Jiwa bermegah
Mazmur 34:2
Kebanggaan dalam Tuhan
“(34-3) Jiwaku bermegah di dalam TUHAN; orang yang rendah hati akan mendengar dan bersukacita.”Mazmur 34:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(34-3) Karena TUHAN jiwaku bermegah; biarlah orang-orang yang rendah hati mendengarnya dan bersukacita.”Mazmur 34:2 · TB
Terjemahan Baru
“(34-3) Aku hendak bermegah-megah karena perbuatan TUHAN; semoga orang tertindas mendengarnya dan bergembira.”Mazmur 34:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.”Mazmur 34:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 34:2?
Daud bermegah di dalam TUHAN, bukan dalam kekuatannya sendiri. Orang yang rendah hati akan mendengar pujian ini dan ikut bersukacita, karena mereka melihat bahwa Tuhan adalah sumber kebanggaan yang sejati.
Latar belakang
Megah dalam Tuhan, bukan diri
Daud menyatakan bahwa jiwanya bermegah di dalam TUHAN, bukan di dalam kekuatan atau strateginya sendiri. Orang rendah hati yang mendengar akan ikut bersukacita, karena mereka mengerti bahwa kebanggaan sejati berasal dari Tuhan.
Di mana
Gat (kemungkinan, tempat penulisan mazmur ini)
Dalam suasana pelarian dan syukur
Kapan
~1020 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel kedua, pemazmur, ~30 tahun saat peristiwa ini
Kepada
Orang rendah hati
Mereka yang berserah dan mencari Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַל
halal · bermegah
memuji, bermegah, bersinar
עָנָו
anav · rendah hati
tertindas, rendah hati, lemah lembut
שָׂמַח
samakh · bersukacita
bersukacita, bersorak, girang
Bermegah (halal) bukan tentang kesombongan, melainkan bersinar karena memantulkan kemuliaan Tuhan. Orang rendah hati (anav) justru yang mampu bersukacita karena tidak bersaing, melainkan bergantung.
Tahukah kamu
Glossolalia pujian
Kata 'bermegah' (halal) dalam Ibrani adalah akar dari kata 'haleluya', yang berarti 'pujilah Tuhan'. Jadi ayat ini sebenarnya berkata 'Jiwaku haleluya' — megah dalam pujian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 34:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 34:2
✕ Sering dikira
Mengira bermegah berarti membual tentang diri sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Bermegah di sini berarti memuji Tuhan sebagai sumber kebanggaan kita, bukan menyombongkan pencapaian pribadi.
✕ Sering dikira
Menganggap orang rendah hati adalah orang yang lemah dan tidak percaya diri.
✓ Yang sebenarnya
Rendah hati (anav) justru orang yang kuat karena bersandar pada Tuhan, bukan pada diri sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 34:2
Saat kita membanggakan Tuhan dalam hidup kita, itu menjadi kesaksian bagi orang lain. Kita bisa mengundang orang-orang di sekitar kita untuk bersukacita bersama dalam kebaikan Tuhan, dan rendah hati mengakui bahwa segala yang baik berasal dari-Nya.
Tuhan, biarlah jiwaku bermegah hanya di dalam Engkau, dan biarlah kesukacitaanku menarik orang lain kepada-Mu. Amin.