenungkannya.”Lukas 2:19 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Maria menyimpan semua itu di dalam hatinya dan merenungkannya.”Lukas 2:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Maria menyimpan semua hal itu dalam hatinya dan terus memikirkan arti dari semuanya itu.”Lukas 2:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.”Lukas 2:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:19?
Maria menyimpan semua peristiwa luar biasa tentang kelahiran Yesus dan merenungkannya dalam hati. Ini menunjukkan sikap kontemplatif dan rendah hati dalam menghadapi misteri Allah. Ayat ini mengajarkan pentingnya merenungkan firman dan karya Tuhan dalam hidup kita.
Latar belakang
Bukan sekadar menyimpan kenangan, tapi menyatukan puzzle
Maria tidak hanya heran seperti orang lain. Ia 'menyimpan' semua hal ini dan 'merenungkannya' dalam hatinya. Kata 'merenungkan' dalam bahasa Yunani punya nuansa menyatukan berbagai hal — seperti mencocokkan kepingan puzzle. Maria sedang berusaha memahami hubungan antara semua yang telah terjadi padanya.
Di mana
Betlehem
Di tempat yang sama, di tengah semua yang heran
Kapan
~6 SM
Refleksi Maria atas semua yang terjadi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter Yunani, penulis Injil, teman Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca Yunani terpandang, mungkin pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνετήρει
syneterei · treasured/kept
Menyimpan dengan hati-hati, menjaga — seperti menyimpan benda berharga
συμβάλλουσα
symballousa · pondering
Menyatukan, membandingkan — secara harfiah melemparkan hal-hal bersama-sama untuk dilihat hubungannya
ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς
en te kardia autes · in her heart
Dalam hatinya — pusat dari keseluruhan pikiran, perasaan, dan kehendak
Maria bukan pasif — ia aktif berusaha memahami. 'Symballousa' adalah kerja keras pikiran dan hati untuk menemukan makna di balik peristiwa-peristiwa yang luar biasa.
Tahukah kamu
Lukas kemungkinan besar mendapat informasi dari Maria sendiri
Banyak ahli berpendapat bahwa bagian-bagian yang menggambarkan pikiran dan perasaan Maria (hanya muncul di Lukas, bukan di Matius) berasal dari wawancara langsung Lukas dengan Maria atau orang-orang yang dekat dengannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:19
Lukas 2:51
Pola yang sama terulang 12 tahun kemudian — Maria konsisten merenungkan hal-hal tentang Yesus
“ibu-Nya menyimpan perkataan itu dalam hatinya”
Mazmur 119:11
Menyimpan firman Allah dalam hati adalah tanda orang yang sungguh-sungguh
“Firman-Mu kusimpan dalam hatiku, supaya aku jangan berdosa terhadap Engkau”
Yosua 1:8
Merenungkan firman Allah adalah praktik yang diperintahkan
“Janganlah engkau lupa memperkatakan kitab Taurat ini, tetapi renungkanlah itu siang dan malam”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:19
✕ Sering dikira
Maria tidak mengerti apa yang terjadi dan hanya bingung
✓ Yang sebenarnya
Maria aktif merenungkan dan menyatukan berbagai hal — ini bukan kebingungan pasif tapi pencarian makna yang aktif
✕ Sering dikira
Ini menunjukkan Maria ragu-ragu tentang bayinya
✓ Yang sebenarnya
Lukas menggambarkan Maria sebagai orang yang merespons dengan iman sejak awal (1:38); renungannya adalah iman yang berusaha memahami, bukan keraguan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:19
Saat menghadapi hal yang sulit dimengerti, luangkan waktu untuk merenung dan menyimpannya dalam hati seperti Maria. Jangan terburu-buru menyimpulkan atau mengabaikan, tapi biarkan Tuhan berbicara melalui peristiwa itu.
Tuhan, ajari aku untuk merenungkan karya-Mu dalam hidupku dan menyimpannya dalam hati dengan rendah hati. Amin.